Текст и перевод песни Zaque feat. Fancy Freak - No Pienses en Mi

No Pienses en Mi

No pienses en mí, chica, no voy a ningún lado
Tu cielo es muy lejos de aquí, yo ya estoy condenado
Encadenado a esta puta que no me deja dormir
Me saca de la cama a media noche, me pone a escribir
Quiero decir que, hay días en que quiero ser una sombra
Minutos que no acaban, noches que me estorban
Mis demonios rondan por la habitación
Retornan cuando me descuido
Escapan cuando escuchan ruido
Fumo, pero no lo olvido

Paranoia aleatoria, ansiedad de grandes ligas
A veces la paso mal, ¡sí!, y que quieres que te diga
Podría contarte del mundo ideal, rapear en contra del SIDA
Decir que el gobierno apesta, o dármelas de activista
No voy a cambiar a nadie, lo sé, porque soy realista
Neurótico, semi autista, ni predicador ni artista
La monotonía sofoca, a veces soy escapista
No pierdas el tiempo chica, tú tienes que ser más lista
Yo no tengo lo que buscas, e intento encontrar sentido
Un hombre más en el mundo, flemático y aburrido
No soy confiable ni lindo, seguro estoy que te decepcionas
No pienses en mí, preciosa, tu mundo debe ser rosa

Porque no te conviene, no visto fashion y no soy solvente
No planeo tener familia, no me has visto en meses
No me importa si quieres casarte, hoy no quiero verte
No pienses en mí, chica, no puedes convencerme

Soy tan pinche inconveniente en tu vida
Que no hay manera de esconderlo
Ningunos padres cuerdos me querrían para su yerno
En realidad yo sólo busco un buen momento
Me gusta estar contigo, pero sólo a veces puedo
La mayor parte del tiempo la invierto en lo que estás oyendo
¿Quedamos de vernos ayer?, lo siento, no me acuerdo
No pienses en mí, chica, estás perdiendo el tiempo
Podrías estar casada ya o buscando apartamento
El que te habla nunca ha sido un buen prospecto
Yo sólo pienso en pistas, rimas, libros, cine y sexo
Mi vida es un desorden y lo peor es que lo acepto
Soy como un tren sin vía, créelo no te convengo

Lo que no te conviene, no visto fashion y no soy solvente
No planeo tener familia, no me has visto en meses

Ne pense pas à moi

Ne pense pas à moi, ma chérie, je ne vais nulle part
Ton ciel est bien loin d'ici, je suis déjà condamné
Enchaîné à cette putain qui ne me laisse pas dormir
Elle me tire du lit au milieu de la nuit, me met à écrire
Je veux dire que, il y a des jours où je veux être une ombre
Des minutes qui ne finissent pas, des nuits qui m'ennuient
Mes démons rôdent dans la pièce
Ils reviennent quand je suis distrait
Ils s'échappent quand ils entendent du bruit
Je fume, mais je ne l'oublie pas

Paranoïa aléatoire, anxiété de la grande ligue
Parfois, je vais mal, oui, et quoi que tu veuilles que je te dise
Je pourrais te parler du monde idéal, rapper contre le SIDA
Dire que le gouvernement pue, ou faire semblant d'être un activiste
Je ne vais changer personne, je le sais, parce que je suis réaliste
Neurasthénique, semi-autiste, ni prédicateur ni artiste
La monotonie étouffe, parfois je suis un évadé
Ne perds pas ton temps ma chérie, tu dois être plus intelligente
Je n'ai pas ce que tu cherches, et j'essaie de trouver un sens
Un homme de plus dans le monde, flegmatique et ennuyé
Je ne suis pas fiable ni mignon, je suis sûr que tu seras déçue
Ne pense pas à moi, ma précieuse, ton monde doit être rose

Parce que ça ne te convient pas, je ne m'habille pas à la mode et je ne suis pas solvable
Je ne prévois pas avoir une famille, je ne t'ai pas vu depuis des mois
Je m'en fiche si tu veux te marier, je ne veux pas te voir aujourd'hui
Ne pense pas à moi, ma chérie, tu ne peux pas me convaincre

Je suis tellement chiant dans ta vie
Qu'il n'y a aucun moyen de le cacher
Aucun parent sain d'esprit ne me voudrait pour son gendre
En réalité, je cherche juste un bon moment
J'aime être avec toi, mais je ne peux le faire que parfois
Je passe la majeure partie de mon temps à faire ce que tu écoutes
On devait se voir hier ? Désolé, je ne me souviens pas
Ne pense pas à moi, ma chérie, tu perds ton temps
Tu pourrais être déjà mariée ou en train de chercher un appartement
Celui qui te parle n'a jamais été un bon candidat
Je ne pense qu'à des pistes, des rimes, des livres, du cinéma et du sexe
Ma vie est un désordre et le pire, c'est que je l'accepte
Je suis comme un train sans voie, crois-moi, je ne te conviens pas

Ce qui ne te convient pas, je ne m'habille pas à la mode et je ne suis pas solvable
Je ne prévois pas avoir une famille, je ne t'ai pas vu depuis des mois