La Noche - Zaque перевод на немецкий

La Noche

Las luces brillan aquí en la ciudad
Muecas quieren corromperte, asechan en la obscuridad
En realidad, nadie aquí tiene lo que quieres
Junkies muriendo en hoteles, ojos miran sin que te enteres
Aquí no importa quién eres, a qué, ni de dónde vienes
La bestia está hambrienta siempre y hay que alimentarla, ¿entiendes?
Admira y teme sus dientes, hay vicio y mares de gente
A veces sonríe y te miente en un esfuerzo consiente
Por devorarte, llenar su vientre con tu sangre caliente
Aquí no eres especial, entiende; chico nice o indigente
Millones igual que tú recorren diario estas avenidas
Adolescentes suicidas abundan, sí, como hormigas
Soy sólo una sombra más, la obscuridad más indetectable
La noche se antoja negra y te observa sin inmutarse
Demonios, vampiros, fieras, deambulan por estas calles
La depredación no espera ni se entretiene en detalles
Comerciantes, negocios turbios, si, fauces gigantes
Raps de mala muerte, si te desconcentras es fácil perderte
Y no es conveniente ser el que pierde, güey, te vuelves cliente
Todos lo intentan, si hoy es aquel, mañana va a ser este

Cae la noche, el infierno cobra vida
Las sombras se levantan y tu sueño se convierte en pesadilla
(1-2 cierra la puerta
3-4 agarra el crucifijo)
Cae la noche, el infierno cobra vida
Las sombras se levantan y tu sueño se convierte en pesadilla
(5-6 él te encontrara
7-8 vienen por ti)

Nadie va a decirte donde está el peligro, tienes que sentirlo
Dobla la esquina y hay vicio, olvida, salta al precipicio
Toma tu puesto en el ciclo, trágate el cuento, patiño
Putas te adoran, junkie abusivo es tu mejor amigo
Chupa la sangre a los niños, qué, ¿no creías en vampiros?
¿Quieres más drogas, más litros? ¿Sabes forjar? Bienvenido
Ligas menores, talentos prometedores
Diagonal banco de sangre, limbo y fábrica mágica de perdedores
Vapores tóxicos, lares inhóspitos, que puedo decirte
Si no hubiera sangre fresca la vida low sería algo más triste
Tu sacrificio es un chiste, tu trip es güey, ya perdiste
El pato feo en el infierno jamás se convierte en cisne

(Todos estos que también reciben la luz del día,
Pero con la espada vuelta al sol)

Apocalipsis no, de ningún modo, sólo sangre y lodo
Luces, muecas, cicatrices, putas y hombres lobo
Apocalipsis no, hoy no, el enfermo soy yo
La noche es fiesta en el infierno
No hagas caso, pruébalo
Apocalipsis no, de ningún modo, sólo sangre y lodo
Luces, muecas, cicatrices, putas y hombres lobo
Apocalipsis no, hoy no, el enfermo soy yo
La noche es fiesta en el infierno
No hagas caso, pruébalo

Die Nacht

Die Lichter leuchten hier in der Stadt
Fratzen wollen dich verderben, lauern in der Dunkelheit
In Wirklichkeit hat hier niemand, was du willst
Junkies sterben in Hotels, Augen sehen dich, ohne dass du es merkst
Hier ist es egal, wer du bist, was du tust oder woher du kommst
Die Bestie ist immer hungrig und muss gefüttert werden, verstehst du?
Bewundere und fürchte ihre Zähne, es gibt Laster und Menschenmeere
Manchmal lächelt sie und lügt dich an in bewusster Anstrengung
Um dich zu verschlingen, ihren Bauch mit deinem heißen Blut zu füllen
Hier bist du nichts Besonderes, versteh das; netter Kerl oder Obdachloser
Millionen wie du durchstreifen täglich diese Alleen
Selbstmordgefährdete Jugendliche gibt es zuhauf, ja, wie Ameisen
Ich bin nur ein weiterer Schatten, die unaufspürbarste Dunkelheit
Die Nacht wirkt schwarz und beobachtet dich ungerührt
Dämonen, Vampire, Bestien streifen durch diese Straßen
Die Raubgier wartet nicht und hält sich nicht mit Details auf
Händler, zwielichtige Geschäfte, ja, riesige Rachen
Rap aus der Gosse, wenn du unkonzentriert bist, ist es leicht, dich zu verlieren
Und es ist nicht ratsam, der Verlierer zu sein, Mann, du wirst zum Kunden
Alle versuchen es, wenn es heute der eine ist, wird es morgen dieser sein

Die Nacht bricht herein, die Hölle erwacht zum Leben
Die Schatten erheben sich und dein Traum wird zum Albtraum
(1-2 schließ die Tür
3-4 nimm das Kruzifix)
Die Nacht bricht herein, die Hölle erwacht zum Leben
Die Schatten erheben sich und dein Traum wird zum Albtraum
(5-6 er wird dich finden
7-8 sie kommen für dich)

Niemand wird dir sagen, wo die Gefahr lauert, du musst sie spüren
Bieg um die Ecke und da ist das Laster, vergiss es, spring in den Abgrund
Nimm deinen Platz im Kreislauf ein, schluck die Geschichte, Dummkopf
Huren verehren dich, der missbrauchende Junkie ist dein bester Freund
Saug das Blut der Kinder, was, hast du nicht an Vampire geglaubt?
Willst du mehr Drogen, mehr Liter? Kannst du drehen? Willkommen
Untere Ligen, vielversprechende Talente
Schräg gegenüber Blutbank, Limbus und magische Fabrik der Verlierer
Giftige Dämpfe, unwirtliche Orte, was soll ich dir sagen
Gäbe es kein frisches Blut, wäre das Low-Life etwas trauriger
Dein Opfer ist ein Witz, dein Trip ist Blödsinn, Mann, du hast schon verloren
Das hässliche Entlein in der Hölle wird niemals zum Schwan

(All jene, die auch das Tageslicht empfangen,
Aber mit dem Schwert zur Sonne gewandt)

Apokalypse nein, auf keinen Fall, nur Blut und Schlamm
Lichter, Fratzen, Narben, Huren und Werwölfe
Apokalypse nein, heute nicht, der Kranke bin ich
Die Nacht ist eine Party in der Hölle
Hör nicht hin, probier es aus
Apokalypse nein, auf keinen Fall, nur Blut und Schlamm
Lichter, Fratzen, Narben, Huren und Werwölfe
Apokalypse nein, heute nicht, der Kranke bin ich
Die Nacht ist eine Party in der Hölle
Hör nicht hin, probier es aus