Текст и перевод песни Zaque - La Noche

La Noche

Las luces brillan aquí en la ciudad
Muecas quieren corromperte, asechan en la obscuridad
En realidad, nadie aquí tiene lo que quieres
Junkies muriendo en hoteles, ojos miran sin que te enteres
Aquí no importa quién eres, a qué, ni de dónde vienes
La bestia está hambrienta siempre y hay que alimentarla, ¿entiendes?
Admira y teme sus dientes, hay vicio y mares de gente
A veces sonríe y te miente en un esfuerzo consiente
Por devorarte, llenar su vientre con tu sangre caliente
Aquí no eres especial, entiende; chico nice o indigente
Millones igual que tú recorren diario estas avenidas
Adolescentes suicidas abundan, sí, como hormigas
Soy sólo una sombra más, la obscuridad más indetectable
La noche se antoja negra y te observa sin inmutarse
Demonios, vampiros, fieras, deambulan por estas calles
La depredación no espera ni se entretiene en detalles
Comerciantes, negocios turbios, si, fauces gigantes
Raps de mala muerte, si te desconcentras es fácil perderte
Y no es conveniente ser el que pierde, güey, te vuelves cliente
Todos lo intentan, si hoy es aquel, mañana va a ser este

Cae la noche, el infierno cobra vida
Las sombras se levantan y tu sueño se convierte en pesadilla
(1-2 cierra la puerta
3-4 agarra el crucifijo)
Cae la noche, el infierno cobra vida
Las sombras se levantan y tu sueño se convierte en pesadilla
(5-6 él te encontrara
7-8 vienen por ti)

Nadie va a decirte donde está el peligro, tienes que sentirlo
Dobla la esquina y hay vicio, olvida, salta al precipicio
Toma tu puesto en el ciclo, trágate el cuento, patiño
Putas te adoran, junkie abusivo es tu mejor amigo
Chupa la sangre a los niños, qué, ¿no creías en vampiros?
¿Quieres más drogas, más litros? ¿Sabes forjar? Bienvenido
Ligas menores, talentos prometedores
Diagonal banco de sangre, limbo y fábrica mágica de perdedores
Vapores tóxicos, lares inhóspitos, que puedo decirte
Si no hubiera sangre fresca la vida low sería algo más triste
Tu sacrificio es un chiste, tu trip es güey, ya perdiste
El pato feo en el infierno jamás se convierte en cisne

(Todos estos que también reciben la luz del día,
Pero con la espada vuelta al sol)

Apocalipsis no, de ningún modo, sólo sangre y lodo
Luces, muecas, cicatrices, putas y hombres lobo
Apocalipsis no, hoy no, el enfermo soy yo
La noche es fiesta en el infierno
No hagas caso, pruébalo
Apocalipsis no, de ningún modo, sólo sangre y lodo
Luces, muecas, cicatrices, putas y hombres lobo
Apocalipsis no, hoy no, el enfermo soy yo
La noche es fiesta en el infierno
No hagas caso, pruébalo

La Nuit

Les lumières brillent ici dans la ville
Des grimaces veulent te corrompre, elles se cachent dans l'obscurité
En réalité, personne ici n'a ce que tu veux
Des junkies meurent dans des hôtels, des yeux regardent sans que tu le saches
Ici, peu importe qui tu es, à quoi tu es, ni d'où tu viens
La bête a toujours faim et il faut la nourrir, tu comprends ?
Admire et crains ses dents, il y a du vice et des mers de gens
Parfois elle sourit et te ment dans un effort conscient
Pour te dévorer, remplir son ventre de ton sang chaud
Ici, tu n'es pas spécial, comprends ; garçon sympa ou indigent
Des millions comme toi parcourent chaque jour ces avenues
Les adolescents suicidaires abondent, oui, comme des fourmis
Je ne suis qu'une ombre de plus, l'obscurité la plus indétectable
La nuit se veut noire et t'observe sans broncher
Démons, vampires, bêtes, errent dans ces rues
La prédation n'attend pas et ne se divertisse pas dans les détails
Commerçants, affaires louches, oui, des gueules béantes
Des raps mortels, si tu te laisses distraire, il est facile de se perdre
Et ce n'est pas pratique d'être celui qui perd, mec, tu deviens client
Tout le monde essaie, si c'est lui aujourd'hui, demain ce sera lui

La nuit tombe, l'enfer prend vie
Les ombres se lèvent et ton rêve devient un cauchemar
(1-2 ferme la porte
3-4 attrape le crucifix)
La nuit tombe, l'enfer prend vie
Les ombres se lèvent et ton rêve devient un cauchemar
(5-6 il te trouvera
7-8 ils viennent pour toi)

Personne ne te dira où est le danger, tu dois le sentir
Tourne le coin de la rue et il y a du vice, oublie, saute dans le précipice
Prends ta place dans le cycle, avale le conte, pantin
Les putes t'adorent, le junkie abusif est ton meilleur ami
Suce le sang des enfants, quoi, tu ne croyais pas aux vampires ?
Tu veux plus de drogue, plus de litres ? Tu sais forger ? Bienvenue
Ligas mineures, talents prometteurs
Banc de sang diagonal, limbes et usine magique de perdants
Vapours toxiques, foyers inhospitaliers, que puis-je te dire
S'il n'y avait pas de sang frais, la vie low serait plus triste
Ton sacrifice est une blague, ton trip est mec, tu as déjà perdu
Le vilain canard dans l'enfer ne devient jamais un cygne

(Tous ceux-ci qui reçoivent aussi la lumière du jour,
Mais avec l'épée retournée vers le soleil)

Apocalypse non, en aucun cas, juste du sang et de la boue
Lumières, grimaces, cicatrices, putes et loups-garous
Apocalypse non, pas aujourd'hui, c'est moi le malade
La nuit est une fête en enfer
Ne fais pas attention, goûte
Apocalypse non, en aucun cas, juste du sang et de la boue
Lumières, grimaces, cicatrices, putes et loups-garous
Apocalypse non, pas aujourd'hui, c'est moi le malade
La nuit est une fête en enfer
Ne fais pas attention, goûte