Las Horas - Eric El Niño , Zaque перевод на немецкий

Las Horas

Ze-zeta-a-ka-e, Eric el niño, es el 2006
Porque soñar no cuesta nada, pero nada en verdad

Porque mi vida entera es rap
Desde el primer boom bap
Mi corazón se aceleró al palpitar
En un principio lo que hice fue imitar
Porque los ídolos te enseñan simplemente lo ideal
Pero al sudar la mínima gota después de caminar
Un paso en la tarima el aire empieza a faltar
Puedes parar, seguir es tu responsabilidad
Pues los cobardes caen y tú no caes
Tú siempre has sido más
Eso pensé desde el principio
Pues jamás intente ser una puta como muchos
Y opté por tomar
La mano de quien no pensaba en nada más que en raps
En sonar como se sueña hasta lograr enfrentar
La verdad de las cosas en un encuentro letal
Contra tu fe fundamentada en una vida de estar
Asfixiándote por algo que quieres
Pero te obliga a odiar los días en el infierno porque cuesta respirar
Respiro, escribo y camino
Y si escribo es simplemente porque sigo vivo

(La vida se va en esperar,
Las horas se escapan corriendo y no volverán)
(La vida se va en esperar)

(Ya se han muerto todas las esperanzas mías)

Sigo en el mismo lugar
A base de golpes y discos
De grandes calambres aprendí a rapear
Camino por la obscuridad, por un sendero estrecho en verdad
Hoy la presión es tal que ya es difícil respirar
Crecí escuchando rap, un sueño se hizo realidad
Cuando grabé mi primer track conocí la felicidad
Me fui quedando solo cada vez más, creció mi habilidad
Crecieron mis problemas y también mi credibilidad
Sonido Líquido es mi fam, con ellos y con nadie más
Avanzo y sueño nuevamente superarme, mejorar
La vida se va en esperar, por eso me muevo y jamás
Albergo ilusiones si no estoy antes dispuesto a sudar
No suelo llorar cuando las cosas no van
Como yo quiero, pues sé que puedo, cuando lo intento cambiar
En la noche me voy a ahogar
A ahogar debajo del mar
Dosis de whisky para descansar, soñamos para soportar
El tiempo no va a perdonarnos, ya no podemos parar

(La vida se va en esperar,
Las horas se escapan corriendo y no volverán)

Die Stunden

Ze-zeta-a-ka-e, Eric el Niño, es ist 2006
Denn Träumen kostet nichts, aber wirklich gar nichts

Weil mein ganzes Leben Rap ist
Seit dem ersten Boom Bap
Mein Herz beschleunigte sich beim Schlagen
Am Anfang habe ich nur nachgeahmt
Denn die Idole zeigen dir einfach nur das Ideal
Aber beim Schwitzen des kleinsten Tropfens nach dem Gehen
Ein Schritt auf der Bühne, die Luft beginnt zu fehlen
Du kannst aufhören, weiterzumachen ist deine Verantwortung
Denn die Feiglinge fallen und du fällst nicht
Du warst immer mehr
Das dachte ich von Anfang an
Denn niemals versuchte ich, eine Hure zu sein wie viele
Und ich entschied mich zu nehmen
Die Hand dessen, der an nichts anderes dachte als an Raps
So zu klingen, wie man träumt, bis man es schafft, sich zu stellen
Der Wahrheit der Dinge in einer tödlichen Begegnung
Gegen deinen Glauben, der auf einem Leben basiert, in dem du
Erstickst für etwas, das du willst
Aber das dich zwingt, die Tage in der Hölle zu hassen, weil es schwer ist zu atmen
Ich atme, schreibe und gehe
Und wenn ich schreibe, dann einfach, weil ich noch lebe

(Das Leben vergeht mit Warten,
Die Stunden entfliehen rennend und werden nicht zurückkehren)
(Das Leben vergeht mit Warten)

(Schon sind all meine Hoffnungen gestorben)

Ich bin immer noch am selben Ort
Durch Schläge und Platten
Durch große Krämpfe lernte ich zu rappen
Ich gehe durch die Dunkelheit, auf einem wirklich schmalen Pfad
Heute ist der Druck so groß, dass es schon schwer ist zu atmen
Ich wuchs auf und hörte Rap, ein Traum wurde wahr
Als ich meinen ersten Track aufnahm, lernte ich das Glück kennen
Ich wurde immer einsamer, meine Fähigkeit wuchs
Meine Probleme wuchsen und auch meine Glaubwürdigkeit
Sonido Líquido ist meine Fam, mit ihnen und mit niemand anderem
Ich mache Fortschritte und träume erneut davon, mich zu übertreffen, mich zu verbessern
Das Leben vergeht mit Warten, deshalb bewege ich mich und niemals
Hege ich Illusionen, wenn ich nicht zuvor bereit bin zu schwitzen
Ich weine normalerweise nicht, wenn die Dinge nicht laufen
Wie ich will, denn ich weiß, dass ich es kann, wenn ich versuche, es zu ändern
In der Nacht werde ich ertrinken
Unter dem Meer ertrinken
Eine Dosis Whisky zum Ausruhen, wir träumen, um auszuhalten
Die Zeit wird uns nicht verzeihen, wir können nicht mehr anhalten

(Das Leben vergeht mit Warten,
Die Stunden entfliehen rennend und werden nicht zurückkehren)