No Pienses en Mí - Zaque перевод на немецкий

No Pienses en Mí

No pienses en mí, chica, no voy a ningúnlado
Tu cielo es muy lejos de aqui, yo ya estoy condenado
Encadenado a esta puta que no me dejadormir
Me saca de la cama a media noche, me pone a escribir
Quiero decir que, hay días en que quiero ser una sombra
Minutos que no acaban, noches que me estorban
Mis demonios rondan por la habitación
Retornan cuando me descuido
Escapan cuando escuchan ruido
Fumo, pero no lo olvido
Paranoia aleatoria, ansiedad de grandes ligas
A veces la paso mal, "si!", y que quieres que te diga
Podría contarte del mundo ideal, rapear en contra del SIDA
Decir que el gobierno apesta, o dármelas de activista
No voy a cambiar a nadie, lo sé, porque soy realista
Neurótico, semi autista, ni predicador ni artista
La monotonía sofoca, a veces soy escapista
No pierdas el tiempo chica, tú tienes que ser más lista
Yo no tengo lo que buscas, e intentoencontrar sentido
Un hombre más en el mundo, flemático y aburrido
No soy confiable ni lindo, seguro estoy que te decepcionas
No pienses en mí, preciosa, tu mundo debe ser rosa

"Quieres"

Porque no te conviene, no visto "fashion" y no soy solvente
No planeo tener familia, no me has visto en meses
No me importa si quieres casarte, hoy no quiero verte
No pienses en mí, chica, no puedes convencerme "Quieres"

Soy tan pinche inconveniente en tu vida que no hay manera de esconderlo
Ningunos padres cuerdos me querrían para su yerno
En realidad yo sólo busco un buen momento
Me gusta estar contigo, pero sólo a veces puedo
La mayor parte del tiempo la invierto en lo que estás oyendo

Se refiere a que suele regalarle sus horas a la música que estas escuchando.

READ MORE

¿Quedamos de vernos ayer?, lo siento, no me acuerdo
No pienses en mí, chica, estás perdiendo el tiempo
Podrías estar casada ya o buscando apartamento
El que te habla nunca ha sido un buen prospecto
Yo sólo pienso en pistas, rimas, libros, cine y sexo
Mi vida es un desorden y lo peor es que lo acepto
Soy como un tren sin vía, créelo no te convengo

Denk Nicht an Mich

Denk nicht an mich, Mädchen, ich gehe nirgendwohin
Dein Himmel ist sehr weit von hier, ich bin schon verdammt
Angekettet an diese Hure, die mich nicht schlafen lässt
Sie holt mich mitten in der Nacht aus dem Bett, bringt mich zum Schreiben
Ich will sagen, es gibt Tage, an denen ich ein Schatten sein möchte
Minuten, die nicht enden, Nächte, die mich stören
Meine Dämonen schleichen durch das Zimmer
Sie kehren zurück, wenn ich unachtsam bin
Sie fliehen, wenn sie Lärm hören
Ich rauche, aber ich vergesse es nicht
Zufällige Paranoia, Angstzustände der Spitzenklasse
Manchmal geht es mir schlecht, "ja!", und was soll ich dir sagen
Ich könnte dir von der idealen Welt erzählen, gegen AIDS rappen
Sagen, dass die Regierung stinkt, oder mich als Aktivist ausgeben
Ich werde niemanden ändern, ich weiß es, denn ich bin Realist
Neurotisch, semi-autistisch, weder Prediger noch Künstler
Die Monotonie erstickt, manchmal bin ich ein Eskapist
Verschwende nicht die Zeit, Mädchen, du musst schlauer sein
Ich habe nicht, was du suchst, und versuche, einen Sinn zu finden
Nur ein weiterer Mann auf der Welt, phlegmatisch und langweilig
Ich bin weder zuverlässig noch hübsch, ich bin sicher, du wirst enttäuscht sein
Denk nicht an mich, Süße, deine Welt sollte rosarot sein

"Willst"

Weil es dir nicht passt, ich kleide mich nicht "modisch" und bin nicht solvent
Ich plane keine Familie, du hast mich seit Monaten nicht gesehen
Es ist mir egal, ob du heiraten willst, heute will ich dich nicht sehen
Denk nicht an mich, Mädchen, du kannst mich nicht überzeugen "Willst"

Ich bin so verdammt unpassend in deinem Leben, dass man es nicht verstecken kann
Keine vernünftigen Eltern würden mich als Schwiegersohn wollen
In Wirklichkeit suche ich nur eine gute Zeit
Ich mag es, bei dir zu sein, aber ich kann nur manchmal
Die meiste Zeit investiere ich in das, was du gerade hörst

Bezieht sich darauf, dass er seine Stunden gewöhnlich der Musik widmet, die du gerade hörst.

MEHR LESEN

Hatten wir uns gestern verabredet? Tut mir leid, ich erinnere mich nicht
Denk nicht an mich, Mädchen, du verschwendest deine Zeit
Du könntest schon verheiratet sein oder eine Wohnung suchen
Derjenige, der zu dir spricht, war nie eine gute Partie
Ich denke nur an Tracks, Reime, Bücher, Kino und Sex
Mein Leben ist ein Chaos, und das Schlimmste ist, ich akzeptiere es
Ich bin wie ein Zug ohne Gleise, glaub mir, ich bin nicht gut für dich