Текст и перевод песни Zar - Film

Film

Non mi importa di essere ciò che tu vuoi che io sia
Ostentarsi una vita credendo che non fosse mia,
Hanno provato a farmi cadere
Mi sono rialzato senza farmi male
Ma lo sai,
Una ferita non guarirà mai.

Hanno provato a seppellirmi sussurrando
"Trovati un lavoro, non ce la farai cantando"
Ho preso l'equilibrio su una sola ruota,
Sono rientrato a casa e l'ho trovata vuota, ma no.

Lascerò i tuoi occhi, guardarmi
E la bocca parlarmi,
E il tuo corpo abbracciarmi

Fuori luogo, fuori dal mio mood
Ho incontrato una vita che non avrai tu
Ho costruito cose che non farai mai
E se lo farai, non finirà mai.
Questa vita sembra un film anni 70' che non ho mai visto,
Ma senza di te, ma senza di te.

Ho cambiato casa, lavoro, ed amici
Ho spento il telefono per non sentirti

Sveglio tutte le notti, aspettando l'alba
Rivedevo il cielo e il mare, e pensavo a mamma.
Ora non ho calma, vorrei avere karma,
Per difendermi da chi mi ha fatto una condanna.
Hanno sputato sulla maglia,
Mi hanno fatto sentire piccolo, come un'arma,
La mia storia narra, continuerò ad amarla,
Ma con due colpi al cuore e la testa in canna.

Lascerò i tuoi occhi, guardarmi
E la bocca parlarmi,
E il tuo corpo abbracciarmi

Fuori luogo, fuori dal mio mood
Ho incontrato una vita che non avrai tu
Ho costruito cose che non farai mai
E se lo farai, non finirà mai.
Questa vita sembra un film anni 70' che non ho mai visto,
Ma senza di te, ma senza di te.

Sopravviverò sulle pagine
Di un testo mai scritto
Di un corpo mai visto, ah ah ah

Dormirò da solo
Con la testa pesante chiusa in una stanza
Come in un film ma degli anni 70'

Fuori luogo, fuori dal mio mood
Ho incontrato una vita che non avrai tu
Ho costruito cose che non farai mai
E se lo farai, non finirà mai.
Questa vita sembra un film anni 70' che non ho mai visto,
Ma senza di te, ma senza di te

Film

Je me fiche d'être ce que tu veux que je sois
Se montrer une vie en croyant qu'elle n'était pas la mienne,
Ils ont essayé de me faire tomber
Je me suis relevé sans me faire mal
Mais tu sais,
Une blessure ne guérira jamais.

Ils ont essayé de m'enterrer en chuchotant
"Trouve-toi un travail, tu n'y arriveras pas en chantant"
J'ai pris l'équilibre sur une seule roue,
Je suis rentré à la maison et je l'ai trouvée vide, mais non.

Je laisserai tes yeux, me regarder
Et ta bouche me parler,
Et ton corps m'embrasser

Hors de propos, hors de mon humeur
J'ai rencontré une vie que tu n'auras pas
J'ai construit des choses que tu ne feras jamais
Et si tu le fais, ça ne finira jamais.
Cette vie ressemble à un film des années 70 que je n'ai jamais vu,
Mais sans toi, mais sans toi.

J'ai changé de maison, de travail et d'amis
J'ai éteint mon téléphone pour ne pas t'entendre

Je me réveille toutes les nuits, en attendant l'aube
Je regardais le ciel et la mer, et je pensais à maman.
Maintenant je n'ai pas de calme, j'aimerais avoir du karma,
Pour me défendre de ceux qui m'ont fait une condamnation.
Ils ont craché sur le maillot,
Ils m'ont fait me sentir petit, comme une arme,
Mon histoire raconte, je continuerai à l'aimer,
Mais avec deux coups au cœur et la tête dans le canon.

Je laisserai tes yeux, me regarder
Et ta bouche me parler,
Et ton corps m'embrasser

Hors de propos, hors de mon humeur
J'ai rencontré une vie que tu n'auras pas
J'ai construit des choses que tu ne feras jamais
Et si tu le fais, ça ne finira jamais.
Cette vie ressemble à un film des années 70 que je n'ai jamais vu,
Mais sans toi, mais sans toi.

Je survivrai sur les pages
D'un texte jamais écrit
D'un corps jamais vu, ah ah ah

Je dormirai seul
Avec la tête lourde enfermée dans une pièce
Comme dans un film, mais des années 70'

Hors de propos, hors de mon humeur
J'ai rencontré une vie que tu n'auras pas
J'ai construit des choses que tu ne feras jamais
Et si tu le fais, ça ne finira jamais.
Cette vie ressemble à un film des années 70 que je n'ai jamais vu,
Mais sans toi, mais sans toi