Çeşmi Siyahım - Zara перевод на русский

Çeşmi Siyahım

İşte gidiyorum çeşm-i siyahım
İşte gidiyorum çeşm-i siyahım
Aramıza dağlar sıralansa da, sıralansa da
Sermayem derdimdir, servetim ahım
Karardıkça bahtım karalansa da
Sermayem derdimdir, servetim ahım
Karardıkça bahtım karalansa da

Bağladım canımı zülfün teline
Bağladım canımı zülfün teline
Dost beni bırakmış elin diline, elin diline

Güldün Mahzuni'nin garip haline
Mervan'ın elinden parelense de
Güldün Mahzuni'nin garip haline
Mevla'nın elinden parelense de

Черноокая моя

Вот я ухожу, черноокая моя,
Вот я ухожу, черноокая моя,
Даже если между нами встанут горы, встанут горы,
Мой капитал — печаль, мое богатство — вздохи,
Как бы ни темнела моя судьба, ни темнела,
Мой капитал — печаль, мое богатство — вздохи,
Как бы ни темнела моя судьба, ни темнела,

Я привязал свою душу к локону твоих волос,
Я привязал свою душу к локону твоих волос,
Друзья оставили меня на растерзание чужим языкам, чужим языкам,

Ты смеялась над жалким состоянием Махзуни,
Даже если он разорван руками Мервана,
Ты смеялась над жалким состоянием Махзуни,
Даже если он разорван руками Аллаха,