Текст и перевод песни Zara - Acı Gerçekler

Acı Gerçekler

Kararlıydım içmemeye
Meyhaneci bak gene sana geldim
Ben dertlerimi ancak kadehimle unuturum
Önce sevgilim sonra da dostlarım terk etti
Tek dostum sen ve kadehim kaldınız
Suçum neydi bilmiyorum
Sevmek mi, sevmek mi, sevmek mi
Yolun düşer, meyhaneler üstüne
İçtikçe aklıma sevgilim gelir
Silsem gözlerimi kurusun diye
Bahar seli gibi, boşalır gelir
Silsem gözlerimi kurusun diye
Bahar seli gibi, boşalır gelir
Nerde sevdiklerim, hani sevenler
Ağlatıyor beni, beni, beni acı gerçekler
Bitmiyor isyanlar, bitmiyor suçlar
İnliyor başımı vurduğum taşlar
İhtiyar olmadan, ağardı saçlar
Kar beyaz saçımı yolasım gelir, ah
İhtiyar olmadan, ağardı saçlar
Kar beyaz saçımı yolasım gelir (gelir of gelir)
Görüpte bilmeyen deli sanıyor
Bilmezler dermansız yaram kanıyor
Ben mazimi, mazim beni arıyor
Ölmeden mezara giresim gelir
Ben mazimi, mazim beni arıyor
Ölmeden mezara giresim gelir
Nerde sevdiklerim, hani sevenler
Ağlatıyor beni, beni acı gerçekler
Bitmiyor isyanlar, bitmiyor suçlar
İnliyor başımı vurduğum taşlar
İhtiyar olmadan, ağardı saçlar
Kar beyaz saçımı yolasım gelir, ah
İhtiyar olmadan, ağardı saçlar
Kar beyaz saçımı yolasım gelir (gelir, gelir)

Dures réalités

J'étais résolue à ne pas boire
Mais voilà que je reviens vers toi, aubergiste
Je ne peux oublier mes soucis qu'avec mon verre
D'abord mon amour, puis mes amis m'ont quittée
Seul toi et mon verre me sont restés
Je ne sais pas quel est mon crime
Aimer, aimer, aimer
Ton chemin te conduira vers les tavernes
Chaque gorgée me rappelle mon amour
Si j'essuyais mes larmes, pour qu'elles se tarissent
Comme un torrent de printemps, elles jailliraient
Si j'essuyais mes larmes, pour qu'elles se tarissent
Comme un torrent de printemps, elles jailliraient
Où sont mes bien-aimés, où sont ceux qui m'aimaient
Les dures réalités me font pleurer, moi, moi
Les révoltes ne cessent pas, les crimes ne cessent pas
Les pierres contre lesquelles je me cogne me font souffrir
Mes cheveux ont blanchi, sans que je ne vieillisse
J'ai envie d'arracher mes cheveux blancs comme la neige, ah
Mes cheveux ont blanchi, sans que je ne vieillisse
J'ai envie d'arracher mes cheveux blancs comme la neige (oh, oh)
Ceux qui me voient, sans comprendre, me prennent pour une folle
Ils ne savent pas que ma blessure sans remède saigne
Je cherche mon passé, mon passé me cherche
J'ai envie d'aller dans la tombe avant de mourir
Je cherche mon passé, mon passé me cherche
J'ai envie d'aller dans la tombe avant de mourir
Où sont mes bien-aimés, où sont ceux qui m'aimaient
Les dures réalités me font pleurer, moi
Les révoltes ne cessent pas, les crimes ne cessent pas
Les pierres contre lesquelles je me cogne me font souffrir
Mes cheveux ont blanchi, sans que je ne vieillisse
J'ai envie d'arracher mes cheveux blancs comme la neige, ah
Mes cheveux ont blanchi, sans que je ne vieillisse
J'ai envie d'arracher mes cheveux blancs comme la neige (oh, oh)