Текст и перевод песни Zara - Can Ellerinden Gelmişem

Can Ellerinden Gelmişem

Can ellerinden gelmişem
Fâni mekânı neylerem
Can ellerinden gelmişem
Fâni mekânı neylerem
Ol mülke meylim salmışam
Ben bu cihanı neylerem
Ol mülke meylim salmışam
Ben bu cihanı neylerem
Dünyaya geldim gitmeye
İlm ile hilme yetmeye
Dünyaya geldim gitmeye
İlm ile hilme yetmeye
Aşk ile an seyretmeye
Ben inü anı neylerem
Aşk ile an seyretmeye
Ben inü anı neylerem
Aşkın şerabın içmişem
Dil gülşenine göçmüşem
Aşkın şerabın içmişem
Dil gülşenine göçmüşem
Ben varlığımdan geçmişem
Namü nişanı neylerem
Ben varlığımdan geçmişem
Namü nişanı neylerem
Dilden dile bin terceman
Varken ne söyler bu lisan?
Dilden dile bin terceman
Varken ne söyler bu lisan?
Çün canu dildir hem zeban
Nutku beyanı neylerem
Çün canu dildir hem zeban
Nutku beyanı neylerem
Hakkı cemii halkıdan
Müstağniyem billahi ben
Hakkı cemii halkıdan
Müstağniyem billahi ben
Hallakı âlem var iken
Halkı zamanı neylerem
Hallakı âlem var iken
Halkı zamanı neylerem

Je suis venu de tes mains

Je suis venu de tes mains
Que ferais-je de ce monde éphémère
Je suis venu de tes mains
Que ferais-je de ce monde éphémère
Mon cœur se tourne vers ce royaume
Que ferais-je de ce monde
Mon cœur se tourne vers ce royaume
Que ferais-je de ce monde
Je suis venu au monde pour en partir
Pour atteindre la connaissance et la perfection
Je suis venu au monde pour en partir
Pour atteindre la connaissance et la perfection
Pour contempler l'instant avec amour
Que ferais-je de cet instant
Pour contempler l'instant avec amour
Que ferais-je de cet instant
J'ai bu le vin de l'amour
J'ai émigré dans le jardin des langues
J'ai bu le vin de l'amour
J'ai émigré dans le jardin des langues
J'ai dépassé mon existence
Que ferais-je de la gloire et du prestige
J'ai dépassé mon existence
Que ferais-je de la gloire et du prestige
Mille interprètes de langue en langue
Que dit cette langue alors qu'elle est là?
Mille interprètes de langue en langue
Que dit cette langue alors qu'elle est là?
Car l'âme est à la fois langue et feu
Que ferais-je de l'expression de la parole?
Car l'âme est à la fois langue et feu
Que ferais-je de l'expression de la parole?
Indépendante de tout le monde par la vérité
Je suis indépendante par Dieu
Indépendante de tout le monde par la vérité
Je suis indépendante par Dieu
Alors que le Créateur de l'univers existe
Que ferais-je du monde et du temps?
Alors que le Créateur de l'univers existe
Que ferais-je du monde et du temps?