Текст и перевод песни Zara - Can Ellerinden Gelmişem

Can Ellerinden Gelmişem

Can ellerinden gelmişem
Fâni mekânı neylerem
Can ellerinden gelmişem
Fâni mekânı neylerem
Ol mülke meylim salmışam
Ben bu cihanı neylerem
Ol mülke meylim salmışam
Ben bu cihanı neylerem
Dünyaya geldim gitmeye
İlm ile hilme yetmeye
Dünyaya geldim gitmeye
İlm ile hilme yetmeye
Aşk ile an seyretmeye
Ben inü anı neylerem
Aşk ile an seyretmeye
Ben inü anı neylerem
Aşkın şerabın içmişem
Dil gülşenine göçmüşem
Aşkın şerabın içmişem
Dil gülşenine göçmüşem
Ben varlığımdan geçmişem
Namü nişanı neylerem
Ben varlığımdan geçmişem
Namü nişanı neylerem
Dilden dile bin terceman
Varken ne söyler bu lisan?
Dilden dile bin terceman
Varken ne söyler bu lisan?
Çün canu dildir hem zeban
Nutku beyanı neylerem
Çün canu dildir hem zeban
Nutku beyanı neylerem
Hakkı cemii halkıdan
Müstağniyem billahi ben
Hakkı cemii halkıdan
Müstağniyem billahi ben
Hallakı âlem var iken
Halkı zamanı neylerem
Hallakı âlem var iken
Halkı zamanı neylerem

Из рук возлюбленного пришла я

Из рук возлюбленного пришла я,
Что мне бренный мир этот?
Из рук возлюбленного пришла я,
Что мне бренный мир этот?
К тому миру влечение питаю,
Что мне этот мир земной?
К тому миру влечение питаю,
Что мне этот мир земной?
В мир пришла я, чтобы уйти,
К знанию и мудрости стремиться,
В мир пришла я, чтобы уйти,
К знанию и мудрости стремиться,
С любовью миг сей наблюдать,
Что мне этот миг иной?
С любовью миг сей наблюдать,
Что мне этот миг иной?
Вино любви я испила,
В сад души переселилась,
Вино любви я испила,
В сад души переселилась,
За пределы своего "я" вышла,
Что мне имя и слава?
За пределы своего "я" вышла,
Что мне имя и слава?
Тысяча переводчиков от языка к языку,
Что скажет этот язык, когда есть ты?
Тысяча переводчиков от языка к языку,
Что скажет этот язык, когда есть ты?
Ведь душа — и язык, и уста,
Что мне красноречие пустое?
Ведь душа — и язык, и уста,
Что мне красноречие пустое?
От Бога и всех людей
Независима я, клянусь Богом,
От Бога и всех людей
Независима я, клянусь Богом,
Когда есть Создатель мира,
Что мне мирское время?
Когда есть Создатель мира,
Что мне мирское время?