Текст и перевод песни Zara - Gemilerde Talim Var

Gemilerde Talim Var

Gemilerde talim var
Bahriyeli yarim var
O da gitti sefere
Ne talihsiz basim var

Hani benim Recebim
Sari lira verecegim
Almazsan karakola gidecegim

Gemi gelir yanasir
Içi dolu çamasir
(Istanbul'un kizlari)
Benim yarim çok güzel
(Recep diye aglasir)
Gören gözler kamasir

Hani benim Recebim
Sari lira verecegim
Almazsan karakola gidecegim

Gemi gelir yan verir
Iskeleye san verir
Su Istanbul kizlari
Koca diye can verir

Hani benim Recebim
Sari lira verecegim
Almazsan karakola gidecegim

Mavi giyme tanirlar
Seni yolcu sanirlar
Geçme kapim önünden
Seni benden alirlar

Hani benim Recebim
Sari lira verecegim
Almazsan karakola gidecegim

Exercices sur les bateaux

Il y a des exercices sur les bateaux
Mon marin est parti
Il est parti en voyage
Quel destin cruel j'ai

Où est mon Recep ?
Je te donnerai des pièces d'or
Si tu ne les prends pas, j'irai au commissariat

Le bateau arrive au quai
Il est rempli de linge
(Les filles d'Istanbul)
Mon amant est si beau
(Il s'appelle Recep)
Tous ceux qui le voient sont éblouis

Où est mon Recep ?
Je te donnerai des pièces d'or
Si tu ne les prends pas, j'irai au commissariat

Le bateau arrive et s'amène
Il se présente au quai
Les filles d'Istanbul
Donnent leur vie pour un mari

Où est mon Recep ?
Je te donnerai des pièces d'or
Si tu ne les prends pas, j'irai au commissariat

Ne porte pas du bleu, ils te reconnaîtront
Ils penseront que tu es un voyageur
Ne passe pas devant ma porte
Ils te prendront à moi

Où est mon Recep ?
Je te donnerai des pièces d'or
Si tu ne les prends pas, j'irai au commissariat