Текст и перевод песни Zara - Çilekeş

Çilekeş

Bırak dedim, bırak felek
Sevenlerin yakasını
Duymadın mı bunca yıldır
Aşkımızın duasını
Sen mi dedin sevgiliye
Böyle zalim olmasını
Nasıl taktın boynumuza
Bu felaket halkasını
Her gönlün bir köşesinde
Yaralanmış bir yer vardır
Benim gibi çilekeşin
Yaşaması ızdıraptır
Nice ümitlerle bakarken yarına
Şimdi biz de düştük kader tuzağına
Bize mutluluğu vadeden ümitler
Şimdi terk ettiler bizi birer birer
Ağla ömrüm, ağla gözüm
Ne kadere ne sana geçmedi sözüm
Ben çekemem bunca kahrı gönlüm
Ben sabahsız gecelerin kucağında bir çilekeş
Sen ümitler ülkesinin karanlığında bir güneş
Artık güneş doğsa doğmasa ne olur
Artık kader gülse gülmese ne olur
Ben şimdi bir aşkın ümit kurbanıyım
Gönül parça parça yaşamak zor olur
Ağla ömrüm, ağla gözüm
Ne kadere ne sana geçmedi sözüm
Ben çekemem bunca kahrı gönlüm

Страдалица

Оставь, сказала я, оставь, судьба,
Влюбленных не мучай,
Разве ты не слышала все эти годы
Молитвы нашей любви?
Ты ли велела любимому
Стать таким жестоким?
Как ты надела нам на шею
Это роковое кольцо?
В каждом сердце есть уголок,
Где живет рана,
Для такой страдалицы, как я,
Жизнь — мука,
С такой надеждой смотрела в завтра,
А теперь и мы попали в ловушку судьбы.
Надежды, обещавшие нам счастье,
Теперь покидают нас одна за другой.
Плачь, моя жизнь, плачь, мой глаз,
Ни к судьбе, ни к тебе не дошли мои слова.
Не могу я вынести всю эту боль, душа моя,
Я — страдалица в объятиях бессонных ночей,
А ты — солнце в темноте страны надежд.
Теперь, взойдет солнце или нет, какая разница,
Теперь, улыбнется судьба или нет, какая разница,
Я теперь жертва несбывшихся надежд любви,
Жить с разбитым сердцем так тяжело.
Плачь, моя жизнь, плачь, мой глаз,
Ни к судьбе, ни к тебе не дошли мои слова.
Не могу я вынести всю эту боль, душа моя.