Текст и перевод песни Zarah Leander - Fatme, erzähl mir ein Märchen

Fatme, erzähl mir ein Märchen

Hinter hundert goldnen Mauern,
Da weint des Sultans Lieblingsfrau
Im einsamen Gemach,
Ihre dunklen Augen trauern
Der bald vergangnen Jugend
Und verlorner Liebe nach.
Und ein verwehter Harfenklang
Hat in der Nacht,
Ihren wehmutsvollen Sang
Zu mir gebracht:
Fatme erzähl mir ein Märchen,
Von dem ich träum, wär es doch war,
Fatme erzähl mir von Liebe,
Von einem Prinzen so wunderbar,
Erzähl mir von der Treue,
Von seligen Pärchen,
Von einem Glück, dass es nicht gibt,
Fatme erzähl mir das Märchen
Von dem Geliebten der mich nur liebt.
Fatme erzähl mir ein Märchen,
Von dem ich träum, wär es doch war,
Fatme erzähl mir das Märchen
Von dem Geliebten
Der mich nur liebt.

Фатьма, расскажи мне сказку

За сотней золотых стен,
Там плачет любимая жена султана
В одинокой комнате,
Ее темные глаза скорбят
По ушедшей молодости
И потерянной любви.
И затихающие звуки арфы
В ночи,
Ее печальную песню
Донесли до меня:
Фатьма, расскажи мне сказку,
О которой я мечтаю, чтобы она была былью,
Фатьма, расскажи мне о любви,
О принце, таком прекрасном,
Расскажи мне о верности,
О счастливых парах,
О счастье, которого нет,
Фатьма, расскажи мне сказку
О возлюбленном, который любит только меня.
Фатьма, расскажи мне сказку,
О которой я мечтаю, чтобы она была былью,
Фатьма, расскажи мне сказку
О возлюбленном,
Который любит только меня.