Текст и перевод песни Zarah Leander - Sag Mir Nicht "Adieu" - Sag Mir "Auf Wiedersehen"

Sag Mir Nicht "Adieu" - Sag Mir "Auf Wiedersehen"

Bitte verzeih mir, wenn es schon spät ist
Doch ich ruf dich an,
Weil ich es gar nicht glauben kann,
Was du mir schreibst
Soll Alles aus sein?
Ist der Brief dein letztes Wort?
Du schreibst mir wörtlich hier
Heut' willst du fort
Sag mir nicht Adieu
Sag nur auf Wiedersehen,
Denn du kannst doch nicht
Von mir für immer gehen
Einmal kommt vielleicht ein Tag, ein Augenblick
Da führt dich der Weg in meinen Arm zurück
Sag mir nicht Adieu
Sag nur auf Wiedersehen
Denn von heut' auf morgen, kann noch viel geschehen
Mach den Abschied kurz
Du musst jetzt gehen
Nur sag nicht Adieu, sag Wiedersehen
Willst du's dir nicht noch überlegen
Denn es ist noch Zeit
Man macht im Leben manchen Schritt
Den man bereut
Doch wenn du gehen willst, ich halte dich nicht hier
Wenn du kommst einmal doch wieder zu mir
Sag mir nicht Adieu
Sag nur auf Wiedersehen
Denn du kannst doch nicht
Von mir für immer gehen
Einmal kommt vielleicht ein Tag, ein Augenblick
Da führt dich der Weg in meinen Arm zurück
Sag mir nicht Adieu
Sag nur auf Wiedersehen
Denn von heut' auf morgen, kann so viel geschehen
Mach den Abschied kurz
Du musst jetzt gehen
Nur sag nicht Adieu, sag Wiedersehen

Ne me dis pas "Adieu" - Dis-moi "Au revoir"

Pardonnez-moi si c'est déjà tard
Mais je vous appelle,
Parce que je ne peux pas y croire,
Ce que vous m'écrivez
Tout doit-il en rester là ?
Votre lettre est-elle votre dernier mot ?
Vous m'écrivez littéralement ici
Aujourd'hui, vous voulez partir
Ne me dis pas Adieu
Dis-moi juste Au revoir,
Parce que tu ne peux pas
Me quitter pour toujours
Un jour, peut-être, un instant,
Le chemin vous conduira dans mes bras
Ne me dis pas Adieu
Dis-moi juste Au revoir
Car d'aujourd'hui à demain, bien des choses peuvent arriver
Rends les adieux courts
Tu dois maintenant partir
Ne dis pas Adieu, dis Au revoir
Ne veux-tu pas y réfléchir encore ?
Parce qu'il est encore temps
On fait tant de pas dans la vie
Que l'on regrette
Mais si tu veux partir, je ne te retiens pas ici
Si tu reviens un jour vers moi
Ne me dis pas Adieu
Dis-moi juste Au revoir
Parce que tu ne peux pas
Me quitter pour toujours
Un jour, peut-être, un instant,
Le chemin vous conduira dans mes bras
Ne me dis pas Adieu
Dis-moi juste Au revoir
Car d'aujourd'hui à demain, tant de choses peuvent arriver
Rends les adieux courts
Tu dois maintenant partir
Ne dis pas Adieu, dis Au revoir