Текст и перевод песни Zarah Leander - Warum brauchen denn die Männer so viel Liebe

Warum brauchen denn die Männer so viel Liebe

Immer sagt man den Frau'n
Wäre gar nicht zu trau'n
Denn sie nehmen die Liebe zu leicht.
Das sei ihre Natur,
Von Gefühl keine Spur,
Jede wär' oberflächlich und seicht.

Na gewiss meine Herrn,
Sowas hör'n Sie doch gern,
Das lenkt ab von der eigenen Schuld.
Denn ein Mann darf so sein,
Jede Frau sieht das ein,
Und sie fragt nur mit Engelsgeduld:

(Refrain)
Warum brauchen denn die Männer soviel Liebe?
Warum sind denn ihre Herzen wie ein Bienenhaus?
Wenn doch endlich einer mal bei einer bliebe...
...aber das hält keiner aus. ...
Ein Mann sagt: "Du,
Bleib endlich mein!",
Und unter Küssen wird er dann vor Glück ganz stumm,
Er flüstert:! Du,
Für ewig dein!"
Und dabei sieht er sich schon heimlich nach ner andren wieder um...
Warum brauchen denn die Männer soviel Liebe?
Ach die Liebe wirkt auf sie genau wie Opium.

Wie die Chronik und lehrt
Sind die Männer nichts wert.
Na wir ham ja Beweise dafür:
Casanova begann,
Und dann kam Don Juan,
Auch ein Blaubart war kein Kavalier.

Ja ihr Herz streikte nie,
Unersättlich war'n sie,
Und wie damals so sind sie's noch heut:
So ein Mann, der geniesst,
Und dann dankt er und grüsst.
Und sagt höchstens: "Es hat mich gefreut".

(Refrain) 2x
Warum brauchen denn die Männer soviel Liebe?
Warum sind denn ihre Herzen wie ein Bienenhaus?
Wenn doch endlich einer mal bei einer bliebe...
...aber das hält keiner aus. ...
Ein Mann sagt: "Du,
Bleib endlich mein!",
Und unter Küssen wird er dann vor Glück ganz stumm,
Er flüstert:! Du,
Für ewig dein!"
Und dabei sieht er sich schon heimlich nach ner andren wieder um...
Warum brauchen denn die Männer soviel Liebe?
Ach die Liebe wirkt auf sie genau wie Opium.

Na dann soll'n sie Opium... haben!.

Why Do Men Need So Much Love

Folks are always saying women
Can't be taken seriously
Because they take love too lightly.
That's just how they're made,
Lacking any feeling,
Every one of them shallow and vain.

Of course, my gentle sirs,
You love hearing that,
It deflects from your own guilt.
A man's allowed to be that way,
Every woman accepts that,
And she asks only with the patience of a saint:

(Chorus)
Why do men need so much love?
Why are their hearts like beehives?
When will one of them finally stay with one woman...
...but none of them can handle that. ...
A man says, "You,
Be mine, finally!",
And under kisses he's struck dumb with happiness,
He whispers:! You,
Yours forever!"
And all the while he's secretly looking around for another.
Why do men need so much love?
Oh, love has the same effect on them as opium.

As the chronicles teach us,
Men are worthless.
And we have proof of it:
Casanova began it all,
And then came Don Juan,
Even Bluebeard was no gentleman.

Their hearts never faltered,
They were insatiable,
And just as they were then, they are today:
A man enjoys himself
And then he says "Thank you" and leaves.
Or at most: "It was a pleasure."

(Chorus) 2x
Why do men need so much love?
Why are their hearts like beehives?
When will one of them finally stay with one woman...
...but none of them can handle that. ...
A man says, "You,
Be mine, finally!",
And under kisses he's struck dumb with happiness,
He whispers:! You,
Yours forever!"
And all the while he's secretly looking around for another.
Why do men need so much love?
Oh, love has the same effect on them as opium.

So they should just have opium!.