Текст и перевод песни Zaramay - Freestyle Session #5

Freestyle Session #5

Yo no me considero un genio
Lo único es que sé que no voy a trabajar pa' ningún dueño
A veces de deportivo, a veces ropa de diseño
Y cuando estamos en las malas, el joyero y el oro al empeño

Y es así, a veces mi Buenos Aires no es querido
Pero sé que a nadie debo, pero sé que a nadie pido
Y en el amor no me va bien, no me llevo bien con Cupido
Conozco ahí un par de locas, me las como y las olvido

Y la verdad, la paso bien, es más, no me puedo quejar
Yo no soy nadie pa' decirte, pero te vo'a aconsejar
De la gente que no te hace sumar, te tienes que alejar
Las droga' sí son putas, las proba' y no las podé' dejar

Yo no quería llegar de la fábrica tarde y cansado
En los estudio' me iba mal, de la escuela me habían echado
En los deportes era bueno, pero el club no me ha fichado
Transcribí todo a un papel y mi futuro lo he cambiado

Ahora soñamo' en grande, en montarno' propia' empresa'
Todo el día con la gilada, no me daba la cabeza
Matando el tiempo a lo bobo, en la esquina con la cerveza
Me miré para el espejo y dije "wey, ¿qué vida es esa?"

Los políticos te afanan, y de Argentina se van
Cuando te matan en la calle, ¿los corruptos dónde están?
Si los que menos tienen, siempre van a ser los que más dan
Sino mirá en el comedor los pibes compartiendo el pan

Yo hablo por los que se murieron en medio del objetivo
Si la gente habla de más, solo es porque responde el vivo
¿De que fumo mucho porro?, ¿que me gusta el efectivo?
Todo bien, pero ustedes siguen corriendo el colectivo

Yo ya me cansé de eso, vivir con pocos peso'
La que amo nunca me quiso, y estoy loco por su beso
Mañana puedo estar muerto, como también estar preso
Si salgo de casa, no sabré si vo'a estar de regreso

Soy real, recuerdo cuando inicié en lo musical
No teníamos ni el capital pa' comprar una instrumental
Ahora me llaman pa' negocio y qué, cuando yo estaba mal
Cabrones, dejen su mensaje ya, después de la señal

La vida es dura, y es común tener que enterrar a un abuelo
Pero no levantar a un amigo baleado del suelo
Y si el ateo antes de morir, reza para ir al cielo
Y ella' se ponen calientes cuando ven negros con hielo

Negro, tengo las manos cortadas por trepar alambre'
Nadie aquí va a festejar las fiestas si en mi pueblo hay hambre
Zaramay, negro, es mi nombre, por si van a matarme
Pero acá si somos hombres, y hacemos correr la sangre

Hablame de verdes, de billetes, de mil y quinientos
No me gustan las cazafortuna' y en verdad lo siento
Y a mis amiguitos, yo los quiero, en serio, no les miento
Ya bastante con sus vidas, así que no hay resentimiento

Zaramay, baby (Zaramay, baby, Zaramay, baby)

Session Freestyle #5

Je ne me considère pas comme un génie
La seule chose que je sais, c'est que je ne travaillerai pour aucun patron
Parfois en tenue de sport, parfois en vêtements de designer
Et quand on est dans le pétrin, on vend les bijoux et l'or à l'emprunteur

Et c'est comme ça, parfois mon Buenos Aires n'est pas aimé
Mais je sais que je ne dois rien à personne, mais je sais que je ne demande rien à personne
Et en amour, ça ne va pas bien, je ne m'entends pas bien avec Cupidon
Je connais quelques folles là-bas, je les baise et les oublie

Et la vérité, je m'amuse bien, en fait, je ne peux pas me plaindre
Je ne suis personne pour te le dire, mais je vais te conseiller
Tu dois t'éloigner des gens qui ne te font pas progresser
Les drogues, ce sont des putes, on les goûte et on ne peut pas les laisser tomber

Je ne voulais pas arriver de l'usine tard et épuisé
J'allais mal en studio, on m'avait renvoyé de l'école
J'étais bon en sport, mais le club ne m'a pas engagé
J'ai tout transcrit sur papier et j'ai changé mon avenir

Maintenant, on rêve en grand, on monte nos propres entreprises
Toute la journée avec les cons, je n'avais pas la tête
Perdre son temps bêtement, au coin de la rue avec la bière
Je me suis regardé dans le miroir et j'ai dit "mec, quelle vie est-ce ?"

Les politiciens te volent et quittent l'Argentine
Quand on te tue dans la rue, où sont les corrompus ?
Si ceux qui ont le moins, ce sont toujours ceux qui donnent le plus
Sinon, regarde les enfants partager le pain dans la cantine

Je parle pour ceux qui sont morts au milieu de leur objectif
Si les gens en disent trop, c'est juste parce qu'ils répondent à ceux qui sont vivants
Que je fume beaucoup de joints, que j'aime l'argent liquide ?
Tout va bien, mais vous continuez à courir après le bus

J'en ai marre de ça, de vivre avec peu d'argent
Celle que j'aime ne m'a jamais aimé, et je suis fou de son baiser
Demain, je peux être mort, ou en prison
Si je sors de chez moi, je ne sais pas si je vais revenir

Je suis réel, je me souviens quand j'ai commencé dans la musique
On n'avait même pas l'argent pour acheter un instrument
Maintenant, ils m'appellent pour des affaires, et quoi, quand j'étais mal
Bâtards, laissez votre message après le bip

La vie est dure, et c'est courant d'avoir à enterrer un grand-père
Mais pas de ramasser un ami blessé par balle du sol
Et si l'athée avant de mourir prie pour aller au paradis
Et elles s'enflamment quand elles voient des noirs avec de la glace

Noir, j'ai les mains coupées pour grimper aux fils
Personne ici ne va fêter les fêtes s'il y a la famine dans mon village
Zaramay, noir, c'est mon nom, au cas où on voudrait me tuer
Mais ici, on est des hommes, et on fait couler le sang

Parle-moi de vert, de billets, de mille et cinq cents
Je n'aime pas les chasseuses de fortune et je le pense vraiment
Et mes amis, je les aime, vraiment, je ne te mens pas
Assez avec leurs vies, donc il n'y a pas de ressentiment

Zaramay, bébé (Zaramay, bébé, Zaramay, bébé)