Текст и перевод песни Zaramay - Freestyle Session 9

Freestyle Session 9

Hey
Zaramay, baby (Jah)

Vengo de un barrio donde los pibes sueñan con llegar
Sacar a su mamá del hood y con sus pana' despegar (Skere)
Algunos cambian el hogar sólo para irse a drogar
Y, amigo, en un vaso de alcohol los problema' no vas a ahogar (¿Oíste?)
Otro' se alejan cuando a vos te va bien
Por eso si te tiene envidia nunca va a ser un friend
Prefiero dos al lado antes de una manada de cien
Porque esos do' si hay un problema llamo y dicen "¿a quién?"
Si la cosa está difícil, el gatillo está fácil
Lo mataron al vecino, era más bueno que laci
No fui alumno abanderado y tengo escoltas a mi lado
Pero desde cuarto grado pa' las cuenta' era ágil
Todos tenemos talento, tú tienes que descubrirlo
Y todo el que no te apoye solo hay que dejar irlo
Y que jamás te importe que digan que no vas a cumplirlo
Si son los primero' que al champagne van a querer abrirlo
Y quedate con el que te ofrezca techo y abrigo
Ese vale la pena, el que ensucia tus vena' no es amigo
Haceme caso como hermano, que yo sé lo que te digo
Lo que me propongo en esta vida voy y lo consigo
Lo positivo que le pude saca' a mis decepciones
Es poder distinguir fácil a los falso' de a montone'
Distinguir a los cobardes de los que tienen cojone'
Y que podés tragar veneno también por comer bombone'
Es que a la gente nunca se la termina 'e conocer
Ni yo que digo que lo dejo y luego lo vuelvo a hacer
La 10 sólo me puse cuando me propuse pa' crecer
Y no te excuse', dale que no vas a volver a nacer
Un saludo para la profe que me hizo repetir
Hoy está autorizando al hijo pa' que a mi show pueda ir
Tranquilo, que la gente siempre tiene algo pa' decir
Muchos te querrán ver triunfar y alguno' otro' destruir
Por eso siempre hay que ser fuerte con la mente positiva
Y nadie va a poder frenarte con ninguna iniciativa
O nos hacemos millonario' o quedamos en la deriva
El mismo día que me caigo, el mismo día estoy arriba
Mientras vos vas por los sueño', ello' siguen en la almohada
Viven de lo que no quieren arriba a la madrugada
¿Y sabes por qué la gente cercana no te dice nada?
Porque mientras tú avanzas sus meta' están estancada'
Explotaban a los negro' en las mina' por diamante'
Y hoy los negro' lucen money, mina', y hielo, son cantantes
Pero, ¿tú tienes idea de lo que pasaron antes?
Todos tenemo' una historia y eso e' má' interesante (Rrra)
No' íbamos a grabar a la villa y nos volvíamo' con sed
Con un micrófono, un parlante y a pedazo' la pared
Ahora estoy demostrando quién es el duro de lo' argentino'
La corta dentro del traje como el cabrón de Al Pacino
Tranquilito que las cosa' no salen bien apurado
Yo pensaba que pegaba con un tema que sonaba saturado
Ya pasaron cinco año', negro, y no estoy pegado
Y nadie saca de mi mente que será mío el legado
Hay que chocarse contra el muro para darse cuenta
A la larga o a la corta terminas mal por la venta
O a la corta o a la larga te pillan con la .40
Y al final los que te quieren, bro, son los que se lamentan
Si la paz no tiene precio, el verdadero amor tampoco
Por eso pensar en frío y nunca pensar como loco
Que por mala' decisione' te pueden volar el coco
Vos pensá en los que te quieren antes de mandarte un moco
La planta se muere porque de tanta agua la ahogas
Igual la gente que le' das, le' das, lo' mal acostumbrás
No te quejés cuando pregunten cuándo está' o pa' donde va'
Porque te vas a arrepentir cuando no lo pregunten más, cabrón

Ey
Zaramay, baby
Rrrra
Na-Na-Nahuel The Coach

Freestyle Session 9

Hé
Zaramay, bébé (Jah)

Je viens d'un quartier où les jeunes rêvent de réussir
Sortir leur mère du ghetto et décoller avec leurs potes (Skere)
Certains quittent la maison juste pour aller se droguer
Et, mon ami, tu ne noieras pas tes problèmes dans un verre d'alcool (Tu m'entends ?)
D'autres s'éloignent quand tu réussis
Alors si quelqu'un t'envie, il ne sera jamais un ami
Je préfère deux personnes à mes côtés plutôt qu'une centaine
Parce que si j'ai un problème, j'appelle ces deux-là et ils disent "Qui?"
Si les choses sont difficiles, la gâchette est facile à presser
Ils ont tué le voisin, il était plus gentil que Laci
Je n'étais pas un élève modèle et j'ai des gardes du corps à mes côtés
Mais depuis le CM1, j'étais agile pour les comptes
Nous avons tous du talent, tu dois le découvrir
Et tous ceux qui ne te soutiennent pas, il suffit de les laisser partir
Et ne te soucie jamais de ceux qui disent que tu n'y arriveras pas
Ce sont les premiers qui voudront ouvrir le champagne
Et reste avec celui qui t'offre un toit et un abri
Celui-là vaut la peine, celui qui salit tes veines n'est pas un ami
Écoute-moi comme un frère, je sais ce que je te dis
Ce que je me fixe dans cette vie, je vais le chercher et je l'obtiens
Le côté positif que j'ai pu tirer de mes déceptions
C'est de pouvoir distinguer facilement les faux des vrais
Distinguer les lâches de ceux qui ont des couilles
Et que tu peux aussi avaler du poison en mangeant des chocolats
C'est que l'on ne finit jamais de connaître les gens
Même moi qui dis que j'arrête et puis je recommence
Je n'ai porté le numéro 10 que lorsque j'ai décidé de grandir
Et ne te cherche pas d'excuses, tu ne reviendras pas sur terre
Salutations à la prof qui m'a fait redoubler
Aujourd'hui, elle autorise son fils à venir à mon concert
Du calme, les gens auront toujours quelque chose à dire
Beaucoup voudront te voir réussir et d'autres te détruire
C'est pourquoi il faut toujours être fort avec un esprit positif
Et personne ne pourra t'arrêter avec une quelconque initiative
Soit on devient millionnaire, soit on part à la dérive
Le jour même où je tombe, le jour même je suis de retour
Pendant que tu poursuis tes rêves, eux restent dans leur lit
Ils vivent de ce qu'ils ne veulent pas au petit matin
Et tu sais pourquoi les gens proches ne te disent rien ?
Parce que pendant que tu avances, leurs objectifs sont au point mort
Ils exploitaient les Noirs dans les mines pour des diamants
Et aujourd'hui, les Noirs affichent argent, femmes et diamants, ce sont des chanteurs
Mais as-tu idée de ce qu'ils ont traversé avant ?
Nous avons tous une histoire et c'est ça le plus intéressant (Rrra)
On allait enregistrer dans le quartier et on revenait avec la gorge sèche
Avec un microphone, une enceinte et un mur en ruine
Maintenant, je montre qui est le patron en Argentine
La lame dans le costume comme ce salaud d'Al Pacino
Du calme, les choses ne se passent pas bien dans la précipitation
Je pensais percer avec un son saturé
Cinq ans ont passé, mec, et je ne suis pas encore célèbre
Et personne ne peut me retirer de l'esprit que l'héritage sera mien
Il faut se heurter au mur pour s'en rendre compte
À long ou à court terme, tu finis mal à cause de la vente
À court ou à long terme, on te chope avec le .40
Et au final, ceux qui t'aiment, bro, sont ceux qui le regrettent
Si la paix n'a pas de prix, le véritable amour n'en a pas non plus
Alors réfléchis à froid et ne pense jamais comme un fou
Car de mauvaises décisions peuvent te faire exploser la cervelle
Pense à ceux qui t'aiment avant de faire une connerie
La plante meurt parce qu'on l'arrose trop
C'est pareil pour les gens à qui tu donnes, tu donnes, tu les habitues mal
Ne te plains pas quand ils demanderont où tu es ou où tu vas
Parce que tu le regretteras quand ils ne le demanderont plus, imbécile

Hé
Zaramay, bébé
Rrrra
Na-Na-Nahuel The Coach