Текст и перевод песни Zarcort - Días del futuro pasado

Días del futuro pasado

Tu futuro es mi presente
Sé que tú no entiendes nada, pero yo si entiendo lo que sientes
Si estoy aquí es porque necesito de tu ayuda
Eres la última persona a la que acuda

Estamos en peligro, tanto tú como yo
Tanto mi mundo como el tuyo morirán de la desolación
Eres la única esperanza que queda en la tierra
Cambiar el pasado acabará con esta guerra

(No quiero tu futuro)
Estoy hablando de una raza exterminada
De millones de personas masacradas
Todo lo que conoces, todo lo que conocerás
Solo será una ilusión porque todo acabará

(No tengo la culpa) y no te digo que la tengas
No quiero excusarme, solo quiero que me comprendas
Vengo del futuro solo por ti
Porque tienes el poder de impedir que llegue el fin

Y es que solo tenemos una oportunidad
Que por nada del mundo puede escapar
Entiendo que te suene raro porque no conoces tu poder
Confía en mí porque lo vas a conocer, así que escúchame

(¿Qué puedo yo hacer si soy un niño?)
Tu familia es mi familia y hace tiempo perdí su cariño
Debes de estar preparado por lo que te espera
Tienes que entender que no eres un chico cualquiera

Solo te pido que me sigas
Porque, mientras estemos juntos, permanecerás con vida
Tómame como tu hermano, como sangre de tu sangre
Pase lo que pase, nunca soltaré tu mano

Nunca dejaré que nada te haga daño
Vamos a limpiar un mundo corrompido por los años
Que la lucha por un futuro sea lo que nos unió
Porque si mueres tú, también me muero yo

Jours du passé futur

Ton avenir est mon présent
Je sais que tu ne comprends rien, mais moi, je comprends ce que tu ressens
Si je suis ici, c'est parce que j'ai besoin de ton aide
Tu es la dernière personne à qui je m'adresse

Nous sommes en danger, toi et moi
Mon monde comme le tien mourra de désolation
Tu es le seul espoir qui reste sur terre
Changer le passé mettra fin à cette guerre

(Je ne veux pas de ton avenir)
Je parle d'une race exterminée
De millions de personnes massacrées
Tout ce que tu connais, tout ce que tu connaîtras
Ce ne sera qu'une illusion car tout finira

(Je n'en suis pas responsable) et je ne te dis pas que tu en es responsable
Je ne veux pas m'excuser, je veux juste que tu me comprennes
Je viens du futur uniquement pour toi
Parce que tu as le pouvoir d'empêcher la fin

Et nous n'avons qu'une seule chance
Qui ne peut en aucun cas s'échapper
Je comprends que cela te paraisse étrange parce que tu ne connais pas ton pouvoir
Crois-moi car tu vas le découvrir, alors écoute-moi

(Que puis-je faire si je suis un enfant?)
Ta famille est ma famille et j'ai perdu son affection il y a longtemps
Tu dois être préparé à ce qui t'attend
Tu dois comprendre que tu n'es pas un garçon comme les autres

Je te demande juste de me suivre
Parce que, tant que nous serons ensemble, tu resteras en vie
Considère-moi comme ton frère, comme le sang de ton sang
Quoi qu'il arrive, je ne lâcherai jamais ta main

Je ne laisserai jamais rien te faire de mal
Nous allons nettoyer un monde corrompu par les années
Que la lutte pour un avenir soit ce qui nous a unis
Parce que si tu meurs, je meurs aussi