Текст и перевод песни Zarcort - Friki's Life

Friki's Life

Soy un friki,
Y no me siento mal por ello,
Hice de mí día a día la historia de un juego,
Soy el protagonista de mi vida y es mi trama,
Duermo con peluches de pokémon en mi cama.
Ya tenía chupete friki,
Cuando yo dormía en la cuna,
Jugaba a Final Fantasy me enamoré de Yuna,
Mi vida social escaseaba,
Juego hasta las tantas,
Pero la perdí del todo con el World Of Warcraft.
Crecí con la Super Nintendo,
También con la Sega,
Pasaba del parque
"Te dejo por friki", dijo ella,
No hay problema,
Juego tanto, tengo desgastado el mando,
Pero me da rabia
Si me ganan cuando estoy jugando.
Me cuesta socializarme con cualquier mujer,
No tengo trucos para tenerlas a mis pies,
Soy así de raro pero no podrás cambiarme,
Ya estoy acostumbrado,
A que no paren de mirarme.
Sean bienvenidos a mi Frikis Life donde
Puedo ser un mago, guerrero, soldado, samurái,
Sean bienvenidos a mi Frikis Life,
Donde solo necesito mi consola y eso es lo que hay.
Sean bienvenidos a mi Frikis Life donde
Puedo ser un mago, guerrero, soldado, samurái,
Sean bienvenidos a mi Frikis Life,
Donde solo necesito mi consola y eso es lo que hay.
Ser friki no es una moda,
Es una vida,
Sentirte mucho mejor después de cada partida,
Irte a la cama y seguir soñando que
Estás jugando, que tu madre te regañe
Porque se enfría la comida.
Despertarse,
Cada mañana con las ganas de viciar,
Si se me rompe mi consola yo me muero,
"Vaya friki"
Me dicen porque hago temas de videojuegos,
Pero todos flipan si me escuchan rapear.
Si eres: Otaku, Gamer, o jugador Casual,
No me podrás negar que de jugar,
Nunca te cansarás,
Así que deja de pensar
En lo que digan los demás,
Y siéntete orgulloso si te miran mal!
Todo el mundo ha querido ser entrenador pokémon,
Tener cientos de juegos sin gastar dinero,
Sean bienvenidos a mi Frikis Life donde
Puedo ser un mago, guerrero, soldado, samurái,
Sean bienvenidos a mi Frikis Life,
Donde solo necesito mi consola y eso es lo que hay.
Sean bienvenidos a mi Frikis Life donde
Puedo ser un mago, guerrero, soldado, samurái,
Sean bienvenidos a mi Frikis Life,
Donde solo necesito mi consola y eso es lo que hay.

La vie d'un geek

Je suis un geek,
Et je ne me sens pas mal à ce sujet,
J'ai fait de ma vie quotidienne l'histoire d'un jeu,
Je suis le protagoniste de ma vie et c'est mon intrigue,
Je dors avec des peluches Pokémon dans mon lit.
J'avais déjà une sucette geek,
Quand je dormais dans le berceau,
J'ai joué à Final Fantasy, je suis tombé amoureux de Yuna,
Ma vie sociale était rare,
Je joue jusqu'aux petites heures,
Mais je l'ai complètement perdue avec World Of Warcraft.
J'ai grandi avec la Super Nintendo,
Aussi avec la Sega,
J'ai quitté le parc
'Tu me laisses pour un geek', a-t-elle dit,
Pas de problème,
Je joue tellement, ma manette est usée,
Mais ça me met en colère
Si je perds quand je joue.
J'ai du mal à socialiser avec n'importe quelle femme,
Je n'ai pas de trucs pour les avoir à mes pieds,
Je suis bizarre comme ça, mais tu ne pourras pas me changer,
Je suis habitué,
À ce qu'ils n'arrêtent pas de me regarder.
Soyez les bienvenus dans ma Frikis Life où
Je peux être un magicien, un guerrier, un soldat, un samouraï,
Soyez les bienvenus dans ma Frikis Life,
Où je n'ai besoin que de ma console et c'est tout.
Soyez les bienvenus dans ma Frikis Life où
Je peux être un magicien, un guerrier, un soldat, un samouraï,
Soyez les bienvenus dans ma Frikis Life,
Où je n'ai besoin que de ma console et c'est tout.
Être geek n'est pas une mode,
C'est une vie,
Se sentir beaucoup mieux après chaque partie,
Aller au lit et continuer à rêver que
Tu joues, que ta mère te gronde
Parce que la nourriture refroidit.
Se réveiller,
Chaque matin avec l'envie de jouer,
Si ma console se casse, je meurs,
'Quel geek'
On me dit parce que je fais des thèmes sur les jeux vidéo,
Mais tout le monde est dingue si je les écoute rapper.
Si vous êtes : Otaku, Gamer ou joueur Casual,
Tu ne peux pas me refuser que de jouer,
Tu ne te lasseras jamais,
Alors arrête de penser
À ce que les autres disent,
Et sois fier si les gens te regardent mal !
Tout le monde a voulu être un dresseur de Pokémon,
Avoir des centaines de jeux sans dépenser d'argent,
Soyez les bienvenus dans ma Frikis Life où
Je peux être un magicien, un guerrier, un soldat, un samouraï,
Soyez les bienvenus dans ma Frikis Life,
Où je n'ai besoin que de ma console et c'est tout.
Soyez les bienvenus dans ma Frikis Life où
Je peux être un magicien, un guerrier, un soldat, un samouraï,
Soyez les bienvenus dans ma Frikis Life,
Où je n'ai besoin que de ma console et c'est tout.