Текст и перевод песни Zarcort - Nuevo vs Clásico

Nuevo vs Clásico

Y es que llevo tiempo viciándome a videojuegos
Que he tenido que apagar la consola porque echaba fuego
Soy de los que quieren gráficos, quiero potencia
Quiero la nueva generación sin perder esencia
Me vuelvo loco cuando miro esa textura
Cuando pienso que los juegos de antes no están a la altura
Es droga pura la que en mi pantalla quiero ver
Claro que busco una buena aventura, pero en HD
Quiero sobrevivir al estilo de the Last of Us
Quiero sentirme dentro, sentado en mi sofá
Quiero quemar una ciudad como en GTA
Manejar un personaje que paresa de verdad
Que me disparen y casi que me duela
Pensar que soy un héroe, que no me llegue ni a la suela
Dime quien no quiere que el juego sea realista
Que solo con mirarlo te alegre la vista

Voy
Caminando al pasado
Recuerdo que todo lo nuevo se hizo viejo
Debato conmigo
Mientras voy
Recorriendo el presente
Debería de quedarme aquí o tal vez volver
Lo nuevo, lo viejo ¿Con que te quedas?

Yo justamente juego pa evadirme de la realidad
Podrías decir que soy como una especie de coleccionista
Quieren obligarme a comprar todo en digital
Pero no insistas, esta es mi fantasía final
Algo ha cambiado en la nueva generación
Se ríen de ti con cada actualización
Te cuelgan su juego de acción incompleto y repleto de bugs
Te dejan probar la beta pa que el tester seas tu
Soy fan de Dante de verdad, no del de DMC
Sé porque me niego a pagar más por un DLC
No a los juegos de fascículos en la consola y en PC
Prefiero el pixel y su esencia que perderla en HD
Soy un nostálgico, los juegos de hoy en día no son mágicos
Si lo único que brilla son los gráficos
Tanto combo pa hacer golpes básicos
No te atrevas a comparar un juego actual con un verdadero clásico

Voy
Caminando al pasado
Recuerdo que todo lo nuevo se hizo viejo
Debato conmigo
Mientras voy
Recorriendo el presente
Debería de quedarme aquí o tal vez volver
Lo nuevo, lo viejo ¿Con que te quedas?

El pasado pasado está, tenemos que reciclar
Lo viejo a la basura ya no tiene que brillar
Nunca me ha gustado la moda de juegos inde
No me importa pagar más si pago es por más calidad
Puedes llamarme loco porque sólo quiero juegazos
Lo único de retro que tienes tu es un retraso
Porque todo lo viejo pasa a factura
Cojo tu antigualla y va directa a la basura

Retraso es las nuevas consolas se rompan de forma sencilla
¿Te suenan tres luces rojas? ¿O más la amarilla?
Cuántos personajes se han cargado ya
Más pendientes de los logros que de vivir una historia
Antes era un verdadero reto la dificultad
Cuando sólo avanzabas con dos continúes y tres vidas
Antes tenías que pasártelos sin guardar (¿online?)
Yo vacilo con mi gente a pantalla partida

Voy
Caminando al pasado
Recuerdo que todo lo nuevo se hizo viejo
Debato conmigo
Mientras voy
Recorriendo el presente
Debería de quedarme aquí o tal vez volver
Lo nuevo, lo viejo ¿Con que te quedas?

New vs Classic

And I've been spending time addicted to video games, babe
That I've had to turn off the console because it was on fire
I'm one of those who want graphics, I want power
I want the new generation without losing the essence
I go crazy when I look at that texture
When I think that the games of the past are not up to par
It's pure drug what I want to see on my screen
Of course I'm looking for a good adventure, but in HD
I want to survive like in The Last of Us
I want to feel inside, sitting on my couch
I want to burn a city like in GTA
Control a character that looks real
To be shot and almost feel the pain
To think I'm a hero, that doesn't even come close
Tell me who doesn't want the game to be realistic
That just looking at it makes your eyes happy

I go
Walking to the past
I remember that everything new became old
I debate with myself
While I go
Traveling the present
Should I stay here or maybe go back
The new, the old, which one do you choose?

I play precisely to escape reality, darling
You could say I'm a kind of collector
They want to force me to buy everything digitally
But don't insist, this is my final fantasy
Something has changed in the new generation
They laugh at you with every update
They hang their incomplete action game full of bugs
They let you try the beta so you can be the tester
I'm a real Dante fan, not the DmC one
I know why I refuse to pay more for a DLC
No to installment games on console and PC
I prefer the pixel and its essence than losing it in HD
I'm nostalgic, today's games are not magical
If the only thing that shines is the graphics
So many combos to make basic hits
Don't you dare compare a current game with a true classic

I go
Walking to the past
I remember that everything new became old
I debate with myself
While I go
Traveling the present
Should I stay here or maybe go back
The new, the old, which one do you choose?

The past is past, we have to recycle
The old to the trash, it no longer has to shine
I've never liked the indie game trend
I don't mind paying more if I pay for more quality
You can call me crazy because I only want great games
The only retro thing you have is a delay
Because everything old goes to the bill
I take your antique and it goes straight to the trash

Delay is the new consoles breaking down easily
Do three red lights ring a bell? Or more the yellow one?
How many characters have they already ruined?
More concerned with achievements than living a story
Before, difficulty was a real challenge, sweetheart
When you only progressed with two continues and three lives
Before you had to beat them without saving (online?)
I hang out with my people on split screen

I go
Walking to the past
I remember that everything new became old
I debate with myself
While I go
Traveling the present
Should I stay here or maybe go back
The new, the old, which one do you choose?