Garavusa - Zare & Goci перевод на французский

Garavusa

Nije htjela garavuša da krajišku pjesmu sluša
Glumila je fensi damu, neće buku ni galamu

Aj' na megdan

Šta se ovo sad dogodi, eno male kolo vodi
Podvikuje, blago meni, k'o sestra kad brata ženi
Podvikuje, blago meni, k'o sestra kad brata ženi

K'o bi rek'o za malenu i frizuru slatku njenu
Da će ona sad u mraku basirati pjesmu svaku
Da će ona sad u mraku basirati pjesmu svaku

Šta se ovo sad dogodi, eno male kolo vodi
Podvikuje, blago meni, k'o sestra kad brata ženi
Podvikuje, blago meni, k'o sestra kad brata ženi

Koristila bez dileme ekstra robu i parfeme
Službenica jedne banke sad se pali na opanke
Službenica jedne banke saad se pali na opanke

Aj' na megdan

Šta se ovo sad dogodi, eno male kolo vodi
Podvikuje, blago meni, k'o sestra kad brata ženi
Podvikuje, blago meni, k'o sestra kad brata ženi

Nekad bila zvijerka krupna, za barabu nedostupna
A vidi je sada šta je, za barabu život daje
A vidi je sada šta je, za barabu život daje

Šta se ovo sad dogodi, eno male kolo vodi
Podvikuje, blago meni, k'o sestra kad brata ženi
Podvikuje, blago meni, k'o sestra kad brata ženi

Terazije rijetko viđa, sada joj se brdo sviđa
Od planine sada kaže da joj nema ništa draže

Šta se ovo sad dogodi, eno male kolo vodi
Podvikuje, blago meni, k'o sestra kad brata ženi
Podvikuje, blago meni, k'o sestra kad brata ženi

Garavusa

Elle ne voulait pas écouter la chanson krajiška, la petite garavusa
Elle jouait la dame chic, elle ne voulait pas de bruit ni de chaos

Allez au combat

Qu'est-ce qui se passe maintenant, voilà la petite qui mène la ronde
Elle crie, heureusement pour moi, comme une sœur quand elle marie son frère
Elle crie, heureusement pour moi, comme une sœur quand elle marie son frère

On aurait dit, pour la petite et sa douce coiffure
Qu'elle allait maintenant dans l'obscurité, chanter chaque chanson
Qu'elle allait maintenant dans l'obscurité, chanter chaque chanson

Qu'est-ce qui se passe maintenant, voilà la petite qui mène la ronde
Elle crie, heureusement pour moi, comme une sœur quand elle marie son frère
Elle crie, heureusement pour moi, comme une sœur quand elle marie son frère

Elle utilisait sans hésiter des vêtements de luxe et des parfums
Une employée de banque se met à aimer les sabots maintenant
Une employée de banque se met à aimer les sabots maintenant

Allez au combat

Qu'est-ce qui se passe maintenant, voilà la petite qui mène la ronde
Elle crie, heureusement pour moi, comme une sœur quand elle marie son frère
Elle crie, heureusement pour moi, comme une sœur quand elle marie son frère

Elle était autrefois une grosse bête, inaccessible pour un homme
Et regarde-la maintenant, elle donne sa vie pour un homme
Et regarde-la maintenant, elle donne sa vie pour un homme

Qu'est-ce qui se passe maintenant, voilà la petite qui mène la ronde
Elle crie, heureusement pour moi, comme une sœur quand elle marie son frère
Elle crie, heureusement pour moi, comme une sœur quand elle marie son frère

Elle voit rarement Terazije, maintenant elle aime la montagne
Elle dit maintenant qu'il n'y a rien de plus cher pour elle que la montagne

Qu'est-ce qui se passe maintenant, voilà la petite qui mène la ronde
Elle crie, heureusement pour moi, comme une sœur quand elle marie son frère
Elle crie, heureusement pour moi, comme une sœur quand elle marie son frère