Текст и перевод песни Zarman - Niño sabe

Niño sabe

Un poco de mi vida
De esos años que lo único que me preocupaba era estar en la calle.
Recuerdo a los colegas
Esto es mi vida
Escucha, escucha

(Helen)
Niño sabe que pudo ser peor
Persigue su sueño de sol a sol
Es demasiado para soportar las desgracias que la vida le quiso contar
Y en la calle, no, encuentras lo que quieres cuando hay dolor
No, dolor

(Zarman)
Niño sabe que estará solo
Cuando los demás se suban el estará solo
Solo con sus sueños y sus miedos
Al final del día siempre caretos serios
No le gustaba ir al colegio
Prefería hacer novillos, siempre tenia algún socio
Mientras los niños buenos subían a por su bocata
El se fijaba de los gitanos de su barrio que siempre ganaron en Tocata
A veces la vida le mata
Cuando intenta algo bueno esa mala vida le delata
Su primer disco Be Street, como a el le gustaba decía, música negra
La felicidad es la ignorancia
Eso dice el que tuvo una infancia
Algunos niños crecen viendo lo que es la vida
Demasiado pronto para empezar esa partida

(Helen)
Niño sabe que pudo ser peor
Persigue su sueño de sol a sol
Es demasiado para soportar las desgracias que la vida le quiso contar
Y en la calle, no, encuentras lo que quieres cuando hay dolor
No, dolor

(Zarman)
Niño sabe que pudo ser peor
Terminar siendo un simple atracador, un perdedor
Cuando era Cani era solo un simple mangante
Pero salí de esa mierda y aprendí a tirar palante
Cuantas tardes robaría la merienda
Me colaría en las fabricas
Huir sin pagar de las tiendas
Espero que entiendas, que no tenia dinero
Muchos sueños y muy poco dinero
Pero siempre supe que me esperaba algo mejor
El chico tenia talento y un talante ganador
Tuve mi punto en el parque y lo traía chineao
Y eso que aprendí de mi tío que así solo se acaba enchironao
Lo peor de tu vida es lo que nunca has contao
Las cosas que e visto son las que me han enseñao
Algunos niños crecen viendo lo que es la vida
Demasiado pronto para empezar esa partida

(Helen)
Niño sabe que pudo ser peor
Persigue su sueño de sol a sol
Es demasiado para soportar las desgracias que la vida le quiso contar
Y en la calle, no, encuentras lo que quieres cuando hay dolor
No, dolor

(Zarman)
Cierro los ojos y veo a ese niño intentando ser ese hombre
Cuando abro los ojos y veo a ese hombre intentando volver a ser ese niño
Respeto a los colegas que se quedaron en el camino
Por las drogas o en la cárcel o que escogieron mal
PAZ

Boy Knows

A bit of my life
Of those years when all I cared about was being on the streets.
I remember my colleagues
This is my life
Listen, listen

(Helen)
Boy knows it could have been worse
He chases his dream from sunrise to sunset
It is too much to bear the misfortunes that life wanted to tell
And on the street, no, you can't find what you want when there's pain
No, pain

(Zarman)
Boy knows that he will be alone
When the others get on he will be alone
Alone with his dreams and his fears
At the end of the day always serious faces
He didn't like to go to school
He preferred to play hooky, he always had a partner in crime
While the good kids went up for their sandwiches
He noticed the gypsies in his neighborhood who always won at Tocata
Sometimes life kills him
When he tries to do something good, that bad life gives him away
His first record Be Street, as he liked to call it, black music
Happiness is ignorance
That's what the one who had a childhood says
Some kids grow up seeing what life is all about
Too early to start that game

(Helen)
Boy knows it could have been worse
He chases his dream from sunrise to sunset
It is too much to bear the misfortunes that life wanted to tell
And on the street, no, you can't find what you want when there's pain
No, pain

(Zarman)
Boy knows it could have been worse
To end up being a simple mugger, a loser
When I was Cani I was just a simple pickpocket
But I got out of that crap and learned to keep going
How many afternoons I would steal the snacks
I would sneak into the factories
Run away from the stores without paying
I hope you understand, I had no money
Many dreams and very little money
But I always knew that something better awaited me
The boy had talent and a winning attitude
I had my spot in the park and I kept it clean
And that's what I learned from my uncle, that it only ends up in prison
The worst thing in your life is what you've never told
The things I've seen are what have taught me
Some kids grow up seeing what life is all about
Too early to start that game

(Helen)
Boy knows it could have been worse
He chases his dream from sunrise to sunset
It is too much to bear the misfortunes that life wanted to tell
And on the street, no, you can't find what you want when there's pain
No, pain

(Zarman)
I close my eyes and I see that little boy trying to be that man
When I open my eyes and I see that man trying to go back to being that boy
Respect to the colleagues who stayed on the way
For the drugs or in jail or who chose badly
PEACE