Zate - Broke Teil 2 - перевод текста песни на французский

Wir sind broke, guck, wir lieben nicht mehr

On est fauchés, regarde, on ne s'aime plus

Schwimmen zersplittert im See unsrer Liebe umher

Des fragments de nous-mêmes flottent dans le lac de notre amour

Ist okay. Ich mein wie viel wiegt schon der Wert

C'est bon. Enfin, combien pèse vraiment la valeur

Unsrer Liebe im Vergleich zu dem Krieg gegen Herz

De notre amour comparée à la guerre contre le cœur ?

Ich, ich meine was haben wir für einen Wert

Je, je veux dire, quelle valeur avons-nous

Wenn wir vergängliches nehmen und für immer verehren

Quand on prend l'éphémère et qu'on le vénère pour toujours ?

War nie mehr als jeder andere da draußen in der Wahne

On n'a jamais été plus que n'importe qui d'autre dans l'illusion

Niemand der noch da war, du und ich das war mal

Personne d'autre n'était là, toi et moi, c'était autre chose

Ich hab dieses Leben nicht satt, Schatz

J'en ai marre de cette vie, chérie

Doch als du gingst lag mein Herz endlich Schach- matt

Mais quand tu es partie, mon cœur était enfin échec et mat

Ich werd nie mehr sagen dass ich liebe,

Je ne dirai plus jamais que j'aime,

Denn ich glaube von der Liebe erholt man sich nie wieder

Parce que je crois qu'on ne se remet jamais de l'amour

Alles wird schon gut gehen, du weißt es

Tout ira bien, tu le sais

Es ist nicht richtig wenn man sagt dass es nicht falsch ist

Ce n'est pas juste de dire que ce n'est pas faux

Es ist nicht richtig, wenn man sagt man tut das richtige

Ce n'est pas juste de dire qu'on fait ce qui est juste

Richtig ist, ich war immer da wo es nicht wichtig ist

Ce qui est juste, c'est que j'étais toujours là où ce n'était pas important

Wichtig ist, ich war immer da wenn du mich brauchst

Ce qui est important, c'est que j'étais toujours là quand tu avais besoin de moi

Wichtig ist, du warst immer weg und ich hab zugeschaut

Ce qui est important, c'est que tu étais toujours partie et que je regardais

Richtig ist, ich gab dir mein Herz, du hast es nur missbraucht

Ce qui est juste, c'est que je t'ai donné mon cœur, tu en as juste abusé

Selbst nach all den Lügen sitz ich hier und fühl die Wut im Bauch

Même après tous ces mensonges, je suis assis là et je sens la rage dans mon ventre

Ich fühl mein Herzschlag nicht mehr

Je ne sens plus mon cœur battre

Bin ertrunken im Leid dieses ewigen Meers

Je me suis noyé dans la tristesse de cette mer éternelle

Ich hab Bilder in meinem Kopf von unserem letzten Mal

J'ai des images dans ma tête de notre dernière fois

Doch schluck′ ich alle Pill'n runter ist es mir egal

Mais si j'avale toutes ces pilules, je m'en fous

Schluck′ ich alle Pillen runter wird es wie es war

Si j'avale toutes ces pilules, ce sera comme avant

Schluck' ich alle Pillen runter bin ich wieder da

Si j'avale toutes ces pilules, je serai de retour

Alles gut, komm jetzt nie wieder an

Tout va bien, ne reviens jamais

Ich bin einsam gestorben mit dir zusammen

Je suis mort seul avec toi

Denn, all die Zeit wo ich alleine war

Parce que, tout le temps où j'étais seul

Sparte ich Geld für das Ticket Richtung Heimfahrt

J'économisais pour le billet de retour

Sparte ich Geld um nach Hause zu fahrn

J'économisais pour rentrer à la maison

Nach Hause wo du bist, wo alles begann

À la maison où tu es, où tout a commencé

Ich, nehm all das Glück nicht mehr an

Je n'accepte plus tout ce bonheur

Es ist erschreckend wie stark dieser Körper noch zittern kann

C'est effrayant de voir à quel point ce corps peut encore trembler

Es ist erschreckend wie stark ich an deinen Lippen hang

C'est effrayant de voir à quel point je suis accroché à tes lèvres

Es ist erschreckend wie stark ein Körper bluten kann

C'est effrayant de voir à quel point un corps peut saigner

Ich spür nur Hass in dieser Spiegelwelt

Je ne ressens que de la haine dans ce miroir

Brauch keine Flügel, will nicht fliegen wenn man wieder fällt

Je n'ai pas besoin d'ailes, je ne veux pas voler si je retombe

Doch alles gut Schatz, du weißt ich hab mich nie verstellt

Mais tout va bien chérie, tu sais que je n'ai jamais fait semblant

Also sag mir noch einmal was mich hier noch hält

Alors dis-moi encore ce qui me retient ici

Denn du weißt wie es war, aber mir,

Parce que tu sais comment c'était, mais moi,

Mir geht's gut Schatz, ich wein′ nur im Schlaf

Je vais bien chérie, je ne pleure que dans mon sommeil

Also tun wir einfach so als wäre alles nicht passiert

Alors faisons comme si rien ne s'était passé

Denn Gott kann machen was er will, aber nicht mit mir

Parce que Dieu peut faire ce qu'il veut, mais pas avec moi

Ich werd′ immer für dich da sein, aber nicht mehr hier

Je serai toujours là pour toi, mais plus ici

Ich werd' immer für dich da sein, aber nicht mehr hier

Je serai toujours là pour toi, mais plus ici

Ich werd′ immer für dich da sein, bis es passiert

Je serai toujours là pour toi, jusqu'à ce que ça arrive

Denn egal wie tief ich schneide, nichts passiert

Parce que peu importe la profondeur à laquelle je coupe, rien ne se passe

Doch am Ende kommt es darauf nicht mehr an

Mais au final, ça n'a plus d'importance

Denn bei Gott, ich bin so müde dass ich schlafen nicht mehr kann

Parce que par Dieu, je suis tellement fatigué que je n'arrive plus à dormir

Gott, ich bin so müde ich will Ruhe von dem Stress haben

Mon Dieu, je suis tellement fatigué, je veux juste me reposer de ce stress

Weil wir beide unseren Wert niemals geschätzt haben

Parce qu'on n'a jamais apprécié notre valeur

Denn die Liebe ist keine Bühne die uns schützt

Parce que l'amour n'est pas une scène qui nous protège

Es hilft kein Schlaf, wenn die Seele müde ist

Le sommeil ne sert à rien quand l'âme est fatiguée

Und egal was auch passiert, wir könn' das beide nicht mehr aushalten

Et quoi qu'il arrive, on ne pourra plus le supporter

Denn was broke ist, wird immer broke bleiben

Parce que ce qui est cassé restera toujours cassé

Zate - Broke Teil 2

Текст и перевод песни Zate - Broke Teil 2

Альбом