Текст и перевод песни Zate - Zirkus 2

Zirkus 2

Fast schon überstürzt in Rage bist du abgehau′n
Haben keine Manege mehr
Alles stirbt im Schall und Rauch
Wir spiel'n das Notfallszenario
Tun auf verletzt und schrei′n
Als wär'n wir zwei in Wahrheit so

Ich war blind, trotzdem schaff ich das
Hab ihr gezeigt, wie der Clown sich zum Affen macht
Ich war der Hauptakt ihres Lebens
Nur kann nicht schauspielern
Wenn tausend Menschen nicht aufhör'n zu reden (pssch)

Diese Liebe war ein Drahtseilakt
Mal′n uns ein Lächeln auf und niemand sieht
Wie schwer das war
Trotz des Falls keine Angst in Sicht

Wir zieh′n das Spotlight an
Dabei hassen wir das Rampenlicht
Doch wenn selbst die Welt sich dreht
Wie könnt ich von ihr verlangen
Dass sie nie wieder von mir geht?

Ich hab das alles nur für sie gemacht
Doch brauch kein Zirkus mehr
Uns kennt niemand in der Stadt

Und wenn die Lichter nicht mehr
Schein'n und selbst der Vorhang einmal fällt
Warst du mein Leben
Als Manege für die Dächer dieser Welt
Kann dir nix geben, (nix geben), außer mei′m Atem
Vielleicht sollten wir tanzen solang
Wir das Publikum noch haben

Und wenn die Lichter nicht mehr
Schein'n und selbst der Vorhang einmal fällt
Warst du mein Leben
Als Manege für die Dächer dieser Welt
Kann dir nix geben, (nix geben), außer mei′m Atem
Vielleicht sollten wir tanzen
Solang wir das Publikum noch haben (yeah)

Fast schon überstürzt wischen wir die Schminke weg
Totales hin und her, du zollst Tribut, ich zoll Respekt
Ich bin dem Zirkus lange nachgefahr'n
Doch ob du′s wirklich willst
Hab ich noch nie nachgefragt
Ich sah dich tanzend im Lichtstrahl

So verliebt in diese Frau
Hab ich nie gemerkt, dass sie es nicht war
Also spielten wir die Szene gut
Gib mir ein'n Augenblick
Du hast kein'n Plan, wie weh das tut

Solang die Menschen uns noch seh′n, sind wir eins
Nur privat distanzier′n wir uns von jedem
Wir hab'n kein′n Bock mehr zu reden
Deswegen schweigen wir
Wir tragen Lasten schwer
Und niemand draußen weiß, wie viel

Also lass es uns ihn'n zeigen
Lass den letzten Akt jetzt spiel′n
Damit alle es begreifen
(Damit alle es begreifen)
(Damit alle es begreifen)

Lass den letzten Akt jetzt spiel'n
Als gibt′s kein Morgen
Brenn den Zirkus nieder
Lass uns darin tanzen, bis wir fort sind

Soll die ganze Stadt jetzt brenn'n
Und jeder der dafür bezahlt hat
Für jedes Lächeln, was mich qualvoll
Fast jede Nacht geplagt hat

Für jedes tanzen in der Masse
Für jedes unverschämte klatschen
Soll die ganze Stadt ruhig hör'n
Wie übertrieben ich sie hasse

Für all die Augenblicke
Die sich unfreiwillig eingebrannt haben
Für alles, was ich tat
Und sie mir nie dafür gedankt haben

Lass den letzten Akt jetzt spiel′n
Lass den letzten Akt jetzt spiel′n
Lass den letzten Akt jetzt spiel'n
Lass den letzten Akt jetzt spiel′n

Lass den letzten Akt jetzt spiel'n
So als gäbe es kein Morgen
Und dann alles niederbrennen
Bis das hier endlich alles fort ist

Lass den letzten Akt jetzt spiel′n
Lass den letzten Akt jetzt spiel'n
Lass den letzten Akt jetzt spiel′n
Lass den letzten Akt jetzt spiel'n

Lass den letzten Akt jetzt spiel'n
Und dann fackeln wir das ab
Und erleuchten mit den Flamm′n
Die ganze gottverdammte Stadt

Fuck it!

Zirkus 2

Presque précipitamment, dans ta rage, tu t'es enfuie
On n'a plus de manège
Tout meurt en fracas et en fumée
On joue le scénario catastrophe
On fait semblant d'être blessé et on crie
Comme si on était vraiment comme ça, tous les deux

J'étais aveugle, mais je vais m'en sortir
Je lui ai montré comment le clown se ridiculise
J'étais le clou de sa vie
Mais je ne peux pas jouer la comédie
Quand des milliers de personnes n'arrêtent pas de parler (chut)

Cet amour était un numéro de funambule
On se peint un sourire et personne ne voit
À quel point c'était difficile
Malgré la chute, aucune peur en vue

On attire les projecteurs
Alors qu'on déteste être sous les feux de la rampe
Mais quand le monde entier tourne
Comment pourrais-je lui demander
De ne plus jamais me quitter ?

J'ai fait tout ça pour elle
Mais je n'ai plus besoin de cirque
Personne ne nous connaît en ville

Et quand les lumières ne brilleront plus
Et que même le rideau tombera un jour
Tu étais ma vie
Comme une piste aux étoiles pour les toits du monde entier
Je ne peux rien te donner, (rien te donner), à part mon souffle
On devrait peut-être danser tant qu'
On a encore le public

Et quand les lumières ne brilleront plus
Et que même le rideau tombera un jour
Tu étais ma vie
Comme une piste aux étoiles pour les toits du monde entier
Je ne peux rien te donner, (rien te donner), à part mon souffle
On devrait peut-être danser
Tant qu'on a encore le public (ouais)

Presque précipitamment, on essuie le maquillage
Un va-et-vient total, tu rends hommage, je rends respect
J'ai longtemps couru après le cirque
Mais si tu le voulais vraiment
Je ne te l'ai jamais demandé
Je t'ai vue danser dans le faisceau lumineux

Tellement amoureux de cette femme
Je n'ai jamais réalisé qu'elle ne l'était pas
Alors on a bien joué la scène
Accorde-moi un instant
Tu n'as aucune idée à quel point ça fait mal

Tant que les gens nous voient encore, on est un
Mais en privé, on se distancie de tout le monde
On n'a plus envie de parler
Alors on se tait
On porte de lourds fardeaux
Et personne dehors ne sait combien

Alors montrons-leur
Jouons le dernier acte maintenant
Pour que tout le monde comprenne
(Pour que tout le monde comprenne)
(Pour que tout le monde comprenne)

Jouons le dernier acte maintenant
Comme s'il n'y avait pas de lendemain
Brûlons le cirque
Dansons dedans jusqu'à ce qu'on parte

Que toute la ville brûle maintenant
Et tous ceux qui ont payé pour ça
Pour chaque sourire qui m'a douloureusement
Presque chaque nuit hanté

Pour chaque danse dans la foule
Pour chaque applaudissement insolent
Que toute la ville entende clairement
À quel point je la déteste

Pour tous ces instants
Qui se sont gravés malgré moi
Pour tout ce que j'ai fait
Et pour lequel on ne m'a jamais remercié

Jouons le dernier acte maintenant
Jouons le dernier acte maintenant
Jouons le dernier acte maintenant
Jouons le dernier acte maintenant

Jouons le dernier acte maintenant
Comme s'il n'y avait pas de lendemain
Et puis on brûle tout
Jusqu'à ce que tout soit enfin fini

Jouons le dernier acte maintenant
Jouons le dernier acte maintenant
Jouons le dernier acte maintenant
Jouons le dernier acte maintenant

Jouons le dernier acte maintenant
Et puis on met le feu
Et on éclaire avec les flammes
Toute cette putain de ville

Fuck it!