Текст и перевод песни Zate - Zirkus 2

Fast schon überstürzt in Rage bist du abgehau′n
Haben keine Manege mehr
Alles stirbt im Schall und Rauch
Wir spiel'n das Notfallszenario
Tun auf verletzt und schrei′n
Als wär'n wir zwei in Wahrheit so

Ich war blind, trotzdem schaff ich das
Hab ihr gezeigt, wie der Clown sich zum Affen macht
Ich war der Hauptakt ihres Lebens
Nur kann nicht schauspielern
Wenn tausend Menschen nicht aufhör'n zu reden (pssch)

Diese Liebe war ein Drahtseilakt
Mal′n uns ein Lächeln auf und niemand sieht
Wie schwer das war
Trotz des Falls keine Angst in Sicht

Wir zieh′n das Spotlight an
Dabei hassen wir das Rampenlicht
Doch wenn selbst die Welt sich dreht
Wie könnt ich von ihr verlangen
Dass sie nie wieder von mir geht?

Ich hab das alles nur für sie gemacht
Doch brauch kein Zirkus mehr
Uns kennt niemand in der Stadt

Und wenn die Lichter nicht mehr
Schein'n und selbst der Vorhang einmal fällt
Warst du mein Leben
Als Manege für die Dächer dieser Welt
Kann dir nix geben, (nix geben), außer mei′m Atem
Vielleicht sollten wir tanzen solang
Wir das Publikum noch haben

Und wenn die Lichter nicht mehr
Schein'n und selbst der Vorhang einmal fällt
Warst du mein Leben
Als Manege für die Dächer dieser Welt
Kann dir nix geben, (nix geben), außer mei′m Atem
Vielleicht sollten wir tanzen
Solang wir das Publikum noch haben (yeah)

Fast schon überstürzt wischen wir die Schminke weg
Totales hin und her, du zollst Tribut, ich zoll Respekt
Ich bin dem Zirkus lange nachgefahr'n
Doch ob du′s wirklich willst
Hab ich noch nie nachgefragt
Ich sah dich tanzend im Lichtstrahl

So verliebt in diese Frau
Hab ich nie gemerkt, dass sie es nicht war
Also spielten wir die Szene gut
Gib mir ein'n Augenblick
Du hast kein'n Plan, wie weh das tut

Solang die Menschen uns noch seh′n, sind wir eins
Nur privat distanzier′n wir uns von jedem
Wir hab'n kein′n Bock mehr zu reden
Deswegen schweigen wir
Wir tragen Lasten schwer
Und niemand draußen weiß, wie viel

Also lass es uns ihn'n zeigen
Lass den letzten Akt jetzt spiel′n
Damit alle es begreifen
(Damit alle es begreifen)
(Damit alle es begreifen)

Lass den letzten Akt jetzt spiel'n
Als gibt′s kein Morgen
Brenn den Zirkus nieder
Lass uns darin tanzen, bis wir fort sind

Soll die ganze Stadt jetzt brenn'n
Und jeder der dafür bezahlt hat
Für jedes Lächeln, was mich qualvoll
Fast jede Nacht geplagt hat

Für jedes tanzen in der Masse
Für jedes unverschämte klatschen
Soll die ganze Stadt ruhig hör'n
Wie übertrieben ich sie hasse

Für all die Augenblicke
Die sich unfreiwillig eingebrannt haben
Für alles, was ich tat
Und sie mir nie dafür gedankt haben

Lass den letzten Akt jetzt spiel′n
Lass den letzten Akt jetzt spiel′n
Lass den letzten Akt jetzt spiel'n
Lass den letzten Akt jetzt spiel′n

Lass den letzten Akt jetzt spiel'n
So als gäbe es kein Morgen
Und dann alles niederbrennen
Bis das hier endlich alles fort ist

Lass den letzten Akt jetzt spiel′n
Lass den letzten Akt jetzt spiel'n
Lass den letzten Akt jetzt spiel′n
Lass den letzten Akt jetzt spiel'n

Lass den letzten Akt jetzt spiel'n
Und dann fackeln wir das ab
Und erleuchten mit den Flamm′n
Die ganze gottverdammte Stadt

Fuck it!

Почти уже впав в ярость, ты сбежал
Больше нет манежа
Все умирает в звуке и дыму
Мы играем в сценарий чрезвычайной ситуации
Делать больно и кричать
Как будто мы двое, по правде говоря, были такими

Я был слеп, тем не менее я справляюсь с этим
Показал ей, как клоун превращает себя в обезьяну
Я был главным актом ее жизни
Просто не может играть
Если тысяча человек не перестанет говорить (pssch)

Эта любовь была актом троса
Улыбнись нам, и никто не увидит
Как это было тяжело
Несмотря на падение, никакого страха в поле зрения

Мы включим прожектор
При этом мы ненавидим центр внимания
Но когда даже мир вращается
Как я могу требовать от нее
Что она никогда больше не уйдет от меня?

Я сделал все это только для вас
Но цирк больше не нужен
Нас никто в городе не знает

И когда света больше нет
Светится, и даже занавес один раз падает
Ты была моей жизнью
Как манеж для крыш этого мира
Не может дать тебе ничего, (ничего не дает), кроме дыхания Мэй
Может быть, нам стоит потанцевать до тех пор, пока
У нас все еще есть аудитория

И когда света больше нет
Светится, и даже занавес один раз падает
Ты была моей жизнью
Как манеж для крыш этого мира
Не может дать тебе ничего, (ничего не дает), кроме дыхания Мэй
Может быть, нам стоит потанцевать
Пока у нас все еще есть аудитория (да)

Почти уже поспешно мы стираем макияж
Полный взад и вперед, ты отдаешь дань уважения, я уважаю
Я долго следил за цирком
Но действительно ли ты этого хочешь
Я никогда не спрашивал
Я видел, как ты танцуешь в луче света,

Так влюблен в эту женщину
Я никогда не понимал, что это не она
Так что мы хорошо сыграли сцену
Дай мне минутку
У тебя нет плана, как это больно

Пока люди все еще видят нас, мы едины
Только в частном порядке мы дистанцируемся от всех
Нам больше не о чем разговаривать
Поэтому мы молчим
Мы несем тяжелые грузы
И никто снаружи не знает, сколько

Так что давайте покажем ему
Пусть последний акт сыграет сейчас
Чтобы все это поняли
(Чтобы все это поняли)
(Чтобы все это поняли)

Пусть последний акт сыграет сейчас
Как будто завтра не будет
Сожгите цирк
Давайте танцевать в нем, пока мы не уйдем

Пусть весь город сейчас сожжет
И каждый, кто заплатил за это
За каждую улыбку, заставляющую меня мучительно
Мучился почти каждую ночь

Для каждого танца в толпе
За каждое возмутительное хлопанье
Пусть весь город спокойно услышит
Как преувеличенно я их ненавижу

За все эти мгновения
Которые невольно зажмурились
За все, что я сделал
И вы никогда не благодарили меня за это

Пусть последний акт сыграет сейчас
Пусть последний акт сыграет сейчас
Пусть последний акт сыграет сейчас
Пусть последний акт сыграет сейчас

Пусть последний акт сыграет сейчас
Как будто завтра не будет
А потом сжечь все дотла
Пока, наконец, все это не закончится

Пусть последний акт сыграет сейчас
Пусть последний акт сыграет сейчас
Пусть последний акт сыграет сейчас
Пусть последний акт сыграет сейчас

Пусть последний акт сыграет сейчас
А потом мы спалим это
И просветить пламенем
Весь проклятый город

Fuck it!