Текст и перевод песни Zate feat. CED & Jack Center - Abstand Teil 2

Abstand Teil 2

Verdammt, das war kein letzter Brief, irgendwann verdräng' ich sie
Ich hab' gesagt, "Ich kann vergessen", doch das endet nie
Heute schreib' ich deinen Namen auf Papier
Ich hör' dich sagen: "Wir verlier'n, während wir warten und erfrier'n"
Zieht die Kälte ihre Runden, wird die Wärme bedeckt
Denn du hast Hoffnung für die Liebe in die Ferne gesetzt
Ich war kein Teil in ihrer Gegenwart (Gegenwart, Gegenwart)
Für mich war sie viel mehr, ich gab ihr Zeit, die ihr nicht jeder gab
Benebelt von der Belvedere, Taten, die mein Herz brechen
Vergess' dich nicht, kann nur das Gute vor den Schmerz setzen
Würd' dir gern sagen, dass du fehlst, wenn ich die Bilder anseh'
Wenn ich anruf', bleibt es still, weil du nicht mehr rangehst
Dein Lachen auf dem Bild ist mir so nah gegang'n
Als ich die Daten unsrer Liebe auf dem Rahmen fand
Ich bin verzweifelt, weil wir es nicht mehr versucht haben
Und leg' dein Bild wieder zurück in die Schublade

Diese Liebe ist endlos
Wir waren nicht dafür gemacht
Wir werden nur herzlos
Und was ist mit unsrem Abstand?
Diese Liebe ist endlos
Denn wenn du mich nicht vergisst
Kann ich nicht vergessen
Ich wünsch' mir ein bisschen Abstand

Ich schreib' dir ein letztes Lied, ich hab' sie unendlich lieb
Nur noch ein letztes Mal, danach schwör' ich, vergess' ich sie
Denn heute sitz' ich hier ertrinkend in dem Meer aus Trän'n
Wir beide könn'n nicht mehr erzähl'n
Die Liebe könnte Schmerzen nehm'n
Wir tanzten weiter auf den Scherben, bis wir aufgaben
Denn Schmerzen waren mehr als ein Moment
In dem wir aufatmen
Wir beide sind kaputtgegang'n
Und der Abstand war ein Zeichen,
Dass wir beide nichts mehr unternahm'n
Was für Balladen?! Sagten Sachen ohne Wert
Und haben oft die meisten Fehler an uns selbst nicht mehr gemerkt
Wir sind lästig und naiv gewesen
Dann nach paar Jahren wurd' es zu viel zum Reden
Vielleicht haben wir zu viel gegeben
Denn noch immer woll'n wir kämpfen bis zum Umfall'n
Wir wollen Abstand, aber können nicht für uns sein
Und weil ich denke, dass ich daran all die Schuld trage
Leg' ich dein Bild wieder zurück in meine Schublade

Diese Liebe ist endlos
Wir waren nicht dafür gemacht
Wir werden nur herzlos
Und was ist mit unsrem Abstand?
Diese Liebe ist endlos
Denn wenn du mich nicht vergisst
Kann ich nicht vergessen
Ich wünsch' mir ein bisschen Abstand
Diese Liebe ist endlos
Wir waren nicht dafür gemacht
Wir werden nur herzlos
Und was ist mit unsrem Abstand?
Diese Liebe ist endlos
Denn wenn du mich nicht vergisst
Kann ich nicht vergessen
Ich wünsch' mir ein bisschen Abstand
Diese Liebe ist endlos
Wir waren nicht dafür gemacht
Wir werden nur herzlos
Und was ist mit unsrem Abstand?
Diese Liebe ist endlos
Denn wenn du mich nicht vergisst
Kann ich nicht vergessen
Ich wünsch' mir ein bisschen Abstand

Distance Partie 2

Putain, ce n'était pas une dernière lettre, un jour je finirai par l'oublier
J'ai dit : "Je peux oublier", mais ça ne finit jamais
Aujourd'hui, j'écris ton nom sur du papier
Je t'entends dire : "On perd en attendant et on gèle"
Le froid fait son œuvre, la chaleur est recouverte
Parce que tu as placé l'espoir de l'amour au loin
Je n'étais pas présent en sa présence (présence, présence)
Pour moi, elle était bien plus, je lui ai donné du temps que personne d'autre ne lui donnait
Hébété par la Belvedere, des actes qui me brisent le cœur
Ne t'oublie pas, je ne peux que placer le bien avant la douleur
J'aimerais te dire que tu me manques quand je regarde les photos
Quand j'appelle, ça ne répond pas, parce que tu ne réponds plus
Ton rire sur la photo m'a tellement touché
Quand j'ai trouvé les dates de notre amour sur le cadre
Je suis désespéré parce qu'on n'a plus essayé
Et je remets ta photo dans le tiroir

Cet amour est sans fin
Nous n'étions pas faits l'un pour l'autre
On ne deviendra que sans cœur
Et qu'en est-il de notre distance?
Cet amour est sans fin
Car si tu ne m'oublies pas
Je ne peux pas oublier
Je voudrais un peu de distance

Je t'écris une dernière chanson, je l'aime infiniment
Juste une dernière fois, après je te le jure, je l'oublie
Parce qu'aujourd'hui, je suis assis ici, en train de me noyer dans une mer de larmes
On ne peut plus se parler
L'amour pourrait nous enlever la douleur
On a continué à danser sur les éclats de verre, jusqu'à ce qu'on abandonne
Parce que la douleur était plus qu'un instant
Où l'on respire
On s'est tous les deux brisés
Et la distance était un signe,
Qu'on ne faisait plus rien ensemble
Quelles ballades ?! On disait des choses sans valeur
Et on ne remarquait souvent plus la plupart de nos propres erreurs
On était lourds et naïfs
Puis, après quelques années, c'est devenu trop dur de parler
Peut-être qu'on en a trop fait
Parce qu'on veut encore se battre jusqu'à tomber
On veut de la distance, mais on ne peut pas être seuls
Et parce que je pense que j'en suis le seul responsable
Je remets ta photo dans mon tiroir

Cet amour est sans fin
Nous n'étions pas faits l'un pour l'autre
On ne deviendra que sans cœur
Et qu'en est-il de notre distance?
Cet amour est sans fin
Car si tu ne m'oublies pas
Je ne peux pas oublier
Je voudrais un peu de distance
Cet amour est sans fin
Nous n'étions pas faits l'un pour l'autre
On ne deviendra que sans cœur
Et qu'en est-il de notre distance?
Cet amour est sans fin
Car si tu ne m'oublies pas
Je ne peux pas oublier
Je voudrais un peu de distance
Cet amour est sans fin
Nous n'étions pas faits l'un pour l'autre
On ne deviendra que sans cœur
Et qu'en est-il de notre distance?
Cet amour est sans fin
Car si tu ne m'oublies pas
Je ne peux pas oublier
Je voudrais un peu de distance