Текст и перевод песни Zate feat. CED & Jack Center - Monatstag, Pt. 3

Monatstag, Pt. 3

Hey! Ich bin es, ähm ...
Ist bestimmt total komisch,
Meine Stimme zu hör'n, nachdem wir so lange kein'n Kontakt hatten und
Kein Wort miteinander gewechselt haben, oder?
Aber ich hab' mir so oft gewünscht in letzter Zeit,
Deine Stimme zu hör'n, dass ich mir dachte, ich ruf' dich an und
Vielleicht freust du dich, immerhin ist heut unser Monatstag.
Es ist der dritte Monat, in dem wir nicht zusammen sind,
Der, der dritte Monat, wo wir nicht zusammen feiern, und ...
Uns nicht zusammen lieben könn'n.
Ich wollte eigentlich nur sagen,
Ich vermisse dich, und ich liebe dich immer noch über alles, und
Komm nachhause, und ich brauche dich, Buma braucht dich, und ...
Ich hoffe, wenn du das hier hörst,
Dann hilft es dir vielleicht nachhause zu finden, denn
Ich glaube, wenn du nachhause kommst,
Hab'n wir uns beide viel zu erzähl'n,
Weil ich denke, du hast viel erlebt, und ich hab' viel erlebt.
Wir hab'n uns beide verändert.
Du hast 'n Schlüssel, du weißt doch,
Wo du mich findest, oder? Leb wohl!"

Ich hab' dir ein'n letzten Brief geschrieben
Zum dritten Mal sag' ich mei'm Schatz, dass ich sie liebe
Wir sind ertrunken in dem Einklang
Red mir ein, du würdest kämpfen, doch dafür grad keine Zeit hast
Diese Lüge schützt vorm Herzinfarkt
Diese Lüge schützt vorm Herzinfarkt
Diese Lüge hält mein Herz intakt
Alles gut, du weißt doch ganz genau, ich kann die Schmerzen ab
Also lass dir weiter Zeit
Ich bin da, du hast 'ne Karte, irgendwann findest du heim
Ich bin da und halt' es aus, Schatz, du weißt, ich werde warten
Immerhin mach' ich's bei Krissy jetzt schon knapp über zehn Jahre
Denn du weißt, du hast mein Herz
Und egal, ob ich jetzt untergeh', ich glaub', das war es wert
Denn ich glaube, dass es sein muss
Denn geb' ich auf, steht unser ganzer Krieg kurz vor dem Einsturz
Ich kann dich nicht aufgeben
Würde gerne telen, doch hab' Angst, was passiert, wenn wir auflegen
Ich hab' Angst, ruf' ich an, dass wir uns aufregen
Ich hab' Angst, dass du sagst, ich soll dich aufgeben
Aber nimm mir ruhig mein Herz
Doch gib nicht kampflos einfach auf, dafür hab'n wir zu viel Wert
Bitte gib uns jetzt nicht auf, Schatz
Bis vor Kurzem war'n wir beide noch ein Traumpaar
Bitte denk immer an mich
Denn ich denk' immer an dich, wenn du denkst, ich mach' es nicht
Denn mit dir war es perfekt
Ich konnte schlafen, denn dein Lächeln hat mich abends zugedeckt
Ich konnte schlafen, weil ich wusste, du liegst neben mir im Bett
Und jetzt ist alles still, als wär' ich elendig verreckt
Jetzt ist alles still, als wär' ich taub in dei'm Orchester
"Du und ich für immer.", war der Leitsatz meines Herzschlags
Doch bei dem Stress sind wir beide versunken
Fühlt sich an, als wär' ich innerlich ertrunken
Alles kalt, ich glaub', wir hab'n uns selbst nicht gefunden
"Du und ich für immer.", liest man von Weitem in mein'n Wunden
Doch alles gut, mein Schatz, ich pack' das schon
Ich bring' mich selber um, bevor es all die andern tun
Du weißt, ich halt' das aus
Ich seh' dich grade auf mei'm Weg, ich lauf' ihn weiter gradeaus
Wir sind beide immer dumm gewesen
Doch im Gegensatz zu mir warst du in meiner Welt nicht ungebeten
Und wenn ich geh' mir der Zeit, und du weißt, was ich mein'
Bleibt jedes nicht klare Nein dann für immer ein Vielleicht
Und jedes Wort, was ich schreib'
Bleibt für immer der Beweis
Und ich glaube, dass du's weißt, jeden Schritt, Schatz, ich zähl' ihn
"Du und ich für immer.", stand im Sand von Beli
"Du und ich für immer.", wollt' ich damals auf den Arm tragen
Jetzt zuck' ich zusamm'n, hör' ich wen anderes dein'n Nam'n sagen
Jetzt ist es vorbei mit all den Liedern
Wir könn'n selber nicht mehr zähl'n,
Wie viele Chancen wir verspielt haben
Wir könn'n das alles nicht mehr tragen
Die Ewigkeit ist scheinbar nicht mehr als ein paar Tage
Die Ewigkeit ist mehr, als du und ich war'n
Denn alles, was ich hab', ist nun alles, was ich nicht hab'
Ein letztes Mal, Schatz, ich liebe dich
Doch jetzt ist es vorbei, schau, ich gehe
Ich hab' dich überall gesucht und nicht gefunden
Vielleicht hält diese Liebe ja wirklich nicht für ewig
Wir sind nicht Geschichte aus 'nem Buch
Doch alles gut, ich halte das schon aus
Vielleicht haben wir das Ziel einfach vertauscht
Ich werde auf dich warten, komm einfach wieder home
Das wird mein Abschied, ein letztes Mal, bevor ich geh'
Pass auf die Kette auf und denk an mich, wenn du sie trägst
Denn ich bin ab heute nicht mehr da
Doch ich trag' dich auf mein'n Arm'n, dieses wundervolle Haar
Ich dachte, es wär' besser, wenn du gehst
'Ne Zeit lang dacht' ich echt, es wäre besser, wenn ich gehe
'Ne Zeit lang dacht' ich, alles wär' okay
Aber Ignoranz verändert nicht den Fakt, dass du mir fehlst, hm
Ich seh' dich in Málaga
Meine Königin im Schloss, was nah am Wasser lag
Meine Königin, mein Reichtum, meine Stärke
Mein Königreich, mein Halt und meine Fährte
Ich glaub' immer noch daran, dass du nachhause kommst
Und stell' mir vor,
Wie du die Kette trägst und an mich
Denkst, denn somit war es nicht umsonst
Ich stell' mir vor, du brauchtest Zeit um dich zu sammeln
Und jetzt kämpfst du mit Anlauf um das Ganze, hm
Denn ich glaub' immer noch daran, dass du die Eine bist
Dass du ganz alleine bist und dein Spiegel keine Scheibe ist
Dass du immer noch das Datum in dein Herz schreibst
Und du nicht ignorierst, wonach grade dein Herz schreit
Denn ich würd' sagen, dass du warten sollst
Sagen, du sollst kämpfen, obwohl ich weiß, du bist so krass enttäuscht
Sagen, dass wir's schaffen, ganz egal, wie viel wir einstecken
Ich war wie dein Panzer, Babe, wieso muss ich den Scheiß rappen?
Sag, wieso bist du nicht hier? Sag, wieso bist du nicht hier?
Sag, wieso ist es passiert?
Sag, wieso müssen wir kämpfen, obwohl alles grad verstummt
"7,7", schrien nur wir beide, wir sind dumm, Baby
Denn du warst meine Königin
Wir hätten es geschafft, es war nur Zeit, die wir benötigen
Wir hätten es geschafft, es war nur Kraft, die uns gefehlt hat
Und auch wenn du's nicht raffst, Schatz, ich war nie dein Gegner
Denn ich war immer da für dich
Das Ganze war auch hart für dich, doch du warst wie mein Tageslicht
Sag mir nicht, das alles wäre nicht passiert
Ich habe äußerlich gekämpft und bin im Innern kollabiert, eh
Ich werd' verrückt, ich kann das alles nicht mehr tragen
Ich hör' dauernd deinen Nam'n bei jeder Frau auf diesen Straßen
Jede Nacht, in der ich schlafe, krieg' ich Panik
Doch würdest du mich fragen, weißt du ganz genau, ich sag's nicht
Also sag mir bitte noch einmal, Hannah, wie soll ich das aushalten?
Nur dank dir muss ich nächtelang nicht aufbleiben
Jeden Monat soll die Fortsetzung als Song erschein'n
Bei aller Liebe, Hannah, Gott soll jetzt mein Zeuge sein
Bitte hör es dir gut an, denn jeden Song, den ich dir schreib'
Ist ein Puzzleteil von dem, was du täglich unterschreibst
Und ich schwör' dir bei Gott, diese Liebe bleibt für immer
Denn noch immer sitz' ich hier und wart' verzweifelt in mei'm Zimmer
Denn noch immer bin ich hier und kämpf' verzweifelt um dein Herz
Und auch wenn's schmerzt,
Ich bin da und kämpf' solang bis du's bemerkst
Aber du hast so getan, als wär' das nicht zu überwinden
Renn ruhig weg vor dein'n Problem'n,
Wenn du denkst, dass sie verschwinden
Aber nichts wird sich dran ändern, Schatz, du weißt es
Du und ich für immer, und so bleibt es
Du und ich für immer, schreit der Chor mit deinem Nam'n
Reiß mein Herz ruhig aus der Brust,
Ich hab' kein'n Bock mehr es zu tragen
Bitte hör mir nochmal zu und hör auf alles, was ich sag'
Engel, ich nehm' diese Liebe von uns beiden mit ins Grab
Ich nehm' alles, was wir hatten, trag' es ewig auf mein'n Arm'n
Denn vielleicht wird alles gut, aber nie wie es mal war
Hannah, hörst du?

Month's Day, Pt. 3

Hey! It's me, uhm ...
It's probably totally weird,
To hear my voice after we haven't had any contact for so long and
Haven't said a word to each other, right?
But I've wished so often lately,
To hear your voice, that I thought I'd call you and
Maybe you'll be happy, after all, today is our month's day.
It's the third month we haven't been together,
The third month we're not celebrating together, and ...
We can't love each other together.
I really just wanted to say,
I miss you, and I still love you more than anything, and
Come home, and I need you, Buma needs you, and ...
I hope that when you hear this,
Then maybe it will help you find your way home, because
I think when you come home,
We both have a lot to talk about,
Because I think you've experienced a lot, and I've experienced a lot.
We've both changed.
You have a key, you know,
Where you can find me, right? Farewell!"

I wrote you one last letter
For the third time, I tell my darling that I love her
We drowned in harmony
Tell me you would fight but you don't have time for it right now
This lie protects from a heart attack
This lie protects from a heart attack
This lie keeps my heart intact
Everything is fine, you know exactly, I can take the pain
So give yourself more time
I'm here, you have a map, you'll find your way home sometime
I'm here and I'll hold out, darling, you know I'll wait
After all, I've been doing it with Krissy for almost ten years now
Because you know you have my heart
And no matter if I go down now, I think it was worth it
Because I believe it has to be
Because if I give up, our whole war is about to collapse
I can't give up on you
Would love to call, but I'm afraid of what happens when we hang up
I'm afraid, I'll call, that we'll get upset
I'm afraid you'll tell me to give you up
But take my heart, feel free
But don't just give up without a fight, we're worth too much for that
Please don't give up on us now, honey
Until recently we were both a dream couple
Please always think of me
Because I always think of you, even if you think I don't
Because with you it was perfect
I could sleep because your smile tucked me in at night
I could sleep because I knew you were lying next to me in bed
And now everything is silent, like I had miserably died
Now everything is silent, as if I were deaf in your orchestra
"You and I forever.", was the motto of my heartbeat
But we both drowned in the stress
Feels like I'm drowning inside
Everything is cold, I think we didn't find ourselves
"You and I forever.", can be read from afar in my wounds
But everything is fine, my darling, I can handle it
I'll kill myself before all the others do
You know I can take it
I see you right now on my way, I'm walking it straight ahead
We've both always been stupid
But unlike me, you were not unbidden in my world
And if I go crazy, and you know what I mean
Every unclear "no" will forever remain a "maybe"
And every word I write
Will forever remain the proof
And I think you know it, every step, honey, I count it
"You and I forever.", was written in the sand of Beli
"You and I forever.", is what I wanted to carry on my arm back then
Now I flinch when I hear someone else say your name
Now it's over with all the songs
We can't count anymore,
How many chances we've missed
We can't carry all this anymore
Eternity is apparently no more than a few days
Eternity is more than you and I were
Because everything I have is now everything I don't have
One last time, darling, I love you
But now it's over, look, I'm going
I've searched everywhere for you and couldn't find you
Maybe this love really doesn't last forever
We're not a story from a book
But it's alright, I can handle it
Maybe we just swapped the goal
I'll wait for you, just come home again
This will be my farewell, one last time before I go
Take care of the necklace and think of me when you wear it
Because I'm not here anymore from today
But I carry you on my arms, this wonderful hair
I thought it would be better if you left
For a while, I really thought it would be better if I left
For a while I thought everything would be okay
But ignorance doesn't change the fact that I miss you, hm
I see you in Málaga
My queen in the castle, which was close to the water
My queen, my wealth, my strength
My kingdom, my hold, and my trail
I still believe that you will come home
And I imagine,
How you wear the necklace and think of me
Because that way it wasn't in vain
I imagine you needed time to gather yourself
And now you're fighting with all your might for the whole thing, hm
Because I still believe that you are the one
That you are all alone and your mirror is not a pane
That you still write the date in your heart
And you don't ignore what your heart is screaming for right now
Because I would tell you to wait
Tell you to fight, even though I know you are so incredibly disappointed
Tell you that we can do it, no matter how much we take
I was like your armor, babe, why do I have to rap this shit?
Tell me, why are you not here? Tell me, why are you not here?
Tell me, why did it happen?
Tell me, why do we have to fight, even though everything has just gone silent?
"7,7", only we both shouted, we are stupid, baby
Because you were my queen
We would have made it, it was just time we needed
We would have made it, it was just strength that we lacked
And even if you don't get it, honey, I was never your enemy
Because I was always there for you
The whole thing was hard for you too, but you were like my daylight
Don't tell me none of this happened
I fought on the outside and collapsed on the inside, huh
I'm going crazy, I can't bear all this anymore
I keep hearing your name with every woman on these streets
Every night I sleep, I get panic attacks
But if you asked me, you know exactly, I wouldn't tell you
So please tell me again, Hannah, how am I supposed to bear this?
It's only thanks to you that I don't have to stay up all night
Every month the sequel is supposed to be released as a song
With all my love, Hannah, God shall be my witness now
Please listen carefully, because every song I write for you
Is a piece of the puzzle of what you sign every day
And I swear to God, this love will last forever
Because I'm still sitting here, desperately waiting in my room
Because I'm still here, desperately fighting for your heart
And even if it hurts,
I'm here and I'll fight until you notice it
But you acted like this was insurmountable
Go ahead and run away from your problems,
If you think they will disappear
But nothing will change, honey, you know that
You and I forever, and so it shall remain
You and I forever, the choir screams with your name
Rip my heart out of my chest,
I don't want to carry it anymore
Please listen to me again and listen to everything I say
Angel, I will take this love of ours to the grave
I'll take everything we had, carry it forever on my arms
Because maybe everything will be fine, but never like it used to be
Hannah, do you hear me?