Текст и перевод песни Zate feat. CED & Jack Center - Monatstag, Pt. 3

Monatstag, Pt. 3

Hey! Ich bin es, ähm ...
Ist bestimmt total komisch,
Meine Stimme zu hör'n, nachdem wir so lange kein'n Kontakt hatten und
Kein Wort miteinander gewechselt haben, oder?
Aber ich hab' mir so oft gewünscht in letzter Zeit,
Deine Stimme zu hör'n, dass ich mir dachte, ich ruf' dich an und
Vielleicht freust du dich, immerhin ist heut unser Monatstag.
Es ist der dritte Monat, in dem wir nicht zusammen sind,
Der, der dritte Monat, wo wir nicht zusammen feiern, und ...
Uns nicht zusammen lieben könn'n.
Ich wollte eigentlich nur sagen,
Ich vermisse dich, und ich liebe dich immer noch über alles, und
Komm nachhause, und ich brauche dich, Buma braucht dich, und ...
Ich hoffe, wenn du das hier hörst,
Dann hilft es dir vielleicht nachhause zu finden, denn
Ich glaube, wenn du nachhause kommst,
Hab'n wir uns beide viel zu erzähl'n,
Weil ich denke, du hast viel erlebt, und ich hab' viel erlebt.
Wir hab'n uns beide verändert.
Du hast 'n Schlüssel, du weißt doch,
Wo du mich findest, oder? Leb wohl!"

Ich hab' dir ein'n letzten Brief geschrieben
Zum dritten Mal sag' ich mei'm Schatz, dass ich sie liebe
Wir sind ertrunken in dem Einklang
Red mir ein, du würdest kämpfen, doch dafür grad keine Zeit hast
Diese Lüge schützt vorm Herzinfarkt
Diese Lüge schützt vorm Herzinfarkt
Diese Lüge hält mein Herz intakt
Alles gut, du weißt doch ganz genau, ich kann die Schmerzen ab
Also lass dir weiter Zeit
Ich bin da, du hast 'ne Karte, irgendwann findest du heim
Ich bin da und halt' es aus, Schatz, du weißt, ich werde warten
Immerhin mach' ich's bei Krissy jetzt schon knapp über zehn Jahre
Denn du weißt, du hast mein Herz
Und egal, ob ich jetzt untergeh', ich glaub', das war es wert
Denn ich glaube, dass es sein muss
Denn geb' ich auf, steht unser ganzer Krieg kurz vor dem Einsturz
Ich kann dich nicht aufgeben
Würde gerne telen, doch hab' Angst, was passiert, wenn wir auflegen
Ich hab' Angst, ruf' ich an, dass wir uns aufregen
Ich hab' Angst, dass du sagst, ich soll dich aufgeben
Aber nimm mir ruhig mein Herz
Doch gib nicht kampflos einfach auf, dafür hab'n wir zu viel Wert
Bitte gib uns jetzt nicht auf, Schatz
Bis vor Kurzem war'n wir beide noch ein Traumpaar
Bitte denk immer an mich
Denn ich denk' immer an dich, wenn du denkst, ich mach' es nicht
Denn mit dir war es perfekt
Ich konnte schlafen, denn dein Lächeln hat mich abends zugedeckt
Ich konnte schlafen, weil ich wusste, du liegst neben mir im Bett
Und jetzt ist alles still, als wär' ich elendig verreckt
Jetzt ist alles still, als wär' ich taub in dei'm Orchester
"Du und ich für immer.", war der Leitsatz meines Herzschlags
Doch bei dem Stress sind wir beide versunken
Fühlt sich an, als wär' ich innerlich ertrunken
Alles kalt, ich glaub', wir hab'n uns selbst nicht gefunden
"Du und ich für immer.", liest man von Weitem in mein'n Wunden
Doch alles gut, mein Schatz, ich pack' das schon
Ich bring' mich selber um, bevor es all die andern tun
Du weißt, ich halt' das aus
Ich seh' dich grade auf mei'm Weg, ich lauf' ihn weiter gradeaus
Wir sind beide immer dumm gewesen
Doch im Gegensatz zu mir warst du in meiner Welt nicht ungebeten
Und wenn ich geh' mir der Zeit, und du weißt, was ich mein'
Bleibt jedes nicht klare Nein dann für immer ein Vielleicht
Und jedes Wort, was ich schreib'
Bleibt für immer der Beweis
Und ich glaube, dass du's weißt, jeden Schritt, Schatz, ich zähl' ihn
"Du und ich für immer.", stand im Sand von Beli
"Du und ich für immer.", wollt' ich damals auf den Arm tragen
Jetzt zuck' ich zusamm'n, hör' ich wen anderes dein'n Nam'n sagen
Jetzt ist es vorbei mit all den Liedern
Wir könn'n selber nicht mehr zähl'n,
Wie viele Chancen wir verspielt haben
Wir könn'n das alles nicht mehr tragen
Die Ewigkeit ist scheinbar nicht mehr als ein paar Tage
Die Ewigkeit ist mehr, als du und ich war'n
Denn alles, was ich hab', ist nun alles, was ich nicht hab'
Ein letztes Mal, Schatz, ich liebe dich
Doch jetzt ist es vorbei, schau, ich gehe
Ich hab' dich überall gesucht und nicht gefunden
Vielleicht hält diese Liebe ja wirklich nicht für ewig
Wir sind nicht Geschichte aus 'nem Buch
Doch alles gut, ich halte das schon aus
Vielleicht haben wir das Ziel einfach vertauscht
Ich werde auf dich warten, komm einfach wieder home
Das wird mein Abschied, ein letztes Mal, bevor ich geh'
Pass auf die Kette auf und denk an mich, wenn du sie trägst
Denn ich bin ab heute nicht mehr da
Doch ich trag' dich auf mein'n Arm'n, dieses wundervolle Haar
Ich dachte, es wär' besser, wenn du gehst
'Ne Zeit lang dacht' ich echt, es wäre besser, wenn ich gehe
'Ne Zeit lang dacht' ich, alles wär' okay
Aber Ignoranz verändert nicht den Fakt, dass du mir fehlst, hm
Ich seh' dich in Málaga
Meine Königin im Schloss, was nah am Wasser lag
Meine Königin, mein Reichtum, meine Stärke
Mein Königreich, mein Halt und meine Fährte
Ich glaub' immer noch daran, dass du nachhause kommst
Und stell' mir vor,
Wie du die Kette trägst und an mich
Denkst, denn somit war es nicht umsonst
Ich stell' mir vor, du brauchtest Zeit um dich zu sammeln
Und jetzt kämpfst du mit Anlauf um das Ganze, hm
Denn ich glaub' immer noch daran, dass du die Eine bist
Dass du ganz alleine bist und dein Spiegel keine Scheibe ist
Dass du immer noch das Datum in dein Herz schreibst
Und du nicht ignorierst, wonach grade dein Herz schreit
Denn ich würd' sagen, dass du warten sollst
Sagen, du sollst kämpfen, obwohl ich weiß, du bist so krass enttäuscht
Sagen, dass wir's schaffen, ganz egal, wie viel wir einstecken
Ich war wie dein Panzer, Babe, wieso muss ich den Scheiß rappen?
Sag, wieso bist du nicht hier? Sag, wieso bist du nicht hier?
Sag, wieso ist es passiert?
Sag, wieso müssen wir kämpfen, obwohl alles grad verstummt
"7,7", schrien nur wir beide, wir sind dumm, Baby
Denn du warst meine Königin
Wir hätten es geschafft, es war nur Zeit, die wir benötigen
Wir hätten es geschafft, es war nur Kraft, die uns gefehlt hat
Und auch wenn du's nicht raffst, Schatz, ich war nie dein Gegner
Denn ich war immer da für dich
Das Ganze war auch hart für dich, doch du warst wie mein Tageslicht
Sag mir nicht, das alles wäre nicht passiert
Ich habe äußerlich gekämpft und bin im Innern kollabiert, eh
Ich werd' verrückt, ich kann das alles nicht mehr tragen
Ich hör' dauernd deinen Nam'n bei jeder Frau auf diesen Straßen
Jede Nacht, in der ich schlafe, krieg' ich Panik
Doch würdest du mich fragen, weißt du ganz genau, ich sag's nicht
Also sag mir bitte noch einmal, Hannah, wie soll ich das aushalten?
Nur dank dir muss ich nächtelang nicht aufbleiben
Jeden Monat soll die Fortsetzung als Song erschein'n
Bei aller Liebe, Hannah, Gott soll jetzt mein Zeuge sein
Bitte hör es dir gut an, denn jeden Song, den ich dir schreib'
Ist ein Puzzleteil von dem, was du täglich unterschreibst
Und ich schwör' dir bei Gott, diese Liebe bleibt für immer
Denn noch immer sitz' ich hier und wart' verzweifelt in mei'm Zimmer
Denn noch immer bin ich hier und kämpf' verzweifelt um dein Herz
Und auch wenn's schmerzt,
Ich bin da und kämpf' solang bis du's bemerkst
Aber du hast so getan, als wär' das nicht zu überwinden
Renn ruhig weg vor dein'n Problem'n,
Wenn du denkst, dass sie verschwinden
Aber nichts wird sich dran ändern, Schatz, du weißt es
Du und ich für immer, und so bleibt es
Du und ich für immer, schreit der Chor mit deinem Nam'n
Reiß mein Herz ruhig aus der Brust,
Ich hab' kein'n Bock mehr es zu tragen
Bitte hör mir nochmal zu und hör auf alles, was ich sag'
Engel, ich nehm' diese Liebe von uns beiden mit ins Grab
Ich nehm' alles, was wir hatten, trag' es ewig auf mein'n Arm'n
Denn vielleicht wird alles gut, aber nie wie es mal war
Hannah, hörst du?

Jour du mois, Pt. 3

Hé ! C'est moi, euh ...
C'est sûrement super bizarre,
D'entendre ma voix après tout ce temps sans contact et
Sans qu'on se soit parlé, hein ?
Mais j'ai tellement souhaité ces derniers temps
Entendre ta voix, que je me suis dit que je t'appellerais et
Peut-être que ça te ferait plaisir, après tout c'est notre jour du mois.
C'est le troisième mois qu'on est pas ensemble,
Le troisième mois qu'on fête pas ensemble, et ...
Qu'on ne peut pas s'aimer.
Je voulais juste te dire,
Que tu me manques, et que je t'aime toujours plus que tout, et
Que tu me manques à la maison, Buma a besoin de toi, et ...
J'espère que quand tu entendras ça,
Ça t'aidera peut-être à retrouver le chemin de la maison, parce que
Je pense que quand tu rentreras,
On aura beaucoup de choses à se raconter,
Parce que je pense que t'as vécu beaucoup de choses, et j'ai vécu beaucoup de choses.
On a tous les deux changé.
T'as une clé, tu sais
Où me trouver, hein ? Adieu !"

Je t'ai écrit une dernière lettre
Pour la troisième fois, je dis à mon amour que je l'aime
On s'est noyé dans l'harmonie
Dis-moi que tu te battras, mais que tu n'as pas le temps pour le moment
Ce mensonge me protège de la crise cardiaque
Ce mensonge me protège de la crise cardiaque
Ce mensonge garde mon cœur intact
Tout va bien, tu sais très bien que je peux supporter la douleur
Alors prends ton temps
Je suis là, tu as une carte, tu finiras par retrouver ton chemin
Je suis là et je tiens bon, mon amour, tu sais que je vais attendre
Après tout, ça fait presque dix ans que j'attends Krissy
Parce que tu sais, tu as mon cœur
Et peu importe si je coule maintenant, je crois que ça en valait la peine
Parce que je crois que ça doit être
Alors j'abandonne, toute notre guerre est sur le point de s'effondrer
Je ne peux pas t'abandonner
J'aimerais t'appeler, mais j'ai peur de ce qui se passera quand on raccrochera
J'ai peur que si je t'appelle, on se dispute
J'ai peur que tu me dises de t'abandonner
Mais prends mon cœur
Mais n'abandonne pas sans te battre, on vaut bien mieux que ça
S'il te plaît, ne nous abandonne pas maintenant, mon amour
Jusqu'à récemment, on était encore un couple de rêve
S'il te plaît, pense toujours à moi
Parce que je pense toujours à toi, même quand tu penses que je ne le fais pas
Parce qu'avec toi, c'était parfait
Je pouvais dormir, parce que ton sourire me bordait le soir
Je pouvais dormir, parce que je savais que tu étais à côté de moi dans le lit
Et maintenant, tout est silencieux, comme si j'étais mort
Maintenant, tout est silencieux, comme si j'étais sourd dans ton orchestre
"Toi et moi pour toujours", c'était le leitmotiv de mon cœur
Mais avec le stress, on s'est tous les deux noyés
J'ai l'impression d'être en train de me noyer de l'intérieur
Tout est froid, je crois qu'on ne s'est pas trouvés
"Toi et moi pour toujours", c'est ce qu'on peut lire de loin dans mes blessures
Mais tout va bien, mon amour, je vais m'en sortir
Je me tuerai avant que tous les autres ne le fassent
Tu sais, je peux le supporter
Je te vois sur mon chemin, je continue tout droit
On a toujours été stupides tous les deux
Mais contrairement à moi, tu n'étais pas indésirable dans mon monde
Et si je m'en vais avec le temps, et tu sais ce que je veux dire
Chaque non non clair restera à jamais un peut-être
Et chaque mot que j'écris
Restera à jamais la preuve
Et je crois que tu le sais, chaque pas que je fais, mon amour, je le compte
"Toi et moi pour toujours", était écrit sur le sable de Beli
"Toi et moi pour toujours", je voulais le porter sur mon bras à l'époque
Maintenant, je sursaute quand j'entends quelqu'un d'autre dire ton nom
Maintenant, c'est fini avec toutes ces chansons
On ne peut plus compter,
Combien de chances on a ratées
On ne peut plus supporter tout ça
L'éternité n'est apparemment pas plus que quelques jours
L'éternité est plus que ce que toi et moi étions
Parce que tout ce que j'ai, c'est tout ce que je n'ai pas
Une dernière fois, mon amour, je t'aime
Mais maintenant c'est fini, regarde, je m'en vais
Je t'ai cherchée partout et je ne t'ai pas trouvée
Peut-être que cet amour ne dure vraiment pas éternellement
On n'est pas l'histoire d'un livre
Mais tout va bien, je vais m'en sortir
Peut-être qu'on a juste confondu le but
Je t'attendrai, reviens juste à la maison
Ce seront mes adieux, une dernière fois avant que je parte
Prends soin du collier et pense à moi quand tu le portes
Parce qu'à partir d'aujourd'hui, je ne suis plus là
Mais je te porte dans mes bras, ces merveilleux cheveux
Je pensais que ce serait mieux si tu partais
Pendant un moment, j'ai vraiment pensé que ce serait mieux si je partais
Pendant un moment, j'ai pensé que tout irait bien
Mais l'ignorance ne change rien au fait que tu me manques, hm
Je te vois à Malaga
Ma reine dans le château, qui était près de l'eau
Ma reine, ma richesse, ma force
Mon royaume, mon soutien et ma piste
Je crois toujours que tu rentreras à la maison
Et j'imagine,
Comment tu portes le collier et que tu penses à moi
Ainsi ce n'était pas en vain
J'imagine que tu avais besoin de temps pour te ressaisir
Et maintenant tu te bats de toutes tes forces pour tout, hm
Parce que je crois toujours que tu es la bonne
Que tu es toute seule et que ton miroir n'est pas une vitre
Que tu écris toujours la date dans ton cœur
Et que tu n'ignores pas ce que ton cœur crie
Alors je te dirais d'attendre
Te dire de te battre, même si je sais que tu es tellement déçue
Te dire qu'on va y arriver, peu importe combien on en prend
J'étais comme ton armure, bébé, pourquoi je dois rapper cette merde ?
Dis-moi pourquoi tu n'es pas là ? Dis-moi pourquoi tu n'es pas là ?
Dis-moi pourquoi c'est arrivé ?
Dis-moi pourquoi on doit se battre, alors que tout vient de s'arrêter
"7,7", on était les seuls à crier ça, on est stupides, bébé
Parce que tu étais ma reine
On aurait réussi, on avait juste besoin de temps
On aurait réussi, c'est juste qu'on n'avait pas assez de force
Et même si tu ne comprends pas, chérie, je n'ai jamais été ton ennemi
Parce que j'ai toujours été là pour toi
C'était dur pour toi aussi, mais tu étais comme ma lumière du jour
Ne me dis pas que tout ça ne s'est pas passé
Je me suis battu extérieurement et je me suis effondré intérieurement, eh
Je deviens fou, je ne peux plus supporter tout ça
J'entends ton nom à chaque fois que je croise une femme dans la rue
Chaque nuit, quand je dors, je panique
Mais si tu me demandais, tu sais très bien que je ne le dirais pas
Alors dis-moi encore une fois, Hannah, comment je suis censé supporter ça ?
C'est grâce à toi que je n'ai pas à rester éveillé la nuit
Chaque mois, la suite doit sortir en chanson
Pour l'amour du ciel, Hannah, que Dieu me soit témoin
S'il te plaît, écoute bien, car chaque chanson que je t'écris
Est une pièce du puzzle que tu signes chaque jour
Et je te jure devant Dieu que cet amour durera toujours
Parce que je suis toujours assis ici, dans ma chambre, à attendre désespérément
Parce que je suis toujours là, à me battre désespérément pour ton cœur
Et même si ça fait mal,
Je suis là et je me bats jusqu'à ce que tu le remarques
Mais tu as fait comme si ce n'était pas surmontable
Fuis tes problèmes,
Si tu penses qu'ils vont disparaître
Mais rien ne changera, chérie, tu le sais
Toi et moi pour toujours, et ça restera comme ça
Toi et moi pour toujours, crie le chœur en scandant ton nom
Arrache-moi le cœur de la poitrine,
J'en ai marre de le porter
S'il te plaît, écoute-moi encore une fois et écoute tout ce que je dis
Ange, j'emmène cet amour avec moi dans la tombe
Je prends tout ce qu'on a eu, je le porte pour toujours sur mes bras
Parce que peut-être que tout ira bien, mais jamais comme avant
Hannah, tu m'entends ?