Текст и перевод песни Zate feat. Rewind - Vanessa

Vanessa

Es war Abend, ich durchsuchte meine Fanpost
Schau, was sie gepostet haben, schau in meiner Mailbox (Mailbox)
Ein junges Mädchen schrieb, ihr Bruder begann Selbstmord
Gestern ist er vorgegang'n, heut hat sie es selbst vor
Sie schrieb mir nur, damit ich eine Sache weiß
Sie will mir danken,
Denn zuvor hat er ein'n Song von mir geteilt (von mir geteilt)
Und seitdem hört sie ihn auf und ab seit Stunden
Sie schrieb das, was ich rappe, hat sie selbst einmal empfunden
Sie schrieb, ihr geht es gut, ich geb' ihr Mut damit (Mut damit)
Doch nach dem nächsten Song tut sie es (tut sie es)
Sie schrieb, es ist nicht meine Schuld, gar nicht
Und wenn es einer sagt, zeig im Verlauf,
Dass es nicht wahr ist (nicht wahr ist)
Sie schrieb um 19:55
Ich sah's um 22:40
Ich schrieb zurück, ob sie noch da ist
Und schrieb, sie soll noch warten,
Ich hoff' nicht, dass es ihr Plan ist (ihr Plan ist)
Vanessa sprang in Potsdam vor ein'n Zug (vor ein'n Zug)
Und das nur, weil ich zu spät kam (zu spät kam)
Sie hat mir gesagt, dass sie es tut (sie es tut)
Ihr könnt nicht verstehen, wie sehr das wehtat

Hörst du? Ich komme! (Ich komme, ich komme)
Hörst du? Ich komme! (Ich komme, ich komme)
Hörst du? Ich komme! (Ich komme, ich komme)
Halt noch durch, denn ich bin gleich da (bin gleich da)
Hörst du? Ich komme! (Ich komme, ich komme)
Hörst du? Ich komme! (Ich komme, ich komme)
Hörst du? Ich komme! (Ich komme, ich komme)
Gib nicht auf, es wird bald, wie's war

Ich bin zu ihr'n Eltern gefahr'n
Um ihnen zu sagen,
Wie krass leid es mir tat und dass
Es meine Schuld war (meine Schuld war)
Ich nahm die ganze Schuld auf mich (auf mich)
Und sagte, dass Vanessas Tod mich auch trifft (auch trifft)
Ich seh' sie abends in mein Traum
Denn zu wissen, dass sie fort ist,
Frisst mich gerade einfach auf (einfach auf)
Ich war da, als sie begraben wurde (begraben wurde)
Ich sah vor mir in ihr'm Grab die Urne
Ich schrieb den Text hier schon vor Wochen
Doch bis grade hab' ich nie von
Diesem Vorfall hier gesprochen (gesprochen)
Wieso dreht sich der Zeiger denn nie um?
Denn ich habe Angst,
Nach dem Song bringt sich der Nächste vielleicht um (vielleicht um)
Ich weiß, ich kann nicht alle retten (alle)
Doch jeder Tote quält mich heimlich in mei'm Traum (in mei'm Traum)
Man sagt, die früh sterben, war'n die Besten (war'n die Besten)
Doch wenn sie sterben, dann will ich auch

Hörst du? Ich komme! (Ich komme, ich komme)
Hörst du? Ich komme! (Ich komme, ich komme)
Hörst du? Ich komme! (Ich komme, ich komme)
Halt noch durch, denn ich bin gleich da (bin gleich da)
Hörst du? Ich komme! (Ich komme, ich komme)
Hörst du? Ich komme! (Ich komme, ich komme)
Hörst du? Ich komme! (Ich komme, ich komme)
Gib nicht auf, es wird bald, wie's war

Vanessa

C'était le soir, je lisais mon courrier de fans
Regarde ce qu'ils ont posté, regarde dans ma boîte mail (boîte mail)
Une jeune fille a écrit, son frère a tenté de se suicider
Il est parti hier, aujourd'hui elle le fera aussi
Elle m'a écrit juste pour que je sache une chose
Elle veut me remercier,
Car avant, il avait partagé une de mes chansons (partagé une de mes chansons)
Et depuis, elle l'écoute en boucle depuis des heures
Elle a écrit que ce que je rappe, elle l'a déjà vécu
Elle a écrit qu'elle allait bien, je lui donne du courage avec ça (courage avec ça)
Mais après la chanson suivante, elle le fera (elle le fera)
Elle a écrit que ce n'est pas de ma faute, pas du tout
Et si quelqu'un le dit, montre dans le déroulement,
Que ce n'est pas vrai (pas vrai)
Elle a écrit à 19h55
Je l'ai vu à 22h40
Je lui ai répondu si elle était encore là
Et je lui ai écrit d'attendre encore,
J'espère que ce n'est pas son plan (son plan)
Vanessa a sauté devant un train à Potsdam (devant un train)
Et ça, juste parce que j'étais trop tard (trop tard)
Elle m'a dit qu'elle le ferait (qu'elle le ferait)
Vous ne pouvez pas comprendre à quel point ça faisait mal

Tu entends ? Je viens ! (Je viens, je viens)
Tu entends ? Je viens ! (Je viens, je viens)
Tu entends ? Je viens ! (Je viens, je viens)
Tient bon, car j'arrive tout de suite (j'arrive tout de suite)
Tu entends ? Je viens ! (Je viens, je viens)
Tu entends ? Je viens ! (Je viens, je viens)
Tu entends ? Je viens ! (Je viens, je viens)
N'abandonne pas, ça va bientôt redevenir comme avant

Je suis allé chez ses parents
Pour leur dire,
A quel point j'étais désolé et que
C'était de ma faute (c'était de ma faute)
J'ai pris toute la faute sur moi (sur moi)
Et j'ai dit que la mort de Vanessa me touchait aussi (me touchait aussi)
Je la vois le soir dans mon rêve
Car savoir qu'elle est partie,
Me ronge tout simplement (tout simplement)
J'étais là quand elle a été enterrée (enterrée)
J'ai vu devant moi dans sa tombe l'urne
J'ai écrit ce texte il y a des semaines
Mais jusqu'à maintenant, je n'ai jamais parlé de
Cet incident ici (cet incident ici)
Pourquoi l'aiguille ne tourne-t-elle jamais ?
Car j'ai peur,
Après la chanson, le prochain va peut-être se suicider (peut-être se suicider)
Je sais que je ne peux pas sauver tout le monde (tout le monde)
Mais chaque mort me hante secrètement dans mon rêve (dans mon rêve)
On dit que ceux qui meurent jeunes étaient les meilleurs (étaient les meilleurs)
Mais si elle meurt, alors moi aussi je veux

Tu entends ? Je viens ! (Je viens, je viens)
Tu entends ? Je viens ! (Je viens, je viens)
Tu entends ? Je viens ! (Je viens, je viens)
Tient bon, car j'arrive tout de suite (j'arrive tout de suite)
Tu entends ? Je viens ! (Je viens, je viens)
Tu entends ? Je viens ! (Je viens, je viens)
Tu entends ? Je viens ! (Je viens, je viens)
N'abandonne pas, ça va bientôt redevenir comme avant