Ende - Zate перевод на французский

Ende

Ziemlich dunkel in den Raum, wo ich schreib′
Seit du weg bist, führ' ich Krieg mit der Zeit
Ich kann spüren, wie wir untergeh′n (spüren, wie wir untergeh'n)
Unsre Liebe war kein Berg

Wir sollten ab und zu ma' runterseh′n (runterseh′n)
So viele Songs ohne Bedeutung geschrieben
So oft gekämpft, dass man denkt, wir schein'n das Kämpfen zu lieben
So viele Sätze ausgesprochen, doch nie die, die man brauchte

Und alles hingeworfen, aber niemand hebt es auf
Wir hab′n Mauern aufgebaut und die Gefühle dafür ab
Jeden Traum allein geträumt, nur um zu warten, bis er platzt
Jedes Herz allein gebrochen, um die Scherben zu zähl'n

Und sagen, dass man fehlt, obwohl es eigentlich geht
Und war′n verliebt, doch verlor'n in dem Moment, wenn er geht
Wollten tanzen, doch dafür kam unsre Band halt zu spät
Wollten mehr sein als die andern sind (mehr sein, als die andern sind)

Deswegen kam′n die Trän'n nie bei den anderen
Schrieb dir nie mehr als nur 'n anderen Song
Und na klar warst du verliebt, solang kein anderer kommt
Immerhin schien alles Falsche nicht entbehrlich
Denn natürlich war es gut (war es gut), aber gut ist nicht ehrlich

Sagen immer, dass es geht, obwohl es eigentlich nicht stimmt
Und steh′n Meter tief im Wasser doch könn′n beide nicht mehr schwimm'n
Doch vielleicht schlägt mein Herz mich in Ohnmacht, und dann (und dann)
Überspring′ ich jedes Leid dieses Monats

Ging auf Suche nach der Liebe zwischen Venus und Mars
Und egal, wohin du gingst, ich lief 'ne Ewigkeit nach
Warst nie verliebt in mich gewesen, nur verliebt in was war
Somit hat alles, was ich tat, keine Bedeutung gehabt

Ich wurde müde durch die Trennung, habe abgenomm′n und wein'
Rufe unterdrückt an, doch lege auf, bevor du′s weißt
Ich denk' ständig nur an dich, was du machst und wo du bist
Will dir zeigen, mir geht's gut, doch wenn es wirklich nicht so ist?

Denn noch immer denk′ ich ständig, "Engel, was ist nur passiert?"
Ich gab alles auf, denn alles, was ich gab, gab ich dir
Du warst da, doch nie hier, du warst überall und nirgends
Egal, wohin ich ging, es schien kein Augenblick zu wirken

Ich hab′ jahrelang immer für die Liebe gekämpft
Du hingegen hast im Kampf all unsre Ziele versenkt
Denn wir war'n glücklich aber bleibt′s auch (bleibt's auch)
Nein, schreib′s auf (schreib's auf)
Denn wer glücklich ist, nimmt nicht einfach Reißaus (Reißaus)

Ich hab′ nie verstanden, wer du bist
Du warst ständig auf der Suche nach wen Besseren als mich
Du hast ständig nur gelogen, als du meintest, du liebst mich (ich lieb' dich auch)
Doch ich denke du verdienst es nicht (du verdienst es nicht)

Ich hab' gekämpft, obwohl ich selbst nicht mehr konnte
Und egal, was auch passierte
Ich stand immer an der Front mit (Front mit)

Du bist gegang′n, ich hab′ gekämpft um dich
Du kamst zurück, ich hab' gekämpft um dich, aber wer kämpft um mich?
Doch scheißegal, ich nahm das alles in Kauf
Und ging jeden Schritt zweimal, damit ich mich nicht verlauf′

Ich war da, wenn du mich brauchst, darauf konntest du dir sicher sein
Doch außer mir gab uns niemand diese Sicherheit
Hab' keine Lust mehr, nach dem Rechten zu fragen
Und hab′ es satt, die Konsequenzen deiner Lasten zu tragen

Wir sind verlor'n auf hoher See und diese Kälte ließ uns sterben
Jeder Kampf war letztendlich nur ein Lichtblick in der Ferne
Mir liegt es fern, dir wehzutun, aber sag, tut es weh?
War es falsch, wenn man dein Geh′n auf eine Goldwaage legt?

Wir hab'n ein Datum aufgeschrieben und ein Datum hat's beendet
Wie ein Durchzug, als hätte unser Raum keine Wände
Als wär′ mir alles, was ich habe, durch die Hände geglitten
Ich glaub′ dir alles, aber nicht, du hast genauso gelitten

Wir war'n stumm wenn wir reden wollten
Als wär′ das Leben voller Regenwolken
Gaben wir auf, wenn wir das geben sollten (geben sollten)
Ich hab' immer unsre Zukunft gebaut

Du hingegen hattest nie in unsre Zukunft geschaut
Ich war alles, was du brauchst, mal Freund, mal Feind
Doch in deiner Welt war ich nur dein Freund auf Zeit
Ich hab′ alles für getan, damit du bleibst

Und egal, wie oft es war, ich gab immer nach in jedem Streit
Ich war da und war bereit, denn ich stand immer hinter dir
Du standst immer neben dir, als wär's nicht deine Zeit
Schau, ich mein′, ich wünschte echt, es wäre leichter dich zu lieben

Aber irgendwie verbind' ich nur noch Schmerz mit deiner Sieben
Ich gab hundertzehn Prozent – ganz egal, was wir gemacht haben
Ich bring' uns schon ans Ziel, steck deine Träume hoch
Ich schaff′ das (ich schaff′ das)

Mach ruhig, was du willst, Engel, selbst wenn es nicht leicht wird
Babe, du kannst nicht fall'n, ich bin dein Fallschirm (Fallschirm)
Doch unsre Welt wurde laut, wenn man′s eigentlich nicht will
Erst wenn wir schrien, wurde alles plötzlich still, denn

Alles, was ich war, hast du mit ei'm Schlag kaputtgemacht
Ich bin nicht wütend, aber sag mir, warum tut man das?
Bin ich kein guter Mensch? Gab ich nicht genug?
Ich bin nicht wütend, ich versteh′ nur nicht, wieso

Vielleicht war alles, was ich gab, für deine Welt nicht genug
Aber alles, was ich tat, tat ich alles nur für uns
Ich hab' jeden Song der letzten zwei Jahre nur für dich gemacht
Ich lieb′ Musik, doch ich glaube jetzt ist Schicht im Schacht (Schicht im Schacht)
Sag mir, wie es ernst ist die Entscheidung, die du triffst?
Denn mit dir war ich was wert, doch alleine bin ich nichts

Ich würde gern alles vergessen
Aber ohne Scheiß, ich kann es nicht (ich kann es nicht)
Weil ich denke, dass du täglich bei 'nem andern bist (andern bist)
Vielleicht hast du auch nur Herzen getauscht

Und ich hoff', er war es wert und er ist da, gibst du auf
Und hält die Tage mit dir aus, wenn du wen anderes vermisst
Lass uns schau′n, wer wir sind, wenn man uns beide vergisst
Lass uns schau′n, wer wir war'n, bevor das alles kaputtging

Weit vor 7,7, bevor alles um uns ging
Du warst die Liebe meines Lebens, die mir heute die Luft nimmt
(Pschh) Es könnte sein, dass die Liebe mich umbringt
Denn mittlerweile ist es mein Herz, was schwer wiegt

Ich glaub′, wir hab'n geklärt, wer den anderen mehr liebt
Wir hab′n geklärt, was es heißt, beieinander zu sein
Zumindest ich, denn du scheinst bei 'nem andern zu sein
Ich hab′ das Kämpfen satt, wenn ich nicht mal weiß, für wen

Vielleicht wird's Zeit zu geh'n, wenn ich kein Zeichen seh′
Ich hab′ mich festgesetzt hinter dieser Mauer aus Glas
Du bist der Stein, der mich verletzt, trotzdem trauer' ich nach
Ich bin so ausgebrannt, ich will nur die Zeit, wie sie war

Und dass sie bleibt – ohne die Frage, ob sie bleibt, ist sie da
Ist es falsch oder wahr? Ohne die Frage, ob sie wieder geht
Ohne die Tage, wo ich zähl′, bis ich sie wiederseh' (wiederseh′)
Ich erkenn' mich selbst nicht mehr im Spiegelbild

Und weil ich dachte, dass aus Kämpfen endlich Liebe wird (Liebe wird)
Weil ich dachte, wenn sie kommt, bleibt sie ewig
Und egal, wohin sie rennt, ich schrieb′ ihr immer: "Bitte geh nicht"
Ich bin ausgelaugt, ich hab' keine Kraft für Musik

Will sie sich weiterentwickeln, mach' ich das auch, nur für sie
Doch ab jetzt brauch′ ich ein Zeichen
Denn ich kann nicht mehr kämpfen
Unsre Liebe war kein Krieg und noch lange nicht das Ende

Ich bin immer für dich da, ganz egal, wohin du gehst
Ich werd′ immer auf dich warten, bis du merkst, wie ich dir fehl'
Denn alles brennt wie Glut auf mei′m Herz
Und egal, wie oft ich fall', ich glaub′, das alles war es wert

Denn wer hätte schon gedacht, dass wir es einmal so schätzen?
Dass die Fehler, die wir schützen, uns mal beide verletzen?
Doch jetzt wird alles still, denn das ist alles, was ich tun kann
Ich hab' gekämpft, jetzt bist du dran, Hannah

La fin

Assez sombre dans la pièce où j'écris
Depuis que tu es partie, je suis en guerre contre le temps
Je peux sentir que nous coulons (sentir que nous coulons)
Notre amour n'était pas une montagne

On devrait parfois regarder en bas (regarder en bas)
Tant de chansons écrites sans signification
On s'est tellement battus qu'on dirait qu'on aime se battre
Tant de phrases prononcées, mais jamais celles dont on avait besoin

Et tout jeter, mais personne ne le ramasse
On a construit des murs et on a abandonné nos sentiments pour ça
On a rêvé chaque rêve seul, juste pour attendre qu'il éclate
On a brisé chaque cœur seul, juste pour compter les morceaux

Et dire que tu me manques, même si ça va
Et on était amoureux, mais perdus au moment où il s'en va
On voulait danser, mais notre groupe est arrivé trop tard
On voulait être plus que les autres (être plus que les autres)

C'est pour ça que les larmes ne sont jamais venues chez les autres
Je ne t'ai jamais écrit plus qu'une autre chanson
Et bien sûr, tu étais amoureuse, tant que personne d'autre n'arrive
Après tout, tout ce qui était faux semblait indispensable
Parce que bien sûr c'était bien (c'était bien), mais bien n'est pas honnête

Dire toujours que ça va, même si ce n'est pas le cas
Et on est debout dans l'eau jusqu'au cou mais on ne sait plus nager
Mais peut-être que mon cœur me fera tomber dans l'inconscience, et alors (et alors)
Je surmonterai toute la souffrance de ce mois

Je suis parti à la recherche de l'amour entre Vénus et Mars
Et peu importe où tu allais, je t'ai couru après une éternité
Tu n'as jamais été amoureuse de moi, juste amoureuse de ce qui était
Alors tout ce que j'ai fait n'a servi à rien

J'étais fatigué par la séparation, j'ai maigri et je pleure
J'appelle en silence, mais je raccroche avant que tu ne le saches
Je pense constamment à toi, à ce que tu fais et où tu es
Je veux te montrer que je vais bien, mais si ce n'est pas le cas ?

Parce que je me dis encore : "Mon ange, que s'est-il passé ?"
J'ai tout donné, parce que tout ce que j'ai donné, je te l'ai donné
Tu étais là, mais jamais ici, tu étais partout et nulle part
Peu importe où j'allais, aucun instant ne semblait fonctionner

J'ai passé des années à me battre pour l'amour
Toi, en revanche, tu as coulé tous nos objectifs dans la bataille
Parce qu'on était heureux, mais est-ce que ça reste (est-ce que ça reste) ?
Non, écris-le (écris-le)
Parce que celui qui est heureux ne prend pas la fuite comme ça (la fuite)

Je n'ai jamais compris qui tu étais
Tu étais constamment à la recherche de quelqu'un de mieux que moi
Tu as constamment menti quand tu disais que tu m'aimais (je t'aime aussi)
Mais je pense que tu ne le mérites pas (tu ne le mérites pas)

Je me suis battu, même si je n'en pouvais plus
Et quoi qu'il arrive
J'étais toujours au front avec (au front avec)

Tu es partie, je me suis battu pour toi
Tu es revenue, je me suis battu pour toi, mais qui se bat pour moi ?
Mais peu importe, j'ai tout accepté
Et j'ai fait chaque pas deux fois pour ne pas me perdre

J'étais là quand tu avais besoin de moi, tu pouvais en être sûre
Mais à part moi, personne ne nous a donné cette sécurité
J'en ai marre de demander des comptes
Et j'en ai marre de porter le poids de tes fardeaux

On est perdus en haute mer et ce froid nous a tués
Chaque combat n'était finalement qu'une lueur d'espoir au loin
Je suis loin de vouloir te faire du mal, mais dis-moi, est-ce que ça fait mal ?
Était-ce mal de mettre ton départ sur une balance en or ?

On a écrit une date et une date y a mis fin
Comme un courant d'air, comme si notre pièce n'avait pas de murs
Comme si tout ce que j'avais m'avait glissé entre les doigts
Je te crois tout, sauf que tu as autant souffert

On était muets quand on voulait parler
Comme si la vie était pleine de nuages de pluie
On abandonnait quand on devait donner (devait donner)
J'ai toujours construit notre avenir

Toi, en revanche, tu n'as jamais regardé vers notre avenir
J'étais tout ce dont tu avais besoin, parfois ami, parfois ennemi
Mais dans ton monde, je n'étais que ton ami temporaire
J'ai tout fait pour que tu restes

Et peu importe combien de fois ça arrivait, je cédais toujours dans chaque dispute
J'étais là et j'étais prêt, parce que je t'ai toujours soutenue
Tu te tenais toujours à tes côtés, comme si ce n'était pas ton heure
Écoute, je veux dire, j'aimerais vraiment que ce soit plus facile de t'aimer

Mais d'une certaine manière, je n'associe plus que la douleur à ton sept
J'ai donné cent dix pour cent – peu importe ce qu'on faisait
J'atteins déjà l'objectif, mets tes rêves en haut
Je peux le faire (je peux le faire)

Fais ce que tu veux, mon ange, même si ce n'est pas facile
Bébé, tu ne peux pas tomber, je suis ton parachute (parachute)
Mais notre monde est devenu bruyant, alors qu'on ne le voulait pas vraiment
Ce n'est que lorsqu'on a crié que tout est soudainement devenu silencieux, parce que

Tout ce que j'étais, tu l'as détruit d'un coup
Je ne suis pas en colère, mais dis-moi, pourquoi faire ça ?
Je ne suis pas une bonne personne ? Je n'en ai pas assez donné ?
Je ne suis pas en colère, je ne comprends tout simplement pas pourquoi

Peut-être que tout ce que j'ai donné n'était pas suffisant pour ton monde
Mais tout ce que j'ai fait, je l'ai fait pour nous
J'ai écrit chaque chanson des deux dernières années juste pour toi
J'aime la musique, mais je pense que maintenant c'est la fin des haricots (la fin des haricots)
Dis-moi, à quel point la décision que tu prends est-elle sérieuse ?
Parce qu'avec toi j'avais de la valeur, mais seul je ne suis rien

J'aimerais tout oublier
Mais sans rire, je ne peux pas (je ne peux pas)
Parce que je pense que tu es avec quelqu'un d'autre tous les jours (quelqu'un d'autre)
Peut-être que tu as juste échangé de cœur

Et j'espère qu'il en valait la peine et qu'il est là, tu abandonnes
Et il supporte les journées avec toi quand tu t'ennuies de quelqu'un d'autre
Voyons voir qui nous sommes quand on nous oublie tous les deux
Voyons voir qui nous étions avant que tout ne s'effondre

Bien avant 7,7, avant que tout ne tourne autour de nous
Tu étais l'amour de ma vie, celle qui me coupe le souffle aujourd'hui
(Pschh) Il se pourrait que l'amour me tue
Parce que maintenant c'est mon cœur qui pèse lourd

Je crois qu'on a éclairci qui aimait le plus l'autre
On a éclairci ce que ça veut dire d'être ensemble
Moi en tout cas, parce que toi tu sembles être avec quelqu'un d'autre
J'en ai marre de me battre si je ne sais même pas pour qui

Peut-être qu'il est temps de partir si je ne vois aucun signe
Je me suis accroché derrière ce mur de verre
Tu es la pierre qui me blesse, mais je te pleure quand même
Je suis épuisé, je veux juste le temps comme il était

Et qu'il reste – sans la question de savoir s'il reste, il est là
Est-ce faux ou vrai ? Sans la question de savoir si elle reviendra
Sans les jours où je compte jusqu'à ce que je la revoie (la revoie)
Je ne me reconnais plus dans le miroir

Et parce que je pensais que les combats finiraient par se transformer en amour (se transformer en amour)
Parce que je pensais que quand elle viendrait, elle resterait pour toujours
Et peu importe où elle courait, je lui écrivais toujours : "S'il te plaît, ne pars pas"
Je suis épuisé, je n'ai plus la force de faire de la musique

Si elle veut évoluer, je le ferai aussi, juste pour elle
Mais à partir de maintenant, j'ai besoin d'un signe
Parce que je ne peux plus me battre
Notre amour n'était pas une guerre et encore moins la fin

Je serai toujours là pour toi, peu importe où tu iras
Je t'attendrai toujours jusqu'à ce que tu réalises à quel point tu me manques
Parce que tout brûle comme des braises dans mon cœur
Et peu importe combien de fois je tombe, je crois que tout cela en valait la peine

Parce que qui aurait cru qu'on finirait par apprécier ça ?
Que les erreurs qu'on protège finissent par nous blesser tous les deux ?
Mais maintenant tout devient silencieux, parce que c'est tout ce que je peux faire
Je me suis battu, maintenant c'est ton tour, Hannah