Текст и перевод песни Zate feat. Jack Center - Falsche Freunde

Falsche Freunde

Ich denk′ zurück und glaube früher war die Zeit noch besser
Saßen abends unter Neonlicht auf Hochhausdächern
Trotzdem würd' ich nicht mehr wollen, wie es war
Denn Freunde werden Feinde, kommt man seinen Träumen zu nah′ (zu nah')
Wir dachten wirklich diese Welt gehört uns
Ich meine Buma war noch da, und mein Onkel gesund (gesund)
Erzähl'n Geschichten, wie es war mit den Jungs
Doch mit der Zeit sind dann all unsre Helden verstummt (verstummt)
Heute hör′ ich meine alten Freunde reden
Mit manche werden falsch, erreichst du mehr als je im Leben (im Leben)
Sie ham′ mir grade in die Augen geschaut
Doch schaust du weg, komm' die Hyänen und nutzen dich aus
Größe zeigst du, wenn du schweigst und nicht redest wie sie
Ich war geduldig, aber manchmal ist ein wenig zu viel (zu viel)
Wünsch euch nichts Schlechtes, alles gut mit der Zeit
Doch wärt ihr grade, wär′ es nicht nur dieser Text, der hier bleibt (ah)

Freundschaft für immer, was 'n Scheiß
Bemerkst du deine Träume, wird die Hälfte davon falsch
Sagst du deine Meinung, gibt es niemand′ der dir bleibt
Denn wär es so, dann gäb' es jetzt nicht diesen Text, den ich schreib′ (den ich schreib')

Freundschaft für immer, was 'n Scheiß′
Bemerkst du deine Träume, wird die Hälfte davon falsch
Sagst du deine Meinung, gibt es niemand′ der dir bleibt
Denn wär es so, dann gäb' es jetzt nicht diesen Text, den ich schreib′ (den ich schreib')

Ich denk′ zurück und glaube früher war die Zeit noch besser
Saßen abends auf 'm Dach mit Alk im Plastikbechern (Plastikbechern)
Ich hab′ nie gesagt, ich wäre besser als sie
Doch bin gegang', seitdem ich weiß, alles Schlechte kam von ihn'
Sie ham′ geredet über mich, ich nahm sie trotzdem in Schutz
Ich hab′ ein Loch in meiner Brust
Und könnt kotzen vor Frust (vor Frust)
Und nach der Zeit war das ein großer Verlust
Denn immerhin ging' grade fünfzehn Jahre Freundschaft kaputt (kaputt)
Vielleicht war es nicht die richtige Zeit
Doch ich hoffe, es ist wenigstens ein bisschen, das bleibt
Und ich hoffe, dieser Song ist wie ein Riss, der nie heilt
Denn ich hoffe, dieser Song wird zu ′nem Strick, der nie reißt
Und ich wünsche euch nichts Böses, alles gut, wie du weißt
Denn viel zu oft stand ich zu euch und hab' geblutet für zwei (für zwei)
Ich wünsche euch nichts Schlechtes, alles gut mit der Zeit
Doch wärt ihr grade, wär′ es nicht nur dieser Text, der hier bleibt (ah)

Freundschaft für immer, was 'n Scheiß′
Bemerkst du deine Träume, wird die Hälfte davon falsch
Sagst du deine Meinung, gibt es niemand' der dir bleibt
Denn wär es so, dann gäb' es jetzt nicht diesen Text, den ich schreib′ (den ich schreib′)

Freundschaft für immer, was 'n Scheiß′
Bemerkst du deine Träume, wird die Hälfte davon falsch
Sagst du deine Meinung, gibt es niemand' der dir bleibt
Denn wär es so, dann gäb′ es jetzt nicht diesen Text, den ich schreib' (den ich schreib′)

Freundschaft für immer, was 'n Scheiß'
Bemerkst du deine Träume, wird die Hälfte davon falsch
Sagst du deine Meinung, gibt es niemand′ der dir bleibt
Denn wär es so, dann gäb′ es jetzt nicht diesen Text, den ich schreib' (den ich schreib′)

Freundschaft für immer, was 'n Scheiß′
Bemerkst du deine Träume, wird die Hälfte davon falsch
Sagst du deine Meinung, gibt es niemand' der dir bleibt
Denn wär es so, dann gäb′ es jetzt nicht diesen Text, den ich schreib' (den ich schreib')

Freundschaft für immer, was ′n Scheiß′
Bemerkst du deine Träume, wird die Hälfte davon falsch
Sagst du deine Meinung, gibt es niemand' der dir bleibt
Denn wär es so, dann gäb′ es jetzt nicht diesen Text, den ich schreib' (den ich schreib′)

Freundschaft für immer, was 'n Scheiß′
Bemerkst du deine Träume, wird die Hälfte davon falsch
Sagst du deine Meinung, gibt es niemand' der dir bleibt
Denn wär es so, dann gäb' es jetzt nicht diesen Text, den ich schreib′ (den ich schreib′)

Faux amis

Je repense au passé et je crois que la vie était meilleure avant
On traînait le soir sur les toits d'immeubles, éclairés par les néons
Pourtant, je ne voudrais pas que les choses redeviennent comme elles étaient
Car les amis deviennent des ennemis, quand tu t'approches de tes rêves (t'approches)
On pensait vraiment que ce monde nous appartenait
Je veux dire, Buma était encore là, et mon oncle était en bonne santé (en bonne santé)
On racontait des histoires, sur ce qu'on faisait avec les gars
Mais avec le temps, tous nos héros se sont tus (se sont tus)
Aujourd'hui, j'entends mes vieux amis parler
Certains deviennent faux, quand tu réussis mieux qu'eux dans la vie (dans la vie)
Ils m'ont regardé droit dans les yeux
Mais si tu détournes le regard, les hyènes arrivent et profitent de toi
Tu fais preuve de grandeur quand tu te tais et que tu ne parles pas comme eux
J'ai été patient, mais parfois c'est trop (trop)
Je ne vous souhaite rien de mal, tout va bien avec le temps
Mais si vous étiez là, ce ne serait pas seulement ce texte qui resterait (ah)

L'amitié pour toujours, quelle connerie
Quand tu réalises tes rêves, la moitié d'entre eux deviennent faux
Si tu dis ce que tu penses, personne ne reste à tes côtés
Car si c'était le cas, je ne serais pas en train d'écrire ce texte (que j'écris)

L'amitié pour toujours, quelle connerie
Quand tu réalises tes rêves, la moitié d'entre eux deviennent faux
Si tu dis ce que tu penses, personne ne reste à tes côtés
Car si c'était le cas, je ne serais pas en train d'écrire ce texte (que j'écris)

Je repense au passé et je crois que la vie était meilleure avant
On traînait le soir sur le toit avec de l'alcool dans des gobelets en plastique (gobelets en plastique)
Je n'ai jamais dit que j'étais meilleur qu'eux
Mais je suis parti, depuis que je sais que tout ce qui était mauvais venait d'eux
Ils ont parlé dans mon dos, mais je les ai quand même défendus
J'ai un trou dans la poitrine
Et j'ai envie de vomir de frustration (de frustration)
Et avec le temps, ça a été une grosse perte
Parce que quinze ans d'amitié sont partis en fumée (en fumée)
Peut-être que ce n'était pas le bon moment
Mais j'espère qu'il reste au moins un peu de tout ça
Et j'espère que cette chanson est comme une cicatrice qui ne guérit jamais
Car j'espère que cette chanson deviendra une corde qui ne se rompt jamais
Et je ne vous souhaite rien de mal, tout va bien, comme vous le savez
Parce que trop souvent, j'ai été là pour vous et j'ai saigné pour deux (pour deux)
Je ne vous souhaite rien de mal, tout va bien avec le temps
Mais si vous étiez là, ce ne serait pas seulement ce texte qui resterait (ah)

L'amitié pour toujours, quelle connerie
Quand tu réalises tes rêves, la moitié d'entre eux deviennent faux
Si tu dis ce que tu penses, personne ne reste à tes côtés
Car si c'était le cas, je ne serais pas en train d'écrire ce texte (que j'écris)

L'amitié pour toujours, quelle connerie
Quand tu réalises tes rêves, la moitié d'entre eux deviennent faux
Si tu dis ce que tu penses, personne ne reste à tes côtés
Car si c'était le cas, je ne serais pas en train d'écrire ce texte (que j'écris)

L'amitié pour toujours, quelle connerie
Quand tu réalises tes rêves, la moitié d'entre eux deviennent faux
Si tu dis ce que tu penses, personne ne reste à tes côtés
Car si c'était le cas, je ne serais pas en train d'écrire ce texte (que j'écris)

L'amitié pour toujours, quelle connerie
Quand tu réalises tes rêves, la moitié d'entre eux deviennent faux
Si tu dis ce que tu penses, personne ne reste à tes côtés
Car si c'était le cas, je ne serais pas en train d'écrire ce texte (que j'écris)

L'amitié pour toujours, quelle connerie
Quand tu réalises tes rêves, la moitié d'entre eux deviennent faux
Si tu dis ce que tu penses, personne ne reste à tes côtés
Car si c'était le cas, je ne serais pas en train d'écrire ce texte (que j'écris)

L'amitié pour toujours, quelle connerie
Quand tu réalises tes rêves, la moitié d'entre eux deviennent faux
Si tu dis ce que tu penses, personne ne reste à tes côtés
Car si c'était le cas, je ne serais pas en train d'écrire ce texte (que j'écris)