Текст и перевод песни Zate feat. Jack Center - Hannah

Hannah

Lass uns reden und das alles hier zu Ende bring'n
Ein letztes Mal, bevor wir wirklich ganz am Ende sind
Weißt du noch, wie oft ich sagte: "Schatz, wir schaffen das"
Meinte: "Wir hab'n beide Kraft", gottverdammt, ich hasse das
Weißt du noch, wie du mir sagtest, dass du kämpfst
Und paar Minuten später warst du weg und ich nicht mehr präsent?
Sag mir, weißt du noch, wie ich dich aus den Medien raushielt
Weil du meintest: "Wir sind wir und der Rest ist nur Schauspiel"

Sag mir, weißt du noch, wie ich jede Nacht panisch aufwach
Und du meintest, du bist da und dass es dir nichts weiter ausmacht?
Denn du brauchst kein'n Schlaf, wenn ich ihn nicht hab
Und ich dachte, bei dem Engel, dass ihn Gott mir jetzt geschickt hat
Sag mir, weißt du, wie ich damals auf dem Boden lag
Und sagte: "Wenn du gehst, wird diese Nacht für mich mein Todestag"
Sag mir, weißt du, wie ich sagte, dass ich geh
Und dein Herz hier fast zerplatzt ist?
Bitte Engel, schau, ich pack's nicht

Sag mir, wo hab'n wir gekämpft gegen das Aus?
Und wo hab'n wir versucht, etwas zu retten, was man braucht?
Bitte sag mir noch einmal, wieso du denkst, dass du mich liebst
Wenn du denkst, das wär das Beste, aufzugeb'n und jetzt zu flieh'n
Sag mir bitte noch einmal: "Bitte, bitte Babe, ich brauch dich"
Und sag mir noch einmal, dass es nicht aus ist
Und jetzt tu mir zuliebe den Gefall'n und gib die Kette nicht zurück
Und jetzt halt mich für verrückt, doch ich denk, sie bringt kein Glück

Bitte hör mir noch mal zu und jedes Wort, das ich dir sag
Engel, ich nehm unsre Liebe mit ins Grab
Und ich schwör dir bei Gott, diese Liebe bleibt für immer
Denn genau aus diesem Grund sitz ich nachts in meinem Zimmer
Genau für diesen Augenblick werde ich dich immer lieben
Du warst die Liebe meines Lebens, also nehm mir auch mein Leben
Ich bin immer für dich dagewesen, ganz egal, wie stark es regnet
Ich hab dich gebraucht, du warst wie Luft in meinen Atemwegen

Du warst Familie, die ich nie hatte
Alles, was ich brauch, was ich will und was ich lieb hatte
Denn du warst alles, was mich ausmacht auf der Erde
Also sag mir jetzt noch mal, was mich dran hindert, nicht zu sterben
Ich werd verrückt, ich kann das alles nicht mehr tragen
Ich hör dauernd deinen Namen bei jeder Frau auf diesen Straßen
Jede Nacht, in der ich schlafe, seh ich uns beide im Flur steh'n
Und wie ich darum bete, dass wer endlich an der Uhr dreht

Also sag, Engel, wie soll ich das aushalten?
Nur dank dir muss ich nächtelang nicht aufbleiben
Du warst alles, was mir Schutz gibt
Alles, was mich umgibt, mein Mantra, mein Schutzschild
Weißt du noch, die Tage, wo du glücklich in mein'n Arm'n lagst?
Bitte sag mir ehrlich, was sich in der Zeit getan hat
Sag mir noch einmal, ich bin die Liebe deines Lebens
Und egal, wo du dann bist, ich scheiß auf 7,7

Ich habe jeden Schritt für dich gemacht
Und alles, was ich sagte, sollt dir sagen
"Ich bin da und trag dich ewig auf mein'n Armen"
Aber du hast so getan, als wär das nicht zu überwinden
Renn ruhig weg vor dein'n Problem'n
Wenn du denkst, dass sie verschwinden
Ich bin immer für dich da, Engel, ganz egal, was war
Aber diesen Song, den nehm'n wir beide mit in unser Grab

Bitte hör es dir gut an, denn selbst der Chor, er schreit dein'n Nam'n
Und vielleicht wird alles gut, aber nie wie es mal war
Bitte hör mir noch mal zu und hör auf alles, was ich sag
Und schau noch mal auf jedes Bild, bevor das alles jetzt verblasst
Bitte hör mir noch mal zu und hör es nachts in deinem Zimmer
Weil ich damals zu dir meinte: "Die nächste bleibt für immer, Hannah"

Hannah

Parlons et mettons fin à tout ça
Une dernière fois, avant que nous ne soyons vraiment au bout du rouleau
Tu te souviens combien de fois je t'ai dit : "Chérie, on va s'en sortir"
Je voulais dire : "On a tous les deux la force", putain, je déteste ça
Tu te souviens quand tu m'as dit que tu te battrais
Et quelques minutes plus tard, tu étais partie et je n'étais plus là ?
Dis-moi, tu te souviens comment je t'ai tenue à l'écart des médias
Parce que tu disais : "Il n'y a que nous et le reste n'est que comédie"

Dis-moi, tu te souviens quand je me réveillais en panique chaque nuit
Et tu disais que tu étais là et que ça ne te dérangeait pas ?
Parce que tu n'avais pas besoin de sommeil si je n'en avais pas
Et je pensais, par cet ange, que Dieu me l'avait envoyé
Dis-moi, tu sais comment j'étais effondré sur le sol
Et que je disais : "Si tu pars, cette nuit sera ma dernière"
Dis-moi, tu sais comment j'ai dit que je partais
Et que ton cœur a failli se briser ?
S'il te plaît, ange, regarde, je n'y arrive pas

Dis-moi, où avons-nous lutté contre la fin ?
Et où avons-nous essayé de sauver ce qui était essentiel ?
S'il te plaît, dis-moi encore pourquoi tu penses m'aimer
Si tu penses que le mieux est d'abandonner et de fuir maintenant
Dis-moi encore une fois : "S'il te plaît, bébé, j'ai besoin de toi"
Et dis-moi encore une fois que ce n'est pas fini
Et maintenant, fais-moi plaisir et ne rends pas le collier
Et maintenant, traite-moi de fou, mais je pense qu'il ne porte pas bonheur

S'il te plaît, écoute-moi encore et chaque mot que je te dis
Ange, j'emporte notre amour dans la tombe
Et je te le jure devant Dieu, cet amour restera à jamais
Car c'est précisément pour cette raison que je suis assis dans ma chambre la nuit
C'est précisément pour ce moment que je t'aimerai toujours
Tu étais l'amour de ma vie, alors prends ma vie aussi
J'ai toujours été là pour toi, peu importe la force de la pluie
J'avais besoin de toi, tu étais comme l'air que je respirais

Tu étais la famille que je n'ai jamais eue
Tout ce dont j'avais besoin, ce que je voulais et ce que j'aimais
Car tu étais tout ce qui me définissait sur cette Terre
Alors dis-moi encore une fois, qu'est-ce qui m'empêche de mourir
Je deviens fou, je ne peux plus supporter tout ça
J'entends constamment ton nom chez chaque femme dans ces rues
Chaque nuit, quand je dors, je nous vois tous les deux dans le couloir
Et comment je prie pour que quelqu'un change enfin l'heure

Alors dis-moi, ange, comment puis-je supporter ça ?
C'est grâce à toi que je n'ai pas à rester éveillé la nuit
Tu étais tout ce qui me protégeait
Tout ce qui m'entoure, mon mantra, mon bouclier
Tu te souviens des jours où tu étais heureuse dans mes bras ?
S'il te plaît, dis-moi honnêtement ce qui s'est passé entre-temps
Dis-moi encore une fois que je suis l'amour de ta vie
Et peu importe où tu seras, je me fiche des 7,7

J'ai fait chaque pas pour toi
Et tout ce que j'ai dit était pour te dire
"Je suis là et je te porterai pour toujours dans mes bras"
Mais tu as fait comme si c'était insurmontable
Fuis tes problèmes si tu veux
Si tu penses qu'ils vont disparaître
Je serai toujours là pour toi, ange, quoi qu'il arrive
Mais cette chanson, nous l'emmenons tous les deux dans notre tombe

S'il te plaît, écoute-la bien, car même le refrain crie ton nom
Et peut-être que tout ira bien, mais jamais comme avant
S'il te plaît, écoute-moi encore et écoute tout ce que je dis
Et regarde encore chaque photo avant que tout ne s'estompe
S'il te plaît, écoute-moi encore et écoute-le la nuit dans ta chambre
Parce que je te disais alors : "La prochaine sera pour toujours, Hannah"