Текст и перевод песни Zate feat. Jack Center - Monatstag

Monatstag

Das wird mein Abschied, ein letztes Mal, bevor ich geh'
Pass auf die Kette auf und denk an mich, wenn du sie trägst
Halte jedes Bild von uns parat
Denn ich trag' dich auf mein'n Arm'n, dieses wundervolle Haar
Ich glaube, diese Stadt war nie das Richtige
Kein Glück dieser Welt könnte halten, was mir wichtig ist
Deswegen bist du fort und ich versteh' das
7,7 sind nur fast achttausend Meter

Wir sind gescheitert, weil wir beide keine Ziele kenn'n
Du warst wie Familie, aber ich bin kein Familienmensch
Vielleicht sind wir gescheitert, weil wir taub war'n
Und ich glaub', du weißt genau, was ich mein', wenn ich nach Haus fahr'
So viele dieser Wege wollten wir geh'n
Aber wenn du das hier siehst, ist es dafür zu spät
Ich hab' dich in Málaga verlor'n
Und ich glaub', ich find' nie wieder diesen Ort, hm?
Ich verlor dein Herz in Sol Pincipe
Denn kein Meer hat die Kraft, um sich neu zu lieben
Ich glaub', du warst die Liebe meines Lebens
Nur wollten wir nicht alles dafür geben, hm?

Ein letztes Mal, Schatz, ich liebe dich
Nur jetzt ist es vorbei, schau, ich gehe
Ich dachte immer, dass du meine Liebe bist
Doch nichts hält für immer, schau, ich seh' es
Irgendwann wird alles wieder gut
Alles wieder gut, aber nie wie es mal war
Irgendwann weckst du die Liebe wie im Buch
Aber dann bin ich lange nicht mehr da

Das wird mein Abschied, ein letztes Mal, bevor ich geh'
Pass auf die Kette auf und denk an mich, wenn du sie trägst
Ich bin jetzt ab heute nicht mehr da
Und dass ich von dir geh', hab' ich dir nicht einmal gesagt, hm?
Doch heut ist unser Monatstag, mein Schatz
Alles Gute und ich liebe dich, egal, was du auch machst
Ich seh' aus der Ferne zu dir rüber
Denn ein Mittel gegen Liebeskummer steht nicht in den Büchern
Ich hab' kein'n Plan, wie du das aushältst
Doch ich fühl' mich so, als ob mein Leben das nicht aushält
Vielleicht ist es ein Neuanfang, du weißt doch
Nur der eigene Tod gibt dem Leben 'ne Bedeutung
Es wird schon gut geh'n vielleicht

Haben 7,7 Kilometer nicht gereicht?
Vielleicht wird alles irgendwann ganz leicht
Vielleicht ist dieses Irgendwann, irgendwann vorbei, hm?
Vielleicht steht die Zeit gar nicht still
Denn ich wollte dich doch fragen, ob du mich heiraten willst
Doch ich glaube, du hast nein gesagt
Ich seh' es ein, mein Schatz, so ist es einfacher

Ein letztes Mal, Schatz, ich liebe dich
Nur jetzt ist es vorbei, schau, ich gehe
Ich dachte immer, dass du meine Liebe bist
Doch nichts hält für immer, schau, ich seh' es
Irgendwann wird alles wieder gut
Alles wieder gut, aber nie wie es mal war
Irgendwann weckst du die Liebe wie im Buch
Aber dann bin ich lange nicht mehr da

Ein letztes Mal, Schatz, ich liebe dich
Nur jetzt ist es vorbei, schau, ich gehe
Ich dachte immer, dass du meine Liebe bist
Doch nichts hält für immer, schau, ich seh' es
Irgendwann wird alles wieder gut
Alles wieder gut, aber nie wie es mal war
Irgendwann weckst du die Liebe wie im Buch
Aber dann bin ich lange nicht mehr da

Alles Gute jetzt zum Monatstag
Ich hoffe, dass du glücklich bist und dass du keine Sorgen hast
Ich wünsch' dir das Beste, was ich hab'
Denn du hast es verdient, auch wenn du aufgegeben hast
Ich seh' aus der Ferne zu dir rüber
Mach dir kein'n Kopf, ich halte das schon aus
Denn für die große Liebe gibt es keine Bücher

Vielleicht gibt dieses Herz dich ja irgendwann mal auf
Ich seh' aus der Ferne zu dir rüber
Denn für die große Liebe gibt es keine Bücher
Doch ich halte das schon aus
Vielleicht gibt dieses Herz dich ja irgendwann mal auf
Und wenn nicht, ja, dann sei es so
Immerhin bist du die Liebe meines Lebens
Pass auf die Kette auf, du wirst es schon versteh'n
Immerhin hab' ich sie vorher noch nie jemand gegeben

Month's Day

This will be my farewell, one last time before I go
Take care of the necklace and think of me when you wear it
Keep every picture of us ready
Because I carry you on my arms, this wonderful hair
I think this city was never the right one
No happiness in this world could keep what's important to me
That's why you're gone and I understand that
7.7 is just under eight thousand meters

We failed because neither of us knows any goals
You were like family, but I'm not a family man
Maybe we failed because we were deaf
And I think you know exactly what I mean when I go home
We wanted to go so many of these ways
But when you see this, it's too late
I lost you in Malaga
And I don't think I'll ever find this place again, hm?
I lost your heart in Sol Pincipe
Because no sea has the power to love again
I think you were the love of my life
We just didn't want to give it our all, hm?

One last time, honey, I love you
But now it's over, look, I'm leaving
I always thought you were my love
But nothing lasts forever, look, I see it
Someday everything will be alright
Everything will be alright, but never like it used to be
Someday you will awaken love like in a book
But then I won't be there for a long time

This will be my farewell, one last time before I go
Take care of the necklace and think of me when you wear it
I'm not here anymore from today
And that I'm leaving you, I didn't even tell you, hm?
But today is our month's day, honey
All the best and I love you, no matter what you do
I look over at you from afar
Because a cure for lovesickness is not in the books
I have no idea how you can stand it
But I feel like my life can't stand it
Maybe it's a new beginning, you know
Only one's own death gives meaning to life
It'll be alright maybe

Wasn't 7.7 kilometers enough?
Maybe someday everything will be easy
Maybe this someday will be over someday, hm?
Maybe time doesn't stand still at all
Because I wanted to ask you if you would marry me
But I think you said no
I see it, honey, it's easier that way

One last time, honey, I love you
But now it's over, look, I'm leaving
I always thought you were my love
But nothing lasts forever, look, I see it
Someday everything will be alright
Everything will be alright, but never like it used to be
Someday you will awaken love like in a book
But then I won't be there for a long time

One last time, honey, I love you
But now it's over, look, I'm leaving
I always thought you were my love
But nothing lasts forever, look, I see it
Someday everything will be alright
Everything will be alright, but never like it used to be
Someday you will awaken love like in a book
But then I won't be there for a long time

All the best on our month's day
I hope you are happy and that you have no worries
I wish you the best I have
Because you deserve it, even if you gave up
I look over at you from afar
Don't worry, I can handle it
Because there are no books for true love

Maybe this heart will give you up someday
I look over at you from afar
Because there are no books for true love
But I can handle it
Maybe this heart will give you up someday
And if not, well, so be it
After all, you are the love of my life
Take care of the necklace, you'll understand
After all, I've never given it to anyone before