Текст и перевод песни Zate feat. Jack Center - Wer bin ich

Wer bin ich

Noch immer sitz' ich abends in meinem Zimmer rum
Schreib ihr "mir geht's gut", zwischen Morgengrauen und Dämmerung
"Gefühle sterben ab", sagt meine Mum
Aber wann es soweit ist, hat sie mir nie gesagt
Sie denken alles gut, sei nur ein guter Mensch, das reicht schon
Doch was hat's zu bedeuten, wenn Probleme einen einholen
Das allеs ist so redundant und falsch
Dass ich manchmal wirklich denk, mein Glück läuft еinfach so vorbei
Ich will es greifen, doch wie feiner Sand, verläuft's durch meine Hand
Bis ich mir denk',
Ich hab's verdient, auf nimmer Wiedersehen, bis dann
Ich hab so viel auf diesem Weg hier
Schon verloren, dann macht das auch nichts
Mein Herz ist schon längst fort, kein Problem, dann nimm das auch mit

Da draußen gibt es jemanden, der es nötiger als ich hat
Mir geht es gut, wer bin ich, wenn ich's nicht mach?
Ich weiß doch wie es ist, wenn man nichts hat
Also wer bin ich, wenn ich's nicht mach?

Wer bin ich, wenn ich's nicht mach?
Wer bin ich, wenn ich's nicht mach?
Da draußen gibt es jemand', der echt nichts hat
Also wer bin ich, wenn ich's nicht mach?
Wer bin ich, wenn ich's nicht mach?
Da draußen gibt es jemand', der echt nichts hat
Also wer bin ich, wenn ich's nicht mach?
Nimm mein Glück, lieber du, bevor ich's hab

Noch immer sitz' ich abends in meinem Zimmer rum
Sieh mir all die Narben an und schwelge in Erinnerung'n
"Das alles wird verblassen", meinte Mum
Aber wann es soweit ist, hat sie mir nie gesagt
Ich denke alles gut, mir fehlt nur manchmal Mut, um nach zu fragen
Doch lieber ich, als sie, klang wirklich gut um "Ja" zu sagen
Und auch, wenn das Loch in meiner Brust manchmal pocht
Und ich mir einred' "Das alles wird schon gehen" - fehlst du doch
Und ich die Tränen wieder weg wisch', wenn alle anderen wegsehen
Bete ich zu dir, jede mal, wenn ich in's Bett geh'
Denn selbst nachdem du gingst, hielt ich dran fest
Doch ich lass los, auch wenn's mich eigentlich verletzt

Doch dort draußen gibt es jemand, der dich nötiger als ich hat
Mir geht es gut, wer bin ich, wenn ich's nicht mach?
Ich weiß doch wie es ist, wenn man nichts hat
Also wer bin ich, wenn ich's nicht mach?

Wer bin ich, wenn ich's nicht mach?
Wer bin ich, wenn ich's nicht mach?
Da draußen gibt es jemand', der echt nichts hat
Also wer bin ich, wenn ich's nicht mach?
Wer bin ich, wenn ich's nicht mach?
Da draußen gibt es jemand', der echt nichts hat
Also wer bin ich, wenn ich's nicht mach?
Nimm mein Glück, lieber du, bevor ich's hab

Qui suis-je

Je suis toujours assis dans ma chambre le soir
Je t'écris "Je vais bien", entre l'aube et le crépuscule
« Les sentiments s'éteignent », dit ma mère
Mais elle ne m'a jamais dit quand ça arriverait
Ils pensent que tout va bien, sois juste une bonne personne, c'est tout ce qui compte
Mais que signifie tout cela lorsque les problèmes vous rattrapent
Tout cela est tellement redondant et faux
Que parfois je pense vraiment que mon bonheur passe simplement comme ça
Je veux le saisir, mais comme du sable fin, il s'écoule entre mes doigts
Jusqu'à ce que je me dise,
Je le mérite, pour toujours, à bientôt
J'ai tellement perdu en chemin ici
Alors ce n'est pas grave
Mon cœur est parti depuis longtemps, pas de problème, alors prends-le aussi

Il y a quelqu'un là-bas qui en a plus besoin que moi
Je vais bien, qui suis-je si je ne le fais pas ?
Je sais ce que c'est que de ne rien avoir
Alors qui suis-je si je ne le fais pas ?

Qui suis-je si je ne le fais pas ?
Qui suis-je si je ne le fais pas ?
Il y a quelqu'un là-bas qui n'a vraiment rien
Alors qui suis-je si je ne le fais pas ?
Qui suis-je si je ne le fais pas ?
Il y a quelqu'un là-bas qui n'a vraiment rien
Alors qui suis-je si je ne le fais pas ?
Prends mon bonheur, plutôt que moi, avant que je ne l'aie

Je suis toujours assis dans ma chambre le soir
Je regarde toutes mes cicatrices et je me délecte de mes souvenirs
« Tout cela s'estompera », a dit maman
Mais elle ne m'a jamais dit quand ça arriverait
Je pense que tout va bien, il ne me manque parfois que le courage de demander
Mais plutôt que moi, elle, ça sonnait vraiment bien pour dire « Oui »
Et même si le trou dans ma poitrine bat parfois
Et je me dis « Tout cela va passer »- tu me manques quand même
Et j'essuie à nouveau mes larmes quand tout le monde regarde ailleurs
Je prie pour toi, chaque fois que je vais au lit
Car même après ton départ, j'y suis resté attaché
Mais je lâche prise, même si ça me blesse vraiment

Mais il y a quelqu'un là-bas qui a plus besoin de toi que moi
Je vais bien, qui suis-je si je ne le fais pas ?
Je sais ce que c'est que de ne rien avoir
Alors qui suis-je si je ne le fais pas ?

Qui suis-je si je ne le fais pas ?
Qui suis-je si je ne le fais pas ?
Il y a quelqu'un là-bas qui n'a vraiment rien
Alors qui suis-je si je ne le fais pas ?
Qui suis-je si je ne le fais pas ?
Il y a quelqu'un là-bas qui n'a vraiment rien
Alors qui suis-je si je ne le fais pas ?
Prends mon bonheur, plutôt que moi, avant que je ne l'aie