Текст и перевод песни Zate feat. Johnny Pierro - Du und Ich

Du und Ich

Sag mir wie lange könn' wir das hier halten
Zwischen "Lass uns etwas ändern", es ist immer das gleiche
Zwischen "Alles gut" und mich kann man mit niemandem vergleichen
Und der Pistole auf der Brust, denn es heißt zuckerbrot und peitsche
Zwischen jeden Augenblick den man teilt und wäre ein Augenblick mal ruhe
Wär' das hier alles ganz leicht
Zwischen "Falls wir Kinder kriegen" dann mit zuckerbraunen Augen
Und den Tagen wo man denkt, dass wär' wohl besser wenn es aus ist
Zwischen jeden Kuss und Sonnenuntergang
Und ich schwör' ich werd' gestört, seh' ich dein Bild an der Wand
Zwischen "Du und ich für immer"
Gegen jeden auf Erden
Und alles hat kein Sinn, weil das hier eh nichts mehr Wert ist
Zwischen "Egal was passiert, es gibt nur Du und ich"
Und alles was wir tun und dann tun wir's nicht
Zwischen "Lass uns abhauen, dann hält uns niemand an"
Und würdest du mich lieben, wär' es red und dann

Vielleicht sind wir ja beide verschieden
Aber wärst du so wie ich, würd' ich dich heute nicht so lieben
Zwischen all' den Kriegen, weiß ich dass nur Du es bist
Nur Du es bist
Nur Du und Ich!

Vielleicht sind wir ja beide verschieden
Aber wärst du so wie ich, würd' ich dich heute nicht so lieben
Zwischen all' den Kriegen, weiß ich dass nur Du es bist
Nur Du es bist
Nur Du und Ich!

Und jetzt sag was uns beiden noch bleibt
Wenn es bei jeden Funken Liebe jetzt auf einmal gleich knallt
Zwischen "Alles ist perfekt!"
Denn ich weiß Schatz, Du schaffst das!
Und Perfektion liegt immernoch im Auge des Betrachters
Zwischen "Alles gut, denn du bist ja da"
Und ich glaube, dass mit uns hält kein weiteres Jahr
Zwischen "Alles was ich habe hat keinen Sinn ohne Dich"
Und im Moment wäre es vielleicht besser wir verändern uns, Nicht!
Zwischen farbstreitereien wegen dem Hochzeitskleid
Und du bist dran mit aufstehen, wenn unsre' Tochter weint
Zwischen Fährten, die das Universum vorbestimmt
Und rede nicht von Liebe, weil ich weiß das es ja doch nicht stimmt
Zwischen Wegen die sich kreuzen wie ein Labyrinth
Und sind wir noch verliebt und was dann, wenn wir's doch nicht sind?!
Zwischen "Wenn ich geh', sag bist du zufrieden?"
Und ich werd' dich immer lieben
Und das vier und zwanzich-sieben

Vielleicht sind wir ja beide verschieden
Aber wärst du so wie ich, würd' ich dich heute nicht so lieben
Zwischen all' den Kriegen, weiß ich dass nur Du es bist
Nur Du es bist
Nur Du und Ich!

Vielleicht sind wir ja beide verschieden
Aber wärst du so wie ich, würd' ich dich heute nicht so lieben
Zwischen all' den Kriegen, weiß ich dass nur Du es bist
Nur Du es bist
Nur Du und Ich!

Vielleicht sind wir ja beide verschieden
Aber wärst du so wie ich, würd' ich dich heute nicht so lieben
Zwischen all' den Kriegen, weiß ich das nur Du es bist
Nur Du es bist
Nur Du und Ich!

Vielleicht sind wir ja beide verschieden
Aber wärst du so wie ich, würd' ich dich heute nicht so lieben
Zwischen all' den Kriegen, weiß ich das nur Du es bist
Nur Du es bist
Nur Du und Ich!

Toi et Moi

Dis-moi combien de temps on peut continuer comme ça
Entre "Il faut qu'on change quelque chose", c'est toujours pareil
Entre "Tout va bien" et on ne peut me comparer à personne
Et le pistolet sur la poitrine, car on dit la carotte et le bâton
Entre chaque instant partagé et si seulement on avait un moment de paix
Tout serait si simple
Entre "Si on a des enfants", alors avec des yeux marron clair
Et les jours où l'on pense que ce serait mieux si c'était fini
Entre chaque baiser et coucher de soleil
Et je le jure, je suis perturbé quand je vois ta photo sur le mur
Entre "Toi et moi pour toujours"
Contre le monde entier
Et rien n'a de sens, car de toute façon ici, plus rien ne vaut la peine
Entre "Quoi qu'il arrive, il n'y a que toi et moi"
Et tout ce qu'on fait et puis qu'on ne fait pas
Entre "On s'enfuit, comme ça personne ne nous retient"
Et si tu m'aimais, ce serait rouge et puis

Peut-être que nous sommes différents tous les deux
Mais si tu étais comme moi, je ne t'aimerais pas autant aujourd'hui
Parmi toutes ces guerres, je sais que c'est toi
C'est toi
Toi et Moi !

Peut-être que nous sommes différents tous les deux
Mais si tu étais comme moi, je ne t'aimerais pas autant aujourd'hui
Parmi toutes ces guerres, je sais que c'est toi
C'est toi
Toi et Moi !

Et maintenant dis-moi ce qu'il nous reste
Quand chaque étincelle d'amour explose soudainement
Entre "Tout est parfait!"
Car je sais chérie, tu peux le faire!
Et la perfection est toujours dans l'œil de celui qui regarde
Entre "Tout va bien, car tu es là"
Et je crois qu'avec nous, ça ne tiendra pas une année de plus
Entre "Tout ce que j'ai n'a aucun sens sans toi"
Et pour l'instant, ce serait peut-être mieux qu'on change, Non!
Entre les disputes de couleurs pour la robe de mariée
Et c'est à ton tour de te lever quand notre fille pleure
Entre les chemins que l'univers a tracés
Et ne me parle pas d'amour, car je sais que ce n'est pas vrai
Entre les chemins qui se croisent comme un labyrinthe
Et sommes-nous encore amoureux et qu'en est-il si nous ne le sommes pas?!
Entre "Si je pars, es-tu satisfaite?"
Et je t'aimerai toujours
Et ce vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept

Peut-être que nous sommes différents tous les deux
Mais si tu étais comme moi, je ne t'aimerais pas autant aujourd'hui
Parmi toutes ces guerres, je sais que c'est toi
C'est toi
Toi et Moi !

Peut-être que nous sommes différents tous les deux
Mais si tu étais comme moi, je ne t'aimerais pas autant aujourd'hui
Parmi toutes ces guerres, je sais que c'est toi
C'est toi
Toi et Moi !

Peut-être que nous sommes différents tous les deux
Mais si tu étais comme moi, je ne t'aimerais pas autant aujourd'hui
Parmi toutes ces guerres, je sais que c'est toi
C'est toi
Toi et Moi !

Peut-être que nous sommes différents tous les deux
Mais si tu étais comme moi, je ne t'aimerais pas autant aujourd'hui
Parmi toutes ces guerres, je sais que c'est toi
C'est toi
Toi et Moi !