Wegen dir - SlySer , Zate перевод на русский

Wegen dir

Es ist wahrlich nicht das erste Mal, dass Tinte für dich trocknet
Dir war das egal, doch meine Blindheit lässt mich hoffen
Der Finsternis zu trotzen, unser Baum wuchs
Doch die Äste daran schlossen unsren Traum zu

Wir haben den Schlüssel verlor′n
Aus meiner Sicht vorn ist für mich dein Rücken geworden
Du bist für mich nicht mehr greifbar wie die Liebe
Und wenn, reißt du mich allein an meinem Arm in die Tiefe (nein)

Wir müssen loslassen, beide unsre Hände an das Floß packen
Getrennt oder gemeinsam aus dem Sog schaffen
Merke ich, du folgst mir nicht mehr
Sticht es filmreif wie das klingt einen Dolch in mein Herz

Du weißt genau, ich verblute an der Wunde
Wollten davonrenn'n, doch haben keine Zuflucht hier gefunden
Und im Zuge dieser Runden, die ich lief
Wurd′ mir klar, unser Start war das Ziel

Ich schreib' dir so viel Liebe aufs Papier
Wir haben keine Zeit, unsere Ziele zu verlier'n
Das Retten unsrer Liebe im Visier, denn wegen dir
Wegen dir, wegen dir bin ich hier

Ich schreib′ dir so viel Liebe für ein Wir
Wir haben keine Zeit, uns aus den Augen zu verlier′n
Das Retten unsrer Liebe im Visier, denn wegen dir
Wegen dir, wegen dir bin ich hier

Jetzt steh' ich wieder da mit Scherben auf der Hand
Weil du meintest, dass du gehst, an dem Moment, wo du kamst
Weil du sagtest, "Alles gut", denn Vermissen braucht Distanz
Irgendwann wirst du mich finden, also halt′ ich mich daran, hm

Und zähl' die Tage, bis du da bist
Jedes Jahr bietet mehr als 365 Tage
Alles ist Wahnsinn, bin kaputt wie die Arktis
Verstecken ist ein Spiel, nicht um zu gucken, ob man da ist

Doch ich warte jetzt so lange, bis du wiederkehrst
Jeden Herbst sammelte ich Blätter auf dem Weg zum Meer
Jeden Winter fror ich Schneeflocken ein
Denn du solltest alles Schöne seh′n, kommst du wieder heim

Und weißt du, eigentlich ist alles gut
Eigentlich war alles gut, aber wo warst du?
Eigentlich sollt' alles irgendwie anders sein
Alles glänzend sein und nicht so trist erschein′n

Ich schreib' dir so viel Liebe aufs Papier
Wir haben keine Zeit, unsere Ziele zu verlier'n
Das Retten unsrer Liebe im Visier, denn wegen dir
Wegen dir, wegen dir bin ich hier

Ich schreib′ dir so viel Liebe für ein Wir
Wir haben keine Zeit, uns aus den Augen zu verlier′n
Das Retten unsrer Liebe im Visier, denn wegen dir
Wegen dir, wegen dir bin ich hier

Frag' mich, wann du da bist
Eigentlich hielten unsre Herzen, aber sag mir, wann die Naht riss
Waren wir nur Marionetten für den Liebesgott?
Weil ich gesagt hab′, dass ich niemals mit ihm Frieden schloss?

Alle Feuer sind gelöscht, alle Wege schwarz
Tränen nah, sagt mir bitte jemand, dass das Leben wartet
Mein Kopf weiß, du gehst und das seh' ich grad
Mein Herz will das alles nicht versteh′n, sendet Fehlalarm

Ich schreib' dir so viel Liebe aufs Papier
Wir haben keine Zeit, unsere Ziele zu verlier′n
Das Retten unsrer Liebe im Visier, denn wegen dir
Wegen dir, wegen dir bin ich hier

Ich schreib' dir so viel Liebe für ein Wir
Wir haben keine Zeit, uns aus den Augen zu verlier'n
Das Retten unsrer Liebe im Visier, denn wegen dir
Wegen dir, wegen dir bin ich hier

Из-за тебя

По правде говоря, не впервые чернила сохнут из-за тебя,
Тебе было все равно, но моя слепота позволяет мне надеяться.
Несмотря на тьму, наше дерево росло,
Но его ветви закрыли нашу мечту.

Мы потеряли ключ.
С моей точки зрения, то, что было впереди, стало твоей спиной.
Ты стала для меня недосягаемой, как любовь,
А если и нет, то ты тащишь меня за руку в бездну (нет).

Мы должны отпустить, обеими руками ухватиться за плот,
Выбраться из водоворота, вместе или порознь.
Я понимаю, что ты больше не следуешь за мной,
И это, как в кино, вонзает кинжал в мое сердце.

Ты точно знаешь, я истекаю кровью от этой раны.
Хотели убежать, но не нашли здесь убежища.
И за все эти круги, что я пробежал,
Мне стало ясно, что наш старт был нашей целью.

Я пишу тебе столько слов любви на бумаге,
У нас нет времени терять наши цели.
Спасение нашей любви в прицеле, ведь из-за тебя,
Из-за тебя, из-за тебя я здесь.

Я пишу тебе столько слов любви ради нас,
У нас нет времени потерять друг друга из виду.
Спасение нашей любви в прицеле, ведь из-за тебя,
Из-за тебя, из-за тебя я здесь.

Теперь я снова стою здесь с осколками в руке,
Потому что ты решила уйти в тот самый момент, когда пришла.
Потому что ты сказала: "Все хорошо", ведь для тоски нужна дистанция.
Когда-нибудь ты меня найдешь, так что я буду держаться за эту мысль, хм.

И считаю дни, пока ты не вернешься.
Каждый год предлагает больше, чем 365 дней.
Все это безумие, я разрушен, как Арктика.
Прятки — это игра, а не способ проверить, есть ли ты.

Но я буду ждать, пока ты не вернешься.
Каждую осень я собирал листья на пути к морю,
Каждую зиму я замораживал снежинки,
Ведь ты должна увидеть все прекрасное, когда вернешься домой.

И знаешь, на самом деле все хорошо.
На самом деле все было хорошо, но где была ты?
На самом деле все должно быть как-то иначе,
Все должно сиять, а не выглядеть так уныло.

Я пишу тебе столько слов любви на бумаге,
У нас нет времени терять наши цели.
Спасение нашей любви в прицеле, ведь из-за тебя,
Из-за тебя, из-за тебя я здесь.

Я пишу тебе столько слов любви ради нас,
У нас нет времени потерять друг друга из виду.
Спасение нашей любви в прицеле, ведь из-за тебя,
Из-за тебя, из-за тебя я здесь.

Спрашиваю себя, когда ты будешь здесь.
На самом деле, наши сердца держались вместе, но скажи мне, когда лопнул шов?
Были ли мы всего лишь марионетками в руках бога любви?
Потому что я сказал, что никогда не заключу с ним мир?

Все огни погасли, все пути черные.
Слезы близко, скажите мне, пожалуйста, кто-нибудь, что жизнь ждет.
Мой разум знает, что ты уходишь, и я вижу это сейчас.
Мое сердце не хочет всего этого понимать, оно подает ложную тревогу.

Я пишу тебе столько слов любви на бумаге,
У нас нет времени терять наши цели.
Спасение нашей любви в прицеле, ведь из-за тебя,
Из-за тебя, из-за тебя я здесь.

Я пишу тебе столько слов любви ради нас,
У нас нет времени потерять друг друга из виду.
Спасение нашей любви в прицеле, ведь из-за тебя,
Из-за тебя, из-за тебя я здесь.