Текст и перевод песни Zate - Bis zum Tod

Bis zum Tod

Ich mach jetzt 6 Jahre Rap für dich
In 130 Songs hört man deutlich
Wie mein Herz zerbricht
Ich hab ein Loch in meiner Brust
Was mit der Zeit kam
Jede Frau die ich geliebt hab
Lag letztendlich nur ein Stein ab

Denn ich hab sie verglichen mit dir
War auf der Suche nach ner Frau
Die meine wunden kaschiert
Diese Erde ist so klein
Doch ohne dich fühlt sie sich riesig an
Und wenn ich zu dir bete
Sag mir kleine siehst dus dann?

Denn ich möchte nicht knien für irgendwen
Ich vermiss dich
Und hoffe irgendwann können wir uns sehen
Ich mach alles nur für dich
Doch die meisten hier erkennen das nicht
Doch ist Okay
Denn Hauptsache du denkst an mich

Ich hab jedes Bild von uns aufbewahrt
Und wenn ich unten bin
Bist du denn genauso da?
Ich schreib das mit Tränen im Gesicht
Und bei Gott
Ich werd nie wieder wen lieben so wie dich

Freundschaft bis zum tot
Und ich halt diese Fahne hoch
Denn noch bin ich nicht atemlos
Du warst ich, nur durch dich war ich perfekt
Perfekt...
Deswegen Bete ich abends an meinem Bett
Freundschaft bis zum tot
Und ich halt diese Fahne hoch
Denn noch bin ich nicht atemlos
Hörst du die Gebete von mir
Von mir ... ich bin auf der Suche nach dir

Seit du weg bist
Hat sich alles verändert
Jedes Blatt fiel tausendfach
Von den Wänden des Kalenders
Jeden Song den ich schrieb
Brachte mir kaum etwas
Denn jede Blume welkte tausendfach
über Nacht

Ich bin auf der Suche nach dir
Und ich schwör
Auf dieser Reise ist so vieles passiert
Alles wurde kalt
Und so grau an den Tagen
Viele Freunde von uns
Hab ich zu Grabe getragen

Träume wurden gelebt
Doch sind nie was geworden
Nur dein Grabstein ist weiß
Als wärst du Grad erst gestorben
Dein Platz in meiner Brust
Fühlt sich so leer an
Selbst mein Leben fühlt sich an
Als obs seit langem keinen Wert hat

Doch ich bin auf der Suche nach dir
Lauf jeden Tag n Meter weiter
Als wär da vorn schon das Ziel
Ich trage dein Namen auf meim Arm
Und da runter dein Geburtstag
Du und ich für immer
Als ob du es gewusst hast

Freundschaft bis zum tot
Und ich halt diese Fahne hoch
Denn noch bin ich nicht atemlos
Du warst ich
Nur durch dich war ich perfekt
Perfekt...
Deswegen Bete ich abends an meinem Bett
Freundschaft bis zum tot
Und ich halt diese Fahne hoch
Denn noch bin ich nicht atemlos
Hörst du die Gebete von mir
Von mir ... ich bin auf der Suche nach dir

Freundschaft bist zum Tot
Und ich halt das Versprechen
Diese Welt wird dich niemals vergessen
Bitte sieh mich nicht an
Denn ich würde dich zum Wein bringen
Bitte wart bis ich heil bin

Freundschaft bist zum Tot
Bitte mach dir keine Sorgen
Mir geht′s gut
Ich hab nicht alles hier verloren
Irgendwann werd ich dich wiedersehen
Da kannst du Gift drauf nehmen
Und wenn du da bist
Lass ich dich nie wieder gehen!

Jusqu'à la mort

Ça fait maintenant 6 ans que je rappe pour toi
Dans 130 chansons, on entend clairement
Mon cœur se briser
J'ai un trou dans la poitrine
Qui est apparu avec le temps
Chaque femme que j'ai aimée
N'a finalement fait que poser une pierre

Car je les comparais à toi
J'étais à la recherche d'une femme
Qui cacherait mes blessures
Cette Terre est si petite
Mais sans toi, elle me semble immense
Et quand je prie pour toi
Dis-moi, mon ange, le vois-tu ?

Car je ne veux pas m'agenouiller pour personne
Tu me manques
Et j'espère qu'un jour nous pourrons nous revoir
Je fais tout pour toi
Mais la plupart des gens ici ne le réalisent pas
Mais c'est bon
Tant que tu penses à moi

J'ai gardé chaque photo de nous
Et quand je serai en bas
Seras-tu là aussi ?
J'écris ceci avec des larmes sur le visage
Et par Dieu
Je n'aimerai plus jamais personne comme toi

Amitié jusqu'à la mort
Et je tiens ce drapeau haut et fort
Car je ne suis pas encore à bout de souffle
Tu étais moi, c'est seulement grâce à toi que j'étais parfait
Parfait...
C'est pourquoi je prie le soir au bord de mon lit
Amitié jusqu'à la mort
Et je tiens ce drapeau haut et fort
Car je ne suis pas encore à bout de souffle
Entends-tu mes prières ?
De moi... je suis à ta recherche

Depuis que tu es partie
Tout a changé
Chaque feuille est tombée mille fois
Des murs du calendrier
Chaque chanson que j'ai écrite
Ne m'a rien apporté
Car chaque fleur s'est fanée mille fois
Pendant la nuit

Je suis à ta recherche
Et je le jure
Tant de choses se sont passées pendant ce voyage
Tout est devenu froid
Et si gris les jours
J'ai porté en terre beaucoup de nos amis
Que j'ai portés en terre

Des rêves ont été vécus
Mais ne se sont jamais réalisés
Seule ta pierre tombale est blanche
Comme si tu venais de mourir
Ta place dans mon cœur
Semble si vide
Même ma vie me semble
Comme si elle n'avait plus aucun sens depuis longtemps

Mais je suis à ta recherche
Je cours un mètre plus loin chaque jour
Comme si le but était déjà en vue
Je porte ton nom sur mon bras
Et en dessous, ta date de naissance
Toi et moi pour toujours
Comme si tu l'avais su

Amitié jusqu'à la mort
Et je tiens ce drapeau haut et fort
Car je ne suis pas encore à bout de souffle
Tu étais moi
C'est seulement grâce à toi que j'étais parfait
Parfait...
C'est pourquoi je prie le soir au bord de mon lit
Amitié jusqu'à la mort
Et je tiens ce drapeau haut et fort
Car je ne suis pas encore à bout de souffle
Entends-tu mes prières ?
De moi... je suis à ta recherche

Amitié jusqu'à la mort
Et je tiens ma promesse
Ce monde ne t'oubliera jamais
S'il te plaît, ne me regarde pas
Car je t'amènerais au vin
S'il te plaît, attends que j'aille mieux

Amitié jusqu'à la mort
S'il te plaît, ne t'inquiète pas
Je vais bien
Je n'ai pas tout perdu ici
Un jour, je te reverrai
Tu peux en être sûre
Et quand tu seras là
Je ne te laisserai plus jamais partir !