Текст и перевод песни Zate - Tote Mädchen lügen nicht (Remix)

Tote Mädchen lügen nicht (Remix)

Hey, hier ist Hanna, Hanna Baker
Richtig gehört, denn womit auch immer du das hörst hat keinen Wackelkontakt
Ich bin's, live und in stereo, keine Wiederkehr, keine Zugabe
Und dieses Mal auch absolut keine Forderungen
Nimm dir was zu knabbern und mach's dir gemütlich
Denn ich werde dir jetzt die Geschichte meines Lebens erzählen

Sie ist grad 16 und das erste Mal verknallt
Sie war ein Geist doch sie dachte, jetzt kommt endlich ihre Zeit
Ihr Kerl war so ein Sportlertyp, 'ne Missgeburt und hinterlistig
Und er schickt Bilder von ihr rum und macht sich drüber lustig
Dabei war sie nie mehr als irgendwer gewesen war
Jeden Tag spürt sie die Blicke in ihrer Gegenwart
Sie kann nich schlafen, sie hört wie irgendjemand Bilder macht
In dieser Nacht liegt sie im Bett und fühlt sich wie erstarrt
Sie fühlt sich einsam und kalt
Sie kann nicht reden, dabei würd' sie am liebsten grad schreien
Sie ist verzweifelt und schreibt alles in ein Tagebuch
Sie schreibt Gedichte wie ein Hilfeschrei im Atemzug
Sie fasst den Mut und trägt's im Buchklub dann vor
Mit der Hoffnung, es wird leichter, denn sie fühlt sich verloren
Doch am nächsten Tag stand alles in der Schülerzeitung
Und langsam fängt sie an das alles zu begreifen
Doch sie gibt nicht auf, sie möchte kämpfen
Sie denkt, wenn sie sich nur integriert wird alles sich noch wenden
Sie geht auf Partys als wär' ihr Kartenhaus nie eingestürzt
Bis sie sieht wie ihre Beste vergewaltigt wird
Alles Schall und Rauch, nun brennt ihr Kartenhaus
Denn kurze Zeit später hat er sie auch missbraucht
Sie ist kaputt und es gibt nichts weiter zu retten
Sie ging heim und spielt die ganze Wahrheit langsam auf Kassetten
Sie geht zum Schulpsychologin für 'ne letzte Chance
Mit der Hoffnung, dass er irgendwas retten kann
Doch er sitzt nur da und nimmt die Wahrhet nicht mal auf
Kurz darauf rastet sie aus und rennt hysterisch aus dem Raum
Sie geht nach haus, denn es gibt niemand, der sie braucht
Und schneidet sich die Pulsadern auf
Es ist eure Schuld, denkt dran wenn ihr drüber spricht
Denn tote Mädchen lügen nicht

Les filles mortes ne mentent pas (Remix)

Salut, c'est Hanna, Hanna Baker
Tu as bien entendu, car quoi que tu utilises pour écouter ça n'a pas de court-circuit
C'est moi, en direct et en stéréo, pas de retour, pas de rappel
Et cette fois, absolument aucune demande
Prends quelque chose à grignoter et installe-toi confortablement
Parce que je vais te raconter l'histoire de ma vie

Elle a 16 ans et elle est amoureuse pour la première fois
Elle était un fantôme, mais elle pensait que son heure était enfin arrivée
Son mec était un type sportif, un monstre et sournois
Et il diffuse des photos d'elle et se moque d'elle
Alors qu'elle n'avait jamais été plus que n'importe qui d'autre
Chaque jour, elle sent les regards sur elle
Elle ne peut pas dormir, elle entend quelqu'un prendre des photos
Cette nuit-là, elle est au lit et se sent comme pétrifiée
Elle se sent seule et froide
Elle ne peut pas parler, alors qu'elle voudrait crier
Elle est désespérée et écrit tout dans un journal intime
Elle écrit des poèmes comme un appel à l'aide dans sa respiration
Elle prend son courage et le lit au club de lecture
Avec l'espoir que ce sera plus facile, car elle se sent perdue
Mais le lendemain, tout était dans le journal de l'école
Et elle commence lentement à comprendre tout cela
Mais elle n'abandonne pas, elle veut se battre
Elle pense que si elle s'intègre, tout va changer
Elle va à des fêtes comme si son château de cartes ne s'était jamais effondré
Jusqu'à ce qu'elle voie sa meilleure amie se faire violer
Tout est du vent, maintenant son château de cartes brûle
Car peu de temps après, il l'a également abusée
Elle est brisée et il n'y a plus rien à sauver
Elle est rentrée chez elle et a lentement joué toute la vérité sur des cassettes
Elle va voir la psychologue de l'école pour une dernière chance
Avec l'espoir qu'il puisse sauver quelque chose
Mais il ne fait que s'asseoir là et ne prend même pas la vérité
Peu après, elle pète les plombs et sort de la pièce en courant hystériquement
Elle rentre chez elle, car il n'y a personne qui a besoin d'elle
Et se tranche les veines
C'est de votre faute, rappelez-vous quand vous en parlerez
Parce que les filles mortes ne mentent pas