Текст и перевод песни Zate - Wir (Poetry Slam)

Wir (Poetry Slam)

Ich bin der Beste, wenn's ums Verlieren geht
Mein größter Widersacher, der mir widerstrebt
Ich kenne mich am besten
Doch fühle mich fremd, wenn ich mich wiederseh'
Und könnt' ich mit mir sprechen
Würd' ich sagen, ich habe falsche Wege eingeschlagen
Und möchte nicht, dass ich sie wieder geh'

Ich würde sagen, ich muss aufpassen
Darf nicht so viele Lasten auf mich raufpacken
Und ich kann nicht jeden Menschen retten
Denn Menschen sterben und diesen Gedanken muss ich auch raffen

Ich bin der Beste, wenn es um Liebe geht
Doch der Schlechteste darin, es auch zu zeigen
Ich trag' die Frau, die ich liebe, durch die ganze Welt auf Händen
Doch schaff' es nicht, sie auch zu halten
Und deswegen ist sie fortgegang'n
Und ich warte zuhause auf ihresgleichen
Denn ich muss nicht mehr suchen, ich hab' sie gefunden

Ich kann sie momentan nur nicht erreichen
Ich warte ungeduldig in meiner Stube
Und schreib' im Internet melancholische Texte wie ein Ghostwriter
Und würde gerne wissen, was sie macht und wie es ihr geht
Doch fehlt mir zurzeit die Karte des Rumtreibers

Ich hoffe, irgendwann zieht unser Sturm weiter
Und sie bemerkt, mit bisschen Liebe sind die Wunden heilbar
Denn verletzend sind nicht die Streiterei'n im Nachhinein
Sondern die Distanz zwischen zwei Herzen
Die scheinbar ohne den anderen nicht sein könn'n

Ich trage ein'n Zwölf-Tage-Bart
Doch dank meiner Gene sieht er aus wie Drei
Ich fühle mich einsam und verlassen
Doch wenn man mich fragt, was ich fühle
Sag' ich, ich fühle, ihr engt mich ein, ich

Wiederhole mich ständig, denn ich denk' ständig, es ändert was
Doch bin ich ehrlich zu mir selber, stellt sich die Frage
Was ändert das?

Ich werde nie perfekt sein
Kein Mensch hat es zuvor geschafft
Doch würde mit mein'n Fehlern in deine Fehler greifen
Wie ein Uhrwerk, was nur zwei Räder hat
Ich würde alles dafür geben
Mit unserm Uhrwerk ein bisschen an der Zeit zu dreh'n
Um dir zu zeigen, das hab' ich ohne dich gemacht
Und schau, wie mich mein Heimweh quält
Denn egal, wo du auch bist, ich stand trotzdem an deiner Seite
Selbst wenn's nicht zählt, ist mein Herz vergeben
Denn Liebe ist mehr als ein Facebook-Status, den jeder sieht

Ich zähle die Distanz zwischen deinem Haus und meinem Haus
Und finde 7,7 Kilometer sagt nur eines aus
Dass wir uns verlaufen haben, doch ich bin da und halt' dich auf
Denn ich möchte keinen Meter mehr ohne dich verbringen müssen
Und ich hoffe, du teilst diesen Gedanken auch

Dieser Text ist ein Anagramm mit Buchstaben, der dein'n Nam'n enthält
Und kein Mensch der Welt würd' jemals herausfinden
Dass du es bist, außer du selbst
Weil du weißt, wie man die Buchstaben stellt
Und wenn du das hier siehst, stell dir die Frage
Wie lange müssen wir noch unglücklich sein?

Denn ich liebe dich und Distanz ist keine Frage der Zeit
Danke!

Nous (Poetry Slam)

Je suis le meilleur pour perdre
Mon plus grand adversaire, qui me résiste
Je me connais le mieux
Mais je me sens étranger quand je me revois
Et si je pouvais me parler
Je dirais que j'ai pris de mauvais chemins
Et je ne veux pas les reprendre

Je me dirais de faire attention
De ne pas porter autant de poids sur mes épaules
Et que je ne peux pas sauver tout le monde
Car les gens meurent et je dois aussi accepter cette pensée

Je suis le meilleur quand il s'agit d'amour
Mais le pire pour le montrer
Je porterais la femme que j'aime à travers le monde entier sur mes mains
Mais je n'arrive pas à la retenir
Et c'est pour ça qu'elle est partie
Et j'attends à la maison quelqu'un comme elle
Parce que je n'ai plus besoin de chercher, je l'ai trouvée

Je ne peux tout simplement pas l'atteindre pour le moment
J'attends avec impatience dans ma chambre
Et j'écris des textes mélancoliques sur Internet comme un nègre
Et j'aimerais savoir ce qu'elle fait et comment elle va
Mais pour l'instant, il me manque la carte du vagabond

J'espère qu'un jour notre tempête passera
Et qu'elle réalisera qu'avec un peu d'amour, les blessures sont guérissables
Car ce ne sont pas les disputes qui font mal après coup
Mais la distance entre deux cœurs
Qui semblent ne pas pouvoir vivre l'un sans l'autre

Je porte une barbe de douze jours
Mais grâce à mes gènes, on dirait qu'elle n'en fait que trois
Je me sens seul et abandonné
Mais si on me demande ce que je ressens
Je dis que je me sens étouffé, je

Me répète constamment, parce que je pense constamment que ça change quelque chose
Mais si je suis honnête avec moi-même, la question se pose
Qu'est-ce que ça change?

Je ne serai jamais parfait
Personne n'y est jamais parvenu auparavant
Mais je voudrais saisir mes erreurs dans tes erreurs
Comme une horloge qui n'a que deux roues
Je donnerais tout
Pour jouer un peu avec le temps de notre horloge
Pour te montrer ce que j'ai fait sans toi
Et regarde comme mon mal du pays me tourmente
Parce que peu importe où tu es, j'étais quand même à tes côtés
Même si ça ne compte pas, mon cœur est pris
Parce que l'amour est bien plus qu'un statut Facebook que tout le monde voit

Je compte la distance entre ta maison et la mienne
Et je trouve que 7,7 kilomètres ne disent qu'une chose
Que nous nous sommes perdus, mais je suis là et je te retiens
Parce que je ne veux plus passer un mètre sans toi
Et j'espère que tu partages cette pensée

Ce texte est un anagramme avec des lettres qui composent ton nom
Et personne au monde ne pourrait jamais le deviner
Que c'est toi, sauf toi
Parce que tu sais comment arranger les lettres
Et quand tu verras ça, pose-toi la question
Combien de temps devons-nous encore être malheureux?

Parce que je t'aime et la distance n'est pas une question de temps
Merci!