Текст и перевод песни Zate - Zirkus

Zirkus

Fast schon überstürzt in Rage bist du abgehau'n
Der Zirkus hat geschlossen, wird Zeit Manegen wieder abzubau'n
Die Schminke ist verschmiert, ich seh' die Wunden komm'n zum Vorschein
Könn'n nicht sagen, was Liebe ist, weil wir nie lang an irgend'nen Ort bleiben
Und ich schreib' dir jede Träne aufs Papier
Unser Skript war fast perfekt, sind nur zu schlecht das hier zu spiel'n
Guck, wir wein'n, wo wir lachen sollten, schrei'n, wo wir klatschen wollten
Fühl'n uns allein, obwohl ein Teil von dir mein'n Halt bedeutet
Komm, wir geh'n raus und zieh'n Fassaden hoch
Atemlos, langsam wirkt selbst Traurigkeit fast farbenfroh
Der Atem stoppt, Herzschlag blockiert
Fühl' mich wie 16 in 'ner Wohnung, auf der Suche nach dir
Doch nie gefunden, was ich suchte, diese Liebe macht blind
Streiten im Akkord und schau'n, wer wieviele gewinnt
Fast schon ziellos und blind – Ich liebe dich, Schatz
Werd's dir nie sagen – weiß nie, wie lang du bleibst in der Stadt

Und wenn die Lichter nicht mehr schein'n und der selbst Vorhang einmal fällt
Hast du mein Leben als Manege für die Dächer dieser Welt
Kann dir nix geben außer mein'n Atem
Vielleicht sollten wir tanzen, solang' wir das Publikum noch haben
Und wenn die Lichter nicht mehr schein'n und der selbst Vorhang einmal fällt
Hast du mein Leben als Manege für die Dächer dieser Welt
Kann dir nix geben außer mein'n Atem
Vielleicht sollten wir tanzen, solang' wir das Publikum noch haben

Fast schon überstürzt in Rage bist du abgehau'n
Die Masse applaudiert, jeder liebt das Stück vom weinenden Clown
Ich wisch' mir das Lächeln vom Gesicht ab
Keine Verbeugung, mein Herzschlag so still als würd' es flüstern
Und jetzt geh'n wir kaputt, sobald der Zeiger schlägt
Zeit zu geh'n, immer weiter weg, weil uns das Heimweh fehlt
Kein Problem, ich bind' mir 'nen Strick um mein'n Hals
Bitte sag' mir noch einmal, du bist mein Seil, wenn ich fall', hah
Ich hab' echt kein'n Bock auf diesen Zirkus mehr, hin und her
Behandeln uns zurzeit als wär'n wir nix mehr wert
Regungslos, wie nach 'nem Stich ins Herz
Egal, wie stark du liebst, guck, ich lieb' dich mehr
Doch langsam ziehst du weiter wie die Jahreszeiten
Wenn selbst die Welt sich dreht, wie könnte schon ein Ort dich halten?
Der Vorhang fällt, ich liebe dich, Schatz
Werd's dir nie sagen – weiß nie, wie lang du bleibst in der Stadt

Und wenn die Lichter nicht mehr schein'n und der selbst Vorhang einmal fällt
Hast du mein Leben als Manege für die Dächer dieser Welt
Kann dir nix geben außer mein'n Atem
Vielleicht sollten wir tanzen, solang' wir das Publikum noch haben
Und wenn die Lichter nicht mehr schein'n und der selbst Vorhang einmal fällt
Hast du mein Leben als Manege für die Dächer dieser Welt
Kann dir nix geben außer mein'n Atem
Vielleicht sollten wir tanzen, solang' wir das Publikum noch haben

Zirkus

Tu es partie en trombe, presque précipitamment, dans ta colère
Le cirque est fermé, il est temps de démonter les pistes
Le maquillage est taché, je vois les blessures apparaître
On ne peut pas dire ce qu'est l'amour, parce qu'on ne reste jamais longtemps au même endroit
Et je t'écris chaque larme sur le papier
Notre scénario était presque parfait, on est juste trop mauvais pour le jouer
Regarde, on pleure là où on devrait rire, on crie là où on devrait applaudir
On se sent seuls, même si une partie de toi est mon soutien
Viens, on sort et on monte des façades
À bout de souffle, lentement, même la tristesse semble presque colorée
Le souffle se coupe, les battements du cœur se bloquent
Je me sens comme à 16 ans dans un appartement, à te chercher
Mais je n'ai jamais trouvé ce que je cherchais, cet amour rend aveugle
Se disputer à l'unisson et voir qui gagne le plus
Presque sans but et aveugle - Je t'aime, mon cœur
Je ne te le dirai jamais - je ne sais jamais combien de temps tu restes en ville

Et quand les lumières ne brilleront plus et que le rideau lui-même tombera
Tu as eu ma vie comme piste pour les toits de ce monde
Je ne peux rien te donner d'autre que mon souffle
On devrait peut-être danser tant qu'on a encore le public
Et quand les lumières ne brilleront plus et que le rideau lui-même tombera
Tu as eu ma vie comme piste pour les toits de ce monde
Je ne peux rien te donner d'autre que mon souffle
On devrait peut-être danser tant qu'on a encore le public

Tu es partie en trombe, presque précipitamment, dans ta colère
La foule applaudit, tout le monde aime le numéro du clown qui pleure
J'essuie le sourire de mon visage
Pas de révérence, mon cœur bat si doucement qu'on dirait qu'il murmure
Et maintenant on va se briser dès que l'aiguille frappera
Il est temps de partir, toujours plus loin, parce que le mal du pays nous manque
Pas de problème, je m'attache une corde autour du cou
Dis-moi encore une fois, s'il te plaît, que tu es ma corde quand je tombe, hah
J'en ai vraiment marre de ce cirque, aller et venir
On se traite comme si on ne valait plus rien
Immobile, comme après une piqûre au cœur
Peu importe à quel point tu aimes fort, regarde, je t'aime plus fort
Mais lentement, tu t'éloignes comme les saisons
Si le monde tourne, comment un endroit pourrait-il te retenir ?
Le rideau tombe, je t'aime, mon cœur
Je ne te le dirai jamais - je ne sais jamais combien de temps tu restes en ville

Et quand les lumières ne brilleront plus et que le rideau lui-même tombera
Tu as eu ma vie comme piste pour les toits de ce monde
Je ne peux rien te donner d'autre que mon souffle
On devrait peut-être danser tant qu'on a encore le public
Et quand les lumières ne brilleront plus et que le rideau lui-même tombera
Tu as eu ma vie comme piste pour les toits de ce monde
Je ne peux rien te donner d'autre que mon souffle
On devrait peut-être danser tant qu'on a encore le public