Zawezo - Percepción - перевод текста песни на русский

Percepción - Zawezoперевод на русский




Percepción
Восприятие
Ando buscando mi destino
Бреду в поисках судьбы своей
Pero no consigo ser libre
Но обрести свободу не могу
No me doy por vencido
Не собираюсь сдаться я
Estoy peleando
Я продолжаю битву
Por una razón
За правды свет
Oh ooh oh ooh oh ooh oh
О-оо о-оо о-оо о
Tenemos nuestra propia percepción
Каждый видит мир по-своему
Oh ooh oh ooh oh ooh oh
О-оо о-оо о-оо о
No si en mi mente confíe
Доверять ли своему уму?
No puedo echar pa'lante
Не двинусь вперед
Si tengo cadenas en mi mente
С оковами в сознании
Y creencias que me persiguen
И верой, что преследует меня
Querer hacer las cosas bien
Желание все делать правильно
Para pertenecer
Чтоб приобщиться к стае
Pero el comportamiento lo impide
Но поведение мешает
Vivimos con la idea
Живем с идеей
De que por uno pagan todos
Что один платит за всех
Pero la percepción social
Но социальное восприятие
Impide que se conozcan
Мешает нам узнать друг друга
Unos a los otros
Один другого
Divididos por grupos
Разделены по группам
Marcados por Labels
Меченые Лейблами
Etnicidad
Этничность
Nacionalidad
Национальность
Edad
Возраст
Politica
Политика
Cultura
Культура
Clase social
Социальный класс
Religion
Религия
Genero
Пол
Educación
Образование
Valores
Ценности
Y intereses
И интересы
Mirar las cosas como son
Видеть вещи как они есть
Y aprender de ellas
И учиться на них
De eso muchos
Этого многие
Carecen
Лишены
Nos desarrollamos
Мы растем
Y estamos Inmersos
Погружены
En una ecología
В экосистему
Social humana
Человеческого социума
Y, en consecuencia
И, как следствие,
Nuestra percepción
Наше восприятие
Están moldeada
Отлито в форму
Por creencias culturales
Культурных убеждений
En las que fuimos criados
В которых нас взрастили
Y no podemos evitar
Не можем избежать мы
Percibir un sesgo
Предвзятости в восприятии
Que emerge
Которая возникает
Mucho antes
Гораздо раньше
De que aprendiéramos a hablar
Чем научились говорить
Como si una categoría social
Как будто социальная категория
Pusiera algún tipo de filtro opaco
Надевает мутный фильтр
Sobre la percepción
На видение
Y la memoria
И память
Si tu experiencia de vida
Если твой жизненный опыт
Te ha llevado
Привел тебя
A una reducción de conocimiento
К сужению познания
Entonces tu juicio hacia los demás
Твой суд над другими
Estará nublado
Будет слепым
"yeah"
"да"
La polarización
Поляризация
Desindividuación
Деиндивидуализация
Clasificación
Классификация
Asunción
Предположения
Y el estereotipo
И стереотипы
Se han normalizado
Уже норма
Formando una
Образовав
Indelebilidad
Нестираемость
En la sociedad
В обществе
Que nos ha llevado
Которая привела нас
A la corrupción
К разложению
"Anja"
"Ага"
Y por eso hoy estamos
И потому сегодня мы
En esta posición
В таком положении
"uff"
"уф"
¿Cómo puede desarrollarse
Как могут развиться
Una opinión tan divergente
Столь разные взгляды
Entre personas razonables
У здравомыслящих людей
Que viven en el mismo mundo?
Живущих в одном мире?
Y se debe a que, aun teniendo
Причина в том, что даже имея
Diferencias en sus historias personales
Разные личные истории
Sus experiencias subjetivas
Их субъективный опыт
Están mundos aparte
В разных мирах пребывает
Y es donde el corazón se parte
Тут сердце разрывается
Somos malos jueces
Плохие мы судьи
De nuestra propia experiencia
Собственного опыта
Y nuestro sentido común
И наш здравый смысл
Asociándonos con el realismo ingenuo
Наивный реализм ассоциируя
Que no nos deja ver la luz
Не дает узреть нам свет
Estamos cada uno viviendo
Мы живем каждый в своей
En nuestra propia versión
Собственной версии
Interactuando en nuestro entorno
Взаимодействуя в своем кругу
Miramos un espejo
Смотрим в зеркало
De nosotros mismos
Себя самого
En las acciones de otros
В поступках других
Quizás lo que critico de ti
Быть может, в тебя критикующем
Son mis propias sombras
Мои тени вижу
Lo que no me gusta de
То, что не нравится во мне
Lo veo en ti
Тебе отдаю
Por eso nos comportamos
Потому и ведем мы себя
De esa forma
Подобным образом
Estamos atrapados
Мы застряли
En diferentes tiempos
В разных временах
Donde la edad no dicta sabiduría
Где возраст не мудрость диктует
En un mar de conocimientos
В океане знаний
Intercambios de secretos
Обмена секретами
En el tablero del tiempo
На шахматной доске времен
Donde los años no son números
Где годы - не числа вовсе
Y las verdades se suman
Истины накапливаются
Con el aprendizaje
С познаньем
Dentro de nuestro universo
Внутри вселенной нашей
Recibimos la energía
Мы энергию получаем
Que invertimos
Которую вкладываем
Anja
Ага
Tenemos que forzarnos
Нам стоит заставить себя
A cambiar nuestro ambiente
Изменить окружение
Cuando nos sentimos
Когда ощущаем себя
Atrapados
Пойманными
Humillados
Униженными
Y desechados
Отринутыми
Por nuestra sociedad
Нашим же обществом
La calidad
Качество
De la falta de calidad
Отсутствие качества
De nuestras vidas
Наших жизней
Está determinada
Определяется
Por nuestras actividades habituales
Привычной деятельностью
La culpa no la tiene nadie
Виноватого тут нет
Nosotros mismos
Мы сами
Somos los culpables
Виноваты тут
Al permitir las cosas
Позволяя вещи
Que sabemos
Которые знаем
Que nos hacen daño
Что вред приносят
El autoengaño
Самообман
Se siente extraño
Кажется чуждым
Pero nadie quiere tener
Но никто не хочет брать
La responsabilidad
Ответственность
De corregir gente adulta
Чтоб поправлять взрослых
Con regaños
Порицанием
Muchos dichos han perdido
Многие изречения нить
Su original significado
Потеряли изначальную
Porque la gente les ha dado
Поскольку люди дали им
Su propia interpretación
Свое толкование
8 billones de pensamientos
Восемь миллиардов мыслей
Con diferentes direcciones
На разных векторов
Todos tenemos una opinión
У всех свое мнение
Y así trabaja el mundo
Так мир работает
De la percepción
Восприятия
Ando buscando mi destino
Бреду в поисках судьбы своей
Pero no consigo ser libre
Но обрести свободу не могу
No me doy por vencido
Не собираюсь сдаться я
Estoy peleando
Я продолжаю битву
Por una razón
За правды свет
Oh ooh oh ooh oh ooh oh
О-оо о-оо о-оо о
Tenemos nuestra propia percepción
Каждый видит мир по-своему
Oh ooh oh ooh oh ooh oh
О-оо о-оо о-оо о
No si en mi mente confíe
Доверять ли своему уму?
No puedo echar pa'lante
Не двинусь вперед
Si tengo cadenas en mi mente
С оковами в сознании
Y creencias que me persiguen
И верой, что преследует меня
Querer hacer las cosas bien
Желание все делать правильно
Para pertenecer
Чтоб приобщиться к стае
Pero el comportamiento lo impide
Но поведение мешает
En ocasiones
Порой
Valoramos lo material
Благ материальному мы
Más que una vida humana
Больше чем жизни чьей-то
Impactante es ver
Шокирует зрелище
A una persona herir a otra
Как человек калечит другого
Solo por insultos
Лишь за обидные слова
Con palos y piedras
Палкой, камнем
Me pueden atacar
Могут атаковать
Pero con palabras nunca me herirán
Но словом мне не навредить
Intentarán, fallarán
Попробуют, провалятся
Punto final
Точка
No cuestionamos lo obvio
Не ставим под вопрос очевидное
Y lo dejamos pasar al olvido
Отправляя в забвение
Dejándonos manipular
Позволяем манипулировать
Como maquinas
Как машинам
En una sola dirección
В одном лишь направлении
En un solo camino
По единому пути
Podemos aprender
Мы можем извлечь
De los errores del pasado
Из ошибок совершенных прошлым
Muchos maltratos
Множество жестокостей
A los seres humanos
По отношению к людям
No fueron necesarios
Были напрасны
Pero aún así quedaron marcados
Но все же в памяти застыли
En el calendario
В вечности
Ceder a la tiranía
Уступить тирании
Es la muerte del espíritu
Вот гибель духа
Con miedo a perderlo todo
В страхе потерять все
Pero aún así perdiste tu virtud
Но все же утратил ты достоинство
Es increíble ver
Поразительно видеть
Cómo pocos controlan a muchos
Как единицы управляют толпой
Seguimos haciendo
Мы делаем все
Lo que nos pusieron a hacer
Что нам велели делать
Sin cuestionar ¿Por qué?
Не спрашивая почему?
¿Por qué?
Почему?
¿Por qué?
Почему?
Yo pienso!!!
А я думаю!!!
Therefore
Следовательно
Existo
Существую
Adictos al conflicto
Зависимы от конфликтов
Y culpables
И виноваты
Por no escuchar mis instintos
Что инстинкты не слушали
Dándome una lección
Урок мне преподавая
De que el pensamiento
Что мыслеформы
Puede ser manipulado
Могут быть изменены
Y a través de críticas
Через критикессенцию
Hemos olvidado
Мы забыли про
Las múltiples expresiones
Многообразие форм
Amplias de la consciencia anulado
Глубин сознания уничтожен
El pilar fundamental
Краеугольный камень
Del control
Управления
Y la opresión
И угнетения
Reside en el dominio
Находится в контроле
De la percepción
Над восприятием
El comportamiento colectivo
Коллективное поведение
Es lo que le llamamos
То, что называем мы
Sociedad humana
Человеческим обществом
Por eso la percepción
Потому восприятие
Lo es todo
И есть всё
Y los que están bajo el control
Те, кто под контролем
Lo saben
Знают это
Atacando 24/7
Атакуют круглые сутки
Los pensamientos
Умы
De la gente
Людей
Y aún hoy siguen presentes
И по сей день продолжают
Nothing grips
Ничто не хватает
The dangling bits
Свисающие нити
And freezes
И не замораживает
The rear-end
Тылы
More comprehensively
Более всесторонне
Than fear
Чем страх
Existen dos realidades
Существует две реальности
En la que parece ser
Кажущиеся одной
Una única realidad
Единой реальностью
Y la diferencia principal
Однако ключевое различие
Entre ellas es el conocimiento
В них есть - знания
Yeah
Да
Es un delirio perceptual
Это обман восприятия
Donde las personas
Где люди
Se rompen como cristal
Бьются словно стекло
Repitiendo mantras
Повторяя мантры
Que el sistema
Что система
Les ha inyectado en el cerebro
Внедрила им в сознание
Educación
Образование
Medios de comunicación
СМИ
Ciencia, medicina, política
Наука, медицина, политика
Y academia
И академия
Son productos de la repetición
Плоды повторений
Como computadoras programadas
Как запрограммированные машины
Montadas en un grip
Зажатые в хватке
That will never let you breathe
Что не дает дышать
Impossible to think
Невозможность мыслить
Adentro de una caja
Внутри коробки
Llena de tricks
Наполненной ловушками
Es muy difícil
Очень сложно
Hacer a un hombre entender algo
Заставить человека понять
Cuando su salario depende
Если его заработок зависит
De no entender ni comprender
От непонимания сути
Y luego te preguntas por dentro
И потом ты в мыслях спрашиваешь
Cómo puede ser
Как может быть?
Acosar, intimidar, ridiculizar
Терроризировать, запугивать, оскорблять
A la población
Население
Sin su consentimiento
Без его согласия
Mantienen en secreto el conocimiento
Они хранят знания в тайне
Entre ellos y sus iniciados
Между собой и посвященными
Para mantenernos esclavos
Чтоб держать нас рабами
Y el pensamiento libre
А свободную мысль
Sea cosa del pasado
Обратить в прошлое
Como spiderwebs
Словно паутина
Conectando Instituciones
Соединяющая институты
Que en tu pensar crees
Что ты полагаешь
Que son independientes
Независимые
Pero tienen misiones
Но имеют миссии
Para mentes simples
Для умов простых
Todo esto son ficciones
Все это вымысел
Conspiraciones
Заговоры
Y así han mantenido ignorante
Так они держали в невежестве
A muchas generaciones
Многие поколения
Inventando problemas
Выдумывая проблемы
Que limiten a la gente a tener libertad
Лишающие людей свободы
Perception, deception
Восприятие, обман
El engaño
Ложь
Esa es la triste realidad
Грустная действительность
Ando buscando mi destino
Бреду в поисках судьбы своей
Pero no consigo ser libre
Но обрести свободу не могу
No me doy por vencido
Не собираюсь сдаться я
Estoy peleando
Я продолжаю битву
Por una razón
За правды свет
Oh ooh oh ooh oh ooh oh
О-оо о-оо о-оо о
Tenemos nuestra propia percepción
Каждый видит мир по-своему
Oh ooh oh ooh oh ooh oh
О-оо о-оо о-оо о
No si en mi mente confíe
Доверять ли своему уму?





Авторы: Jackson Infante, Alexis R. Garcia


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.