Текст и перевод песни Zayfromthebay - Bundle of Joy

Bundle of Joy

Just got a text that fucked up my day
Old fling of mines, said her period is late
And we may have a baby up on the way
Couldn't muster up anything to say
Room grew quiet, sitting there in silence
How the hell am I supposed to reply
Whipping falling tears up out of my eyes
Just know I'm not the type of guy
Knocking women up and trying to take flight
Like Mike when sporting Air Nikes
Whole life thrown away in one damn night
Lord, Lord, Lord how the hell did this happen
Told her I loved her, I was just capping
Saying the right things, trying to get her open
Hoping, she'd let me take a swim up in that ocean
Forgot about the life vest, too worried about deep stroking
Started swimming back to the shore
Heard her say, are you sure you don't want more
So is it my fault or is it hers
For being clumsy and falling for my words
Either way there's no way that I can stay
Thinkin we should weigh out our options today
Don't believe in abortion, but what about adoption
Not trying to take the easy way out
But hear me out
No father figure growing up inside my house
Refuse to have my seed going down the same route
Before I finished she punched me in my mouth and stormed out

Un Cadeau Inattendu

Je viens de recevoir un texto qui a foutu ma journée en l'air.
Une ancienne aventure, elle dit que ses règles sont en retard.
Et qu'on pourrait avoir un bébé en route.
Je n'ai rien trouvé à dire.
La pièce est devenue silencieuse, assis là en silence.
Comment diable suis-je censé répondre ?
Des larmes me coulent des yeux.
Sache que je ne suis pas le genre de mec
À engrosser les femmes et à prendre la fuite
Comme Mike avec ses Air Nikes.
Toute une vie gâchée en une seule putain de nuit.
Seigneur, Seigneur, Seigneur, comment diable est-ce arrivé ?
Je lui ai dit que je l'aimais, je mentais.
Je disais les bonnes choses, j'essayais de la faire craquer.
En espérant qu'elle me laisse nager dans cet océan.
J'ai oublié le gilet de sauvetage, trop préoccupé par les mouvements de bassin.
J'ai commencé à nager vers le rivage.
Je l'ai entendue dire, es-tu sûr de ne pas en vouloir plus ?
Alors, est-ce ma faute ou la sienne ?
D'être naïve et de tomber amoureuse de mes paroles.
De toute façon, il n'y a aucun moyen pour que je reste.
Je pense qu'on devrait peser le pour et le contre aujourd'hui.
Je ne crois pas à l'avortement, mais qu'en est-il de l'adoption ?
J'essaie pas de prendre la solution de facilité.
Mais écoute-moi.
Pas de figure paternelle pendant mon enfance.
Je refuse que ma progéniture suive le même chemin.
Avant que j'aie fini, elle m'a frappé au visage et est partie en trombe.