Текст и перевод песни Zayra - J'essaie (feat. Soprano)

J'essaie (feat. Soprano)

Plus les choses avancent et plus mon cœur le sait
Moins j'entends cette voix qui m'dit de rester
Ta confiance et ton temps, tu m'as tout donné
Moi, j'en ai fait autant sans rien survoler
Côte à côte, même quand c'était dur, on était présent
Même pendant mes blessures, en effet
Aujourd'hui, tu n'comprends pas mes écarts
Les distances récentes qui nous séparent
Quand tu me regardais, me sens partir pour un autre
Tu repenses à toutes nos querelles
Et tous les Je t'aime de notre plus belle époque
Où le monde était à nous

Et tu me sens partir pour un autre
Mes regards ne sont plus les mêmes
Et les tiens ne craignent que je commette la faute
Qui nous mènerait au bout

Tu sais tout c'que t'étais pour moi
J'aurais tout donné, tout laissé pour toi
Revenir à la raison, j'essaie, j'essaie
Peur de le dire et te blesser, blesser
T'étais tout pour moi
J'aurais tout donné, tout laissé pour toi
Revenir à la raison, j'essaie, j'essaie
Peur de le dire et te blesser

Plus la même flamme et plus le même effet
J'ai jamais pensé que tout ça arriverait
J'ai regardé mes sentiments enfuir et s'envoler
Les morceaux partir en silence, rien à recoller
Malgré toutes tes attentions, tes baisers
J'ai craqué à la tentation, j'ai cédé
C'est pas facile d'affronter ton regard
T'annoncer qu'il est temps qu'on se sépare

Quand tu me regardais, me sens partir pour un autre
Tu repenses à toutes nos querelles
Et tous les Je t'aime de notre plus belle époque
Où le monde était à nous

Et tu me sens partir pour un autre
Mes regards ne sont plus les mêmes
Et les tiens comprennent que j'ai commis la faute
Oui, je l'avoue

Tu sais tout c'que t'étais pour moi
J'aurais tout donné, tout laissé pour toi
Revenir à la raison, j'essaie, j'essaie
Peur de le dire et te blesser, blesser
T'étais tout pour moi
J'aurais tout donné, tout laissé pour toi
Revenir à la raison, j'essaie, j'essaie
Peur de le dire et te blesser

Tu sais tout c'que t'étais pour moi
Alors, pourquoi
Me faire aussi mal?
J'avais bâti ma vie autour de toi
Mais avec qui tu m'aimes, avec qui tu pars?
Dis-moi
Que je lui crache combien j'ai mal
Mais c'est peut-être moi qui t'ai poussée dans ses bras
À quel carrefour de nos vies t'ai-je perdue?
Laisse-moi faire demi-tour pour un nouveau départ
Si l'amour rend aveugle, je t'avoue qu'je n'ai rien vu
Ou peut-être ai-je fait semblant de ne rien voir?

Je te vois partir pour un autre
Tes regards ne sont plus les mêmes
Et les miens comprennent que t'as commis la faute
Je deviens fou

Tu sais tout c'que t'était pour moi
J'aurais tout donné, tout laissé pour toi
Reviens vite à la raison, essaie
J'essaie, mais l'heure est venue de se laisser, tu sais
T'étais tout pour moi
J'aurais tout donné, tout laissé pour toi
Reviens vite à la raison, essaie
J'essaie, mais l'heure est venue de se laisser

Я пытаюсь (feat. Soprano)

Чем дальше мы идём, тем яснее моему сердцу,
Тем тише голос, что шепчет мне: "Останься".
Ты дал мне свою веру, своё время, всё отдал,
И я старалась также, ничего не упуская.
Бок о бок, даже когда было трудно, мы были вместе,
Даже когда мне было больно, это правда.
Сегодня ты не понимаешь моих отступлений,
Этих новых расстояний, что нас разделяют.
Когда ты смотришь на меня, ты чувствуешь, что я ухожу к другому,
Ты вспоминаешь все наши ссоры
И все "Я люблю тебя" нашей лучшей поры,
Когда мир принадлежал нам.

И ты чувствуешь, что я ухожу к другому,
Мои взгляды уже не те,
А твои боятся, что я совершу ошибку,
Которая приведёт нас к концу.

Ты знаешь, как много ты для меня значил,
Я бы всё отдала, всё оставила ради тебя.
Вернуться к разуму, я пытаюсь, пытаюсь,
Боюсь сказать и ранить тебя, ранить.
Ты был всем для меня,
Я бы всё отдала, всё оставила ради тебя.
Вернуться к разуму, я пытаюсь, пытаюсь,
Боюсь сказать и ранить тебя.

Уже не то пламя, не тот эффект,
Я никогда не думала, что всё это случится.
Я смотрела, как мои чувства убегают и улетают,
Осколки разлетаются в тишине, их не склеить.
Несмотря на все твои знаки внимания, твои поцелуи,
Я поддалась искушению, сдалась.
Мне нелегко смотреть в твои глаза,
Сообщить тебе, что нам пора расстаться.

Когда ты смотришь на меня, ты чувствуешь, что я ухожу к другому,
Ты вспоминаешь все наши ссоры
И все "Я люблю тебя" нашей лучшей поры,
Когда мир принадлежал нам.

И ты чувствуешь, что я ухожу к другому,
Мои взгляды уже не те,
А твои понимают, что я совершила ошибку,
Да, я признаю.

Ты знаешь, как много ты для меня значил,
Я бы всё отдала, всё оставила ради тебя.
Вернуться к разуму, я пытаюсь, пытаюсь,
Боюсь сказать и ранить тебя, ранить.
Ты был всем для меня,
Я бы всё отдала, всё оставила ради тебя.
Вернуться к разуму, я пытаюсь, пытаюсь,
Боюсь сказать и ранить тебя.

Ты знаешь, как много ты для меня значил,
Тогда почему
Делаешь мне так больно?
Я построила свою жизнь вокруг тебя,
Но с кем ты любишь меня, с кем ты уходишь?
Скажи мне,
Чтобы я могла выплеснуть ему, как мне больно.
Но, возможно, это я толкнула тебя в его объятия.
На каком перекрёстке наших жизней я тебя потеряла?
Позволь мне развернуться для нового начала.
Если любовь слепа, признаюсь, я ничего не видела,
Или, может быть, я делала вид, что ничего не замечаю?

Я вижу, как ты уходишь к другой,
Твои взгляды уже не те,
А мои понимают, что ты совершил ошибку,
Я схожу с ума.

Ты знаешь, как много ты для меня значил,
Я бы всё отдала, всё оставила ради тебя.
Быстрее вернись к разуму, попробуй,
Я пытаюсь, но пришло время расстаться, ты знаешь.
Ты был всем для меня,
Я бы всё отдала, всё оставила ради тебя.
Быстрее вернись к разуму, попробуй,
Я пытаюсь, но пришло время расстаться.