Текст и перевод песни Zayra - Enfant du milieu

Enfant du milieu

Enfant du milieu, oui, je dois tout à père et mère
Sœur et frère qui ont su m'épauler
Jamais voulu poser le genou à terre
Jamais voulu perdre, ni même abandonner, en effet

Enfant du milieu dans un milieu de prolétaires
Solitaire, on franchit les paliers
Fidèle à la famille, faut la rendre fière
Faire le nécessaire
S'il le fallait, j'ai fait

Tête dans les étoiles, les deux pieds sur terre
Si je me perds je saurai où aller
J'ai gardé en tête pour ne pas les perdre
Les visages de ceux qu'on ne reverra jamais
Oui, je sais

Et prêt à tout plaquer, à remuer ciel et terre
Sur le trajet, rester volontaire
Toujours attacher aux liens de frères
Quitte à se partager le rôle de père
Pour un être cher

Malgré les erreurs commises sur le coup de la colère
Vous avez assuré mes arrières
Par temps de galère, des kilomètres et puis le temps nous sépare
Mais nos liens se resserrent

Je me dois de tout faire
D'honorer les sacrifices fait pour moi
Je me dois de vous plaire
D'ignorer tout ce qu'ils attendent de moi
Tout tenter pour vous rendre fiers

Des problèmes je me libère
Je me suis isolée
Mieux vaut être louve et solitaire
Que mal accompagnée en effet

Entre joints et dilemmes dès le plus jeune âge
Menottée par la vie, prise en otage
J'ai su laisser passer l'orage
Au milieu, je n'ai cessez d'être
J'assume mes choix de vie
Mes peines et mes joies aussi

Средний ребенок

Средний ребенок, да, я всем обязана отцу и матери
Сестре и брату, которые смогли меня поддержать
Никогда не хотела вставать на колени
Никогда не хотела проигрывать, и даже сдаваться, действительно

Средний ребенок в среде пролетариев
Одиночка, я преодолеваю ступени
Верная семье, я должна сделать ее гордой
Сделать все необходимое
Если это требовалось, я делала

Голова в облаках, ноги на земле
Если я заблужусь, я буду знать, куда идти
Я храню в памяти, чтобы не потерять их
Лица тех, кого мы больше никогда не увидим
Да, я знаю

И готова на все, перевернуть небо и землю
На своем пути, оставаться целеустремленной
Всегда привязанная к братским узам
Даже если придется делить роль отца
Для дорогого человека

Несмотря на ошибки, совершенные в порыве гнева
Вы прикрывали мой тыл
Во времена трудностей, километры и время разделяют нас
Но наши связи крепнут

Я должна сделать все
Чтобы оправдать жертвы, принесенные ради меня
Я должна вам угодить
Игнорировать все, что они от меня ждут
Сделать все, чтобы вы мной гордились

От проблем я освобождаюсь
Я изолировала себя
Лучше быть волчицей-одиночкой
Чем в плохой компании, действительно

Между косяками и дилеммами с самого раннего возраста
Скованная жизнью, взятая в заложники
Я смогла пережить бурю
В центре всего, я не переставала быть собой
Я принимаю свой жизненный выбор
Мои печали и мои радости тоже