Текст и перевод песни Zaza Fournier - Baiser d'un soir

Baiser d'un soir

Baiser d'un soir, espoir
Baiser d'une nuit, ennui
Tu m'as donné celui-ci en pleine nuit, à Paris
Sous les néons et les cris, dans cette boîte de nuit
Moi j'ai souri et j'ai dit 'ce garçon, il est gentil
D'autant plus qu'il est poli, et puis il me fait envie"
Aie aie aie aïe
Encore un, encore une
Un amant, une nuit
Et tout ça pour des prunes
C'est malin-in, c'est tant pis
On a dansé jusqu'au jour dans un lit étranger pour
Ne rien garder de ces heures, pas même une goutte de sueur
Moi j'ai pensé "ne retiens pas ces yeux, ce joli minois
De toute façon, c'est mieux comme ça
L'amour d'un soir, tu aimes ça"
Et puis tu m'as dit "à bientôt", je n'ai pas cru à ces deux mots
De toute façon j'ai mieux à faire, je veux rester célibataire
Aie aie aie aïe
Encore un, encore une
Pas d'amour, mais de longues nuit
Je n'veux pas compter pour des prunes
C'est malin-in, c'est tant pis
Finalement la vie, quelle histoire
On s'est revus bien plus d'un soir
Dans les cafés et les zoos
En sont témoins les animaux
Tu m'as raconté tes espoirs, moi j'ai évité mes déboires
Je ne voulais pas que tu croies que j'étais malheureuse avant toi
Et même si demain on se quitte, sans beaux adieux, à la va-vite
Je ne regrette pas le zoo, tout ces instants à demi-mot
Baiser d'un soir, espoir
Baiser d'une nuit, aussi

Night Kiss

Night kiss, hope
One night kiss, boredom
You gave me this one in the middle of the night, in Paris
Under the neon lights and the noise, in this nightclub
I smiled and I said, "This boy, he's nice
Especially since he's polite, and I'm so attracted to him"
Wow wow wow wow
Another one, another one
A lover, one night
And all that for nothing
It's clever, it's so bad
We danced until dawn in a stranger's bed
To keep nothing of those hours, not even a drop of sweat
I thought, "Don't hold on to these eyes, this pretty face
Anyway, it's better that way
One night love, you like that"
And then you said to me, "See you soon", I didn't believe those two words
Anyway, I have better things to do, I want to stay single
Wow wow wow wow
Another one, another one
No love, but long nights
I don't want to count for nothing
It's clever, it's so bad
Life is quite a story, after all
We saw each other more than one night
In coffee shops and zoos
The animals were witnesses to it
You told me about your hopes, and I avoided my setbacks
I didn't want you to think I was unhappy before you
And even if we break up tomorrow, without saying goodbye, in a hurry
I don't regret the zoo, all those half-spoken moments
Night kiss, hope
Night kiss, too