Текст и перевод песни Zaza Fournier - Happy Birthday

Happy Birthday

J′ai acheté pour ton anniversaire un cadeau du tonnerre, tu vas sauter au plafond.
Une invention incroyable, un truc indémodable, un vrai joujou de garçon.
J'ai su que c′était pour toi, sans y penser 2 fois, j'ai sauté sur l'occasion.
Tu verras c′est sans malice, pas de besoin de notice, il n′y a qu'un serre-bouton.
(Refrain)
Quand on ne sait plus quoi dire, qu′on ne sait plus écrire, qu'on ne sait que pleurer.
L′heure, c'est bien d′en finir, tu ne vas pas me contre-dire alors HAPPY BIRTHDAY.
HAPPY BIRTHDAY hey hey HAPPY BIRTHDAY
Tout est près pour ton anniversaire, j'appellerai ta mère, ne te fais pas de mouron.
J'ai mis ma robe de bal et mon collier d′opale et j′ai prévu les flonflons.
J'ai acheté pour ton anniversaire, un joli revolvers, tu vas sauter en chanson.
C′est mon cadeau de départ, pas besoin de fanfare, on va faire ça sans façon
(Refrain)
J'ai caché pour ton anniversaire dans ma poignée de fer un joli petit canon
Avec un grand ruban rouge et même si tu bouges, ça ne sera que plus long.
Mets ta plus belle chemise, cela sera de mise, c′est une fête en ton nom.
On va danser tous les deux notre valse d'adieux avec grande passion
(Refrain)
Je ne savais plus quoi dire, je ne savais plus écrire, je ne savais plus que pleurer.
L′heure, c'est bien d'en finir, tu ne vas pas me contre-dire alors HAPPY BIRTHDAY.
HAPPY BIRTHDAY hey hey HAPPY BIRTHDAY.

С днем рождения

Я купила тебе на день рождения потрясающий подарок, ты будешь в восторге.
Невероятное изобретение, вещь вне времени, настоящая мужская игрушка.
Я сразу поняла, что это для тебя, не раздумывая дважды, ухватилась за возможность.
Увидишь, это без злого умысла, инструкция не нужна, там только одна кнопка.
(Припев)
Когда уже не знаешь, что сказать, когда не знаешь, что написать, когда можешь только плакать.
Пора с этим покончить, ты не будешь возражать, так что С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, эй, эй, С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ
Все готово к твоему дню рождения, я позвоню твоей маме, не волнуйся.
Я надела свое бальное платье и опаловое ожерелье, и подготовила фанфары.
Я купила тебе на день рождения красивый револьвер, ты запоешь.
Это мой прощальный подарок, фанфары не нужны, мы сделаем это без лишних церемоний.
(Припев)
Я спрятала для твоего дня рождения в своей железной хватке красивый маленький пистолет.
С большой красной лентой, и даже если ты будешь двигаться, это будет только дольше.
Надень свою лучшую рубашку, это будет уместно, это праздник в твою честь.
Мы станцуем вдвоем наш прощальный вальс с большой страстью.
(Припев)
Я не знала, что сказать, я не знала, что написать, я могла только плакать.
Пора с этим покончить, ты не будешь возражать, так что С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, эй, эй, С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ.