Текст и перевод песни Zaza Fournier - Histoire d'amour

Histoire d'amour

Une histoire d'amour qui grille si lentement sur nous, toujours. Et puis ce mauvais temps, qui nous assènent. Ses nuages méchants, c'est plus la pein, du tout.

J'ai cassé mon piano, qui jouait pour toi. J'ai raté ton métro, t'es parti sans moi.

Une histoire d'amour. (x2)

Tout a fait banale, ces larmes sur mes joues je suis normales, c'est triste voyez vous, j'aurais voulu être une fille d'enfer, vivre connu, des hommes sur la Terre.

J'ai brulé ton chapeau, il est sous la pluie.
Trafiquer ta moto, un espion te suit.
Tu m'as dit: tu n'es pas la femme de ma vie.
Tu t'en mordras les joues, c'est moi qui t'le dit.

Une histoire d'amour. (x2)
Une histoire tout court, c'était pas mon tour.

Près de ma fenêtre, il y a un drole d'oiseau, qui chante à tue tete.
Qui va me faire la peau, ma vie est trop bête, je n'ai plus la radio, plus de cigarettes. En plus il chante faux.

J'ai collé ta photo, sur l'écran TV. Tu seras mon mélo pour l'éternité.
Je vais chanter ton nom, tu seras ravi.
Tu ne peux plus dire non, t'es la pour la vie.

Une histoire d'amour. (x2)
Une histoire tout court, c'était pas mon tour.

Love Story

A love story that burns so slowly for us, always. And then this bad weather, scattering its wicked clouds, it's no longer worth it.

I broke my piano, which played for you. I missed your subway, you left without me.

A love story. (x2)

It's quite ordinary, these tears on my cheeks are normal, it's sad, you see, I wish I was a hell of a girl, known to men on Earth.

I burned your hat, it's in the rain.
I tampered with your motorcycle, a spy is following you.
You told me, "You're not the woman of my life."
You'll regret it, I'm telling you.

A love story. (x2)
A short story, it wasn't my turn.

By my window, there's a strange bird, singing at the top of its lungs.
Who's going to kill me, my life's too stupid, I don't have a radio anymore, no more cigarettes. And it even sings out of tune.

I taped your picture on the TV screen. You'll be my tune for eternity.
I'll sing your name, you'll be delighted.
You can't say no anymore, you're here for life.

A love story. (x2)
A short story, it wasn't my turn.