Текст и перевод песни Zaza Fournier - La java des imposteurs

La java des imposteurs

Elle me dit mets ton perfecto
Et tes boots en croco
Je t′attends dans une heure
Je serai devant le bobino
A guetter ta moto
Comme on guette son cœur
Et moi je n'ai qu′un vieux blouson
Des baskets en nylon
J'ai peur à bicyclette
Mais cette fille est trop belle
Faut dire je suis fou d'
Elle
J′veux pas passer pour une mauviette
Alors j′ai fait le mec qui crâne
J'ai loué une bécane
Et j′ai croisé tous mes doigts
Je n'ai jamais eu aussi peur
Mais comme je suis à l′heure
Tiens elle me prend dans ses bras
Elle dit je sens dans ta poitrine
Ton cœur qui tambourine
Comme des palpitations
Moi je garde ma frime
Bah c'est l′adrénaline
Ou peut-être bien la pollution
Cette fille-là n'est pas pour moi
Et je sais qu'elle saura
Réduire mon cœur en miettes
Mais je ne m′en soucie pas
Je la serre contre moi
Moi qui voudrais la garder toujours
Cette fille-là n′est pas pour moi
Un jour elle comprendra
Qu'au fond je suis un autre
Mais je ne m′en soucie pas
Je la serre contre moi
Moi qui voudrais la garder toujours
Quand il arrive sur sa machine
Je vois toutes mes copines qui changent de couleur
Moi je suis comme une gamine
Le corps criant famine
C'est presque une douleur
Et comme je ne sais plus quoi dire
Je mens comme je respire
Je réinvente tout
Mais maintenant c′est trop tard
Plutôt mourir ce soir
Que d'avouer que j′ai peur en deux-roues
Je voudrais tout rembobiner
Lui dire la vérité
Je profite encore un peu
Quand il aura compris le leurre
Que tout me fait terreur
Il me fera ses adieux
Je n'aime que les comédies douces
Les longs bains dans la mousse
Et les grasses matinées
Lui c'est un vrai voyou
Son cœur est un chien fou
Il vit comme un aventurier
Ce type-là n′est pas pour moi
Et je sais qu′il saura
Réduire mon cœur en miettes
Mais je ne m'en soucie pas
Je le serre contre moi
Moi qui voudrais le garder toujours
Ce type-là n′est pas pour moi
Un jour il comprendra
Qu'au fond je suis une autre
Mais je ne m′en soucie pas
Je le serre contre moi
Moi qui voudrais le garder toujours
Cette fille-là n'est pas pour moi
Et je sais qu′elle saura
Réduire mon cœur en miettes
Mais je ne m'en soucie pas
Je la serre contre moi
Moi qui voudrais la garder toujours
Ce type-là n'est pas pour moi
Un jour il comprendra
Qu′au fond je suis une autre
Mais je ne m′en soucie pas
Je le serre contre moi
Moi qui voudrais le garder toujours

The Imposters' Java

She tells me, "Put on your perfecto"
"And your crocodile boots"
"I'll wait for you in an hour"
"I'll be in front of the Bobino"
"Watching for your motorcycle"
"Like one watches their heart"
And I only have an old jacket
Nylon sneakers
I'm scared on a bicycle
But this girl is too beautiful
I must say, I'm crazy about
Her
I don't want to seem like a wimp
So I played the tough guy
I rented a motorbike
And I crossed all my fingers
I've never been so scared
But since I'm on time
Look, she takes me in her arms
She says, "I feel in your chest"
"Your heart drumming"
"Like palpitations"
I keep my cool
"Well, it's the adrenaline"
"Or maybe the pollution"
This girl is not for me
And I know she will know
How to break my heart
But I don't care
I hold her close to me
Me who wants to keep her forever
This girl is not for me
One day she will understand
That deep down I'm someone else
But I don't care
I hold her close to me
Me who wants to keep her forever
When he arrives on his machine
I see all my friends change color
I am like a little girl
My body screaming with hunger
It's almost a pain
And since I don't know what to say anymore
I lie like I breathe
I reinvent everything
But now it's too late
I'd rather die tonight
Than admit I'm scared of two-wheelers
I want to rewind everything
Tell him the truth
I enjoy it a little longer
When he understands the deception
That everything terrifies me
He will say his goodbyes
I only like gentle comedies
Long baths in the foam
And sleeping in
He is a real thug
His heart is a mad dog
He lives like an adventurer
This guy is not for me
And I know he will know
How to break my heart
But I don't care
I hold him close to me
Me who wants to keep him forever
This guy is not for me
One day he will understand
That deep down I'm someone else
But I don't care
I hold him close to me
Me who wants to keep him forever
This girl is not for me
And I know she will know
How to break my heart
But I don't care
I hold her close to me
Me who wants to keep her forever
This guy is not for me
One day he will understand
That deep down I'm someone else
But I don't care
I hold him close to me
Me who wants to keep him forever