Текст и перевод песни Zaza Fournier - Le déluge

Le déluge

Est-ce que tu vas trouver ça beau
Quand j′aurai tombé le tissu
Qu'il n′y aura plus que ma peau
Avec ma vie couchée dessus
Quand je ne saurai plus parler
Quand ton regard sera mon juge
Que mon envie de te toucher
Provoque en moi le déluge
Est-ce que tu as peur aussi?
Est-ce que tu as peur aussi
De moi quand je te regarde?
Est-ce qu'on passera la nuit?
Est-ce qu'on s′aimera aussi
Dans la lumière blafarde?
Est-ce que tu vas fumer un peu
En me regardant me défendre?
Est-ce que tu vas fermer les yeux
Quand la nuit sera dans la chambre?
J′te dessin'rai des cicatrices
Toi fais comme si j′étais pas là
Me retiendras-tu si je glisse
Quand je s'rai nue devant toi?
Est-ce que tu as peur aussi?
Est-ce que tu as peur aussi
De moi quand je te regarde?
Est-ce qu′on passera la nuit?
Est-ce qu'on s′aimera aussi
Dans la lumière blafarde?
Voilà nos vêtements à terre
Et ton pantalon me surveille
Ta bouche prend sans commentaire
Tout ce que je cachais la veille
Oh tes doigts petit pèlerin
Font de mon corps un paysage
Y dorment valons et ravins
Qui s'éveillent sur ton passage
Et bientôt ne me manquent plus
Bouclier et cotte de mailles
Nous sommes forts nous sommes nus
À corps et nus dans la bataille
Est-ce que tu as peur aussi?
Est-ce que tu as peur aussi
De moi quand je te regarde?
Est-ce qu'on passera la nuit?
Est-ce qu′on s′aimera aussi
Dans la lumière blafarde?
Est-ce qu'on ira quand même?
Est-ce qu′on ira quand même?
Qui es-tu sans maquillage?
Est-ce qu'on fera briller la chaîne?
Est-ce que tu prendras la peine
De faire sauter le barrage?
De faire sauter le barrage?
De faire sauter le barrage?

Потоп

Понравится ли тебе это,
Когда я сброшу ткань,
Когда останется лишь кожа,
С моей жизнью, начертанной на ней,
Когда я не смогу говорить,
Когда твой взгляд станет моим судьей,
Когда желание коснуться тебя
Вызовет во мне потоп?
Тебе тоже страшно?
Тебе тоже страшно
Меня, когда я смотрю на тебя?
Проведем ли мы вместе ночь?
Будем ли мы любить друг друга
В этом мертвенном свете?
Будешь ли ты курить,
Наблюдая, как я сопротивляюсь?
Закроешь ли ты глаза,
Когда ночь войдет в комнату?
Я нарисую тебе шрамы,
Ты делай вид, что меня здесь нет,
Удержишь ли ты меня, если я упаду,
Когда буду стоять перед тобой обнаженной?
Тебе тоже страшно?
Тебе тоже страшно
Меня, когда я смотрю на тебя?
Проведем ли мы вместе ночь?
Будем ли мы любить друг друга
В этом мертвенном свете?
Вот наша одежда на полу,
И твои брюки наблюдают за мной,
Твои губы без слов берут
Все, что я скрывала вчера,
О, твои пальцы, маленький странник,
Превращают мое тело в пейзаж,
Там спят долины и овраги,
Которые пробуждаются на твоем пути,
И скоро мне больше не нужны
Щит и кольчуга,
Мы сильны, мы обнажены,
Телом к телу в этой битве.
Тебе тоже страшно?
Тебе тоже страшно
Меня, когда я смотрю на тебя?
Проведем ли мы вместе ночь?
Будем ли мы любить друг друга
В этом мертвенном свете?
Мы все равно пойдем?
Мы все равно пойдем?
Кто ты без косметики?
Заставим ли мы сиять цепь?
Позаботишься ли ты
О том, чтобы взорвать плотину?
О том, чтобы взорвать плотину?
О том, чтобы взорвать плотину?