Текст и перевод песни Zaza Fournier - Le Départ

Le Départ

Raconte-moi des histoires
Invente de trucs fous
Rhabille tes idées noires
Arrache-moi de ce trou
Qui nous guette
Tu vas m′emmener loin d'ici
Quand viendra le printemps
Les autres en crèveront d′envie
A nous regarder ballants
Tout quitter
Ne plus jamais voir l'église
Et ses arbres noueux
Les vieilles façades grises
Le café malheureux
Qui nous toise
Ma valise est toute prête
J'attendrai le signal
Je veux partir en conquête
Quitter ces visages pâles
Pour toujours
Viens nous irons tous les deux quelque part
Quelque part ou ailleurs
Mais quand partirons-nous
Oublier les regards moites
Et le sourire tordu
De ceux qui disent que tu boites
Et que je suis perdue
Avec toi
Je ne veux plus les connaître
J′oublierai leur prénom
Ceux qui derrière leur fenêtre
Surveillent les maisons
Je les vois
Et je briserai la route
De ce pays hostile
Nous irons coûte que coûte
Trouver une autre ville
Pour nous plaire
Les arbres vont se coucher
En nous voyant partir
Et tous les chats de danser
Les oiseaux de rugir
Pour le grand départ
Viens nous irons tous les deux quelque part
Quelque part ou ailleurs
Mais quand partirons-nous
La nuit vient si tôt le soir
Et la lune est fâchée
L′eau se transforme en miroir
Dans le fond de l'évier
C′est silence
J'entends les poissons voler
Et les baisers mourir
Tu n′es pas venu me chercher
Il faut s'attendre au pire
Sale histoire
J′sors les guirlandes de papier
Pour les mettre au plafond
J'vais pas me laisser aller
Demain il fera bon
Ont-ils dit
Je plie la carte de france
Et la garde sous la main
Demain c'est une autre chance
Qui me dira tu viens
Et j′irai
Viens nous irons tous les deux quelque part
Quelque part ou ailleurs
Mais quand partirons-nous
Viens nous irons tous les deux quelque part
Quelque part ou ailleurs
Mais quand partirons-nous
Mais quand partirons-nous
Mais quand partirons-nous
Mais quand partirons-nous
Mais quand partirons-nous
Mais quand partirons-nous
Mais quand partirons-nous
Mais quand partirons-nous
Mais quand partirons-nous

Отъезд

Расскажи мне истории,
Выдумай что-нибудь безумное,
Переодень свои мрачные мысли,
Вытащи меня из этой ямы,
Которая нас подстерегает.
Ты увезёшь меня далеко отсюда,
Когда наступит весна.
Другие умрут от зависти,
Глядя, как мы беззаботно уходим.
Всё бросить,
Больше никогда не видеть церковь
И её корявые деревья,
Старые серые фасады,
Убогое кафе,
Которое смотрит на нас свысока.
Мой чемодан уже собран,
Я буду ждать сигнала.
Я хочу отправиться на поиски нового,
Покинуть эти бледные лица
Навсегда.
Пойдём, мы вдвоём уйдём куда-нибудь,
Куда-нибудь или ещё дальше,
Но когда мы уйдём?
Забыть влажные взгляды
И кривую улыбку
Тех, кто говорит, что ты хромаешь,
А я потеряна
С тобой.
Я больше не хочу их знать,
Я забуду их имена.
Те, кто из-за своих окон
Следят за домами,
Я их вижу.
И я разрушу дорогу
Этой враждебной страны.
Мы пойдём во что бы то ни стало,
Чтобы найти другой город,
Который нам понравится.
Деревья склонятся,
Видя, как мы уходим,
И все коты будут танцевать,
А птицы рычать
Ради великого отъезда.
Пойдём, мы вдвоём уйдём куда-нибудь,
Куда-нибудь или ещё дальше,
Но когда мы уйдём?
Ночь наступает так рано вечером,
И луна сердится.
Вода превращается в зеркало
На дне раковины.
Тишина.
Я слышу, как летают рыбы,
И умирают поцелуи.
Ты не пришёл за мной,
Надо ждать худшего.
Грязная история.
Я достаю бумажные гирлянды,
Чтобы повесить их на потолок.
Я не позволю себе унывать,
Завтра будет хорошая погода,
Сказали они.
Я складываю карту Франции
И держу её под рукой.
Завтра — это другой шанс,
Кто-то скажет мне: "Пойдём",
И я пойду.
Пойдём, мы вдвоём уйдём куда-нибудь,
Куда-нибудь или ещё дальше,
Но когда мы уйдём?
Пойдём, мы вдвоём уйдём куда-нибудь,
Куда-нибудь или ещё дальше,
Но когда мы уйдём?
Но когда мы уйдём?
Но когда мы уйдём?
Но когда мы уйдём?
Но когда мы уйдём?
Но когда мы уйдём?
Но когда мы уйдём?
Но когда мы уйдём?
Но когда мы уйдём?